Готовый перевод I Miss You Even in the Daytime [Rebirth] / Скучаю по тебе даже днём: Вторая попытка: Глава 10

Получено, — ответила Линь Вань.

Движения Сюй Лимин замерли, она выпрямила корпус, снова перечитала информацию о регистрации, и позабытые воспоминания постепенно заполнили её разум.

Она уже участвовала в этом конкурсе. В то время она всеми правдами и неправдами пробилась в группу Линь Вань, и всё — от выбора сценария до набора актёров и организации репетиций — делала сама. В итоге же её имя записали в самом конце лишь как участницы массовки.

Именно благодаря этой работе Линь Вань завоевала первую премию и с тех пор заблистала в данной сфере, в то время как про Сюй Лимин говорили, будто она выехала за счет Линь Вань и получила кредиты за чужой счет, просто прицепив своё имя к её проекту.

Раньше Сюй Лимин дорожила Линь Вань и не заботилась о пустой славе, поэтому никогда с ней не спорила.

Но теперь всё иначе. Уголки губ Сюй Лимин изогнулись в предвкушающей улыбке — она, Сюй Лимин, больше не намерена служить трамплином для чужого успеха.

Судя по нынешнему времени, конкурс уже должен перевалить за половину. Какое выражение лица будет у Линь Вань, если она сейчас откажется от участия?

В отличном настроении Сюй Лимин откинулась на спинку стула, собираясь поразмыслить, как воплотить это в жизнь, но классный чат, молчавший уже довольно долго, вдруг зашумел. Сообщения, одно за другим, поплыли вверх пузырями, звеня без остановки.

Шокирующая новость, в столовой кто-то подрался!

Из какого года обучения?

С режиссёрского факультета!

Сюй Лимин заболели глаза от непрерывного бомбардирования уведомлениями, и она смахнула их, включив режим не беспокоить. Но не успела обстановка стихнуть, как дверь соседней туалетной комнаты с грохотом распахнулась.

Боже мой! — испуганно выбежала Тао Нин. — Лу Байтянь побила Линь Вань!

Кто? — Сюй Лимин и Сунь Муя поднялись одновременно.

В Хуачуане со строгими нравами драки случались не то чтобы редкость, но единичные происшествия всё же не могли потрясти всех до такой степени.

Невероятным было то, что зачинщиком оказалась та самая Лу Байтянь — тихая, вечно сгорбившаяся в углу девушка, у которой и голос-то едва можно было рассчитать.

Не говоря уже о том, что побила она всеобщую любимицу Линь Вань.

Вмиг по всему Институту медиа и коммуникаций поползли самые разные слухи: одни жалели Линь Вань, другие осуждали Лу Байтянь, а третьи одновременно и жалели Линь Вань, и осуждали Лу Байтянь.

Что же до Сюй Лимин, то она испытывала скорее удивление, поскольку в прошлой жизни ничего подобного не происходило. Для неё прежней Лу Байтянь была словно прохожий за белой полосой перехода: хоть они и шли одной дорогой, но никогда не пересекались.

Миновав этот светофор, человек растворяется в толпе, преданный забвению в памяти.

В этой жизни она тоже не совершала поступков, способных повлиять на чужие судьбы — просто перестала преследовать Линь Вань. По логике вещей, события, происходившие с другими в прошлом, измениться не должны были.

Неужели это она сама что-то сотворила, запустив эффект бабочки?

С этими мыслями Сюй Лимин погрузилась в сон. То ли из-за того, что днем она слишком много размышляла, то ли по какой другой причине, но в её доселе безмятежных снах внезапно возникли какие-то смутные картины.

Туманные, но полные печали.

Она словно парящая в воздухе пылинка висела над землей, наблюдая, как её собственное тело разрывают на куски тяжелые камни, глядя, как с сиренами мчатся машины скорой помощи и полиции. Она видела, как её накрывают белой простыней и увозят в морг.

Один за другим приходили люди, чтобы поплакать: коллеги, друзья, семья, а также Линь Вань, заливавшаяся горькими, безутешными слезами.

Когда все ушли, она заметила в углу съёжившуюся фигурку — серую, невзрачную, лица было не разглядеть.

Прижавшись к углу, словно безжикомный комок грязи, эта фигурка держала у уха разбитый телефон Сюй Лимин, неведомо где добытый, и тупо прислушивалась.

Её собственное тело снова повезли в крематорий. Пришло много людей, большинство из которых Сюй Лимин даже не знала: они переговаривались прямо на похоронах, болтали о пустяках, обменивались номерами телефонов.

Словно на каком-то крупном светском рауте.

Церемония прощания подходила к концу. Заливаясь слезами и выглядя воплощением скорби, Линь Вань подошла к телу и возложила на него букет цветов.

В следующую секунду её сбила с ног какая-то нечеткая фигура. Та фигура высоко подняла разбитый телефон и изо всех сил принялась колотить Линь Вань, выкрикивая что-то, чего Сюй Лимин не слышала.

Будто безумная.

Безумную быстро оттащили зеваки. Охрана схватила её за тощее тело и выбросила вон, как какую-то ненужную вещь.

Слеза скатилась из уголка глаза Сюй Лимин. В этот момент она проснулась, уставившись в белоснежный потолок общежития, чувствуя в сердце невыразимую пустоту и тоску.

Она словно забыла что-то, оставив это в прошлых днях.

Сюй Лимин чуть не опоздала на перекличку перед утренним занятием. Сон прошлой ночи оставил её разбитой и сонной, и потребовалось немало времени, пока она сидела за партой, чтобы прийти в себя. Сидевшая рядом Тао Нин толкнула её локтем и кивком подбородка указала на Линь Вань.

Сегодня Линь Вань не села на первый ряд. Окруженная в центре класса несколькими девочками, она сидела за партой, а те продолжали утешать её шепотом через столы.

Сама же она молча лила слёзы, на её густых ресницах дрожали капли, стекавшие по фарфорово-белой коже — всё та же картина неподдельной скорби, как в воспоминаниях.

На щеке красовался пластырь, и вид этот не мог не вызвать жалости у любого.

Сюй Лимин же осталась равнодушна. Её взгляд принялся искать Лу Байтянь, но той нигде не было видно.

Эй, ты разве не пойдешь её утешить? — Тао Нин всё-таки не удержалась от болтовни и спросила вполголоса. — Она сейчас такая хрупкая, самое время проявить заботу.

Мы с ней никак не связаны, — покачала головой Сюй Лимин.

Правда что ли? — удивилась Тао Нин. — Судя по тому, как ты увивалась за ней в прошлом году, я сама восхищалась.

Ты же сама сказала — в прошлом году, — Сюй Лимин убедилась, что Лу Байтянь действительно нет, и отвела взгляд. — Так что же вчера случилось?

Услышав вопрос, Тао Нин затараторила еще быстрее. Придвинувшись к подруге, она принялась увлеченно рассказывать:

Я слышала от Тан Цянь, что Лу Байтянь украла у Линь Вань вещь. Линь Вань это обнаружила, ну а Лу Байтянь от стыда и злости сорвалась и побила её.

Говорят, там такое творилось — жуть. Несколько парней с инженерного факультета еле ратащили, — цокнула языком Тао Нин. — Кто бы мог подумать, с виду такая тихоня, а способна на драку.

Теперь все только и говорят, что она... — Тао Нин на полуслове вдруг прикрыла рот, её брови сошлись на переносице. — То, что я говорю, можно считать распространением слухов?

http://bllate.org/book/41915/5354170