Готовый перевод I Miss You Even in the Daytime [Rebirth] / Скучаю по тебе даже днём: Вторая попытка: Глава 9

Лу Байтянь опустила глаза и подошла ближе, низко наклонившись, чтобы вытереть толстый слой жира, оставленный предыдущими посетителями. До ее ушей доносились обрывки громких, преувеличенных возгласов.

— Это же она? Твоя любимая, с режиссерского факультета?

— Да. Линь Вань! Сюда, сюда! Есть свободные места! — покраснев до ушей, зазывал парень. Но стоило Линь Вань посмотреть в их сторону, как они тут же дернули друг друга за рукава и разбежались в разные стороны, как испуганная стая птиц.

Шум вокруг наконец-то немного стих, и тут же в нос навязчиво ударил знакомый запах духов, заглушивший смесь запахов еды. Возле стола появились безупречно чистые белые кеды Линь Вань.

— Как же здорово быть рядом с Ван-Вань, даже места в столовой кто-то занимает, — с улыбкой произнесла Тан Цянь, усаживаясь на стул, а затем по привычке скомандовала другой девунице из их компании: — Возьми нам порции, как вчера.

Лу Байтянь ускорила движения, протирая стол, а затем повернулась, собираясь уйти, но Тан Цянь окликнула ее:

— Стоишь тут, еще не до конца вытерла! — Тан Цянь подняла глаза и вдруг хихикнула, словно заметив что-то забавное: — Лу Байтянь? Ты здесь подрабатываешь?

Ее голос был высоким и резким, и некоторые их одногруппницы уже начали бросать на них любопытные взгляды.

Лу Байтянь давно привыкла к подобному. С застывшим лицом она выдавила короткое угу и снова склонила голову, принявшись вытирать ту самую жирную точку — о которой говорила Тан Цянь и которую невозможно было разглядеть без лупы.

Заметив, что Лу Байтянь снова собирается уйти, Тан Цянь внезапно вскочила, придавила ее плечо и усадила сопротивляющуюся, но безуспешно Лу Байтянь прямо напротив себя. С милой улыбкой она произнесла:

— Ой, мы же соседки по комнате! Раз уж встретились, давай поедим вместе, я угощаю!

Она улыбалась так искренне, будто и впрямь собралась ее покормить.

Лу Байтянь подняла голову: Линь Вань сидела напротив с легкой улыбкой на губах, обычный коричневый свитер сидел на ней превосходно, делая ее образ мягким и невероятно милым.

— Бай Тянь, всё в порядке, поешь, — Линь Вань забрала у вернувшейся из очереди соседки доверху наполненный поднос и поставила его перед Лу Байтянь. В руке Лу Байтянь все еще зажимала грязную тряпку, а ее пальцы покраснели от ледяной воды и стали похожи на редиски.

— Не нужно, — бросила Лу Байтянь и снова попыталась встать, но рука Тан Цянь по-прежнему лежала на ее плече.

Взгляд Линь Вань на мгновение опустился, она легко похлопала Тан Цянь по руке:

— Цянь-Цянь, брось.

Однако Тан Цянь не спешила отпускать Лу Байтянь. Она с шутливым укором глянула на Линь Вань, а когда снова повернулась к Лу Байтянь, тон ее изменился:

— Вчера вечером любимую книгу Ван-Вань кто-то порвал, и в общежитии была только ты.

Пальцы Лу Байтянь чуть заметно дрогнули.

— Это сделала не я, — произнесла она.

— А кто тогда? Кто-то ворвался в нашу комнату и принялся воровать? Тогда давай расскажем куратору, пусть ее накажут, — Тан Цянь прищурилась, улыбаясь с приторной сладостью.

Лу Байтянь ничего не ответила. Она глубже засунула пальцы в складки тряпки — обмороженная кожа на кончиках потрескалась, и она не знала, сочится ли оттуда кровь.

Тан Цянь переглянулась со второй соседкой, которая до сих пор молчала, и обе внезапно сунули руки ей под одежду. Лу Байтянь молча отбивалась, но суета вокруг по-прежнему привлекала столько же внимания, сколько и раньше — никто ничего не замечал.

Булочка и соевое молоко, которые дала тетя Фан, выпали из кармана, и чья-то нога безжалостно растоптала их в кашу. Смотря на еще дымящуюся лепешку под ногами, Лу Байтянь изо всех сил сдержалась, не позволив пролиться ни единой слезинке.

Наконец из кармана вытянули ту самую бумажку. Вырванные из книги страницы были аккуратно сложены в ровный квадратик.

Квадратик тут же небрежно развернули. Белоснежные пальцы Линь Вань зажали злосчастный листок, она нахмурилась и тихо спросила, глядя на Лу Байтянь:

— Бай Тянь, я сделала тебе что-то плохое?

По щекам Лу Байтянь покатились слезы, шлепая каплями прямо о стол. Наконец она заставила себя посмотреть Линь Вань прямо в глаза, и Линь Вань на секунду испугалась того, что скрывалось за этим взглядом, невольно сжав ладони в кулаки.

— Лу Байтянь, ты снова украла мои вещи и еще смеешь так на меня смотреть? — в мягком голосе Линь Вань слышалось одно лишь разочарование.

— Я не крала, — на этот раз Лу Байтянь повысила голос, разжала пальцы, и грязная тряпка шмякнулась на заваленный мусором пол.

Она повторила:

— Я ничего не крала.

Сюй Лимин проснулась в тишине пустой комнаты. Сладко зевая и переворачиваясь на другой бок, она едва не свалилась с кровати от испуга, столкнувшись с четырьмя жгучими взглядами, устремленными прямо на нее.

Тао Нин вместе с Сунь Муя стояли у подножия кровати — судя по всему, они только что вернулись из столовой, неся в руках пакеты с едой на вынос.

Заметив, что Сюй Лимин проснулась, Тао Нин с виноватой улыбкой подняла обе руки:

— Мы принесли тебе поесть! Не знали, что ты любишь, поэтому набрали всего понемногу.

— Из второй столовой, очень дорогой, — торопливо добавила Тао Нин, испугавшись, что та привыкла к совсем другой пище.

Сюй Лимин потребовалось некоторое время, чтобы сообразить, что обе девушки, судя по всему, пришли извиняться за утренний инцидент. Она приподнялась на кровати, смахнула с лица выбившиеся пряди кепкой и лениво сползла вниз.

— Ничего страшного, я ем всё, не особо привередлива, — отвечая, Сюй Лимин приняла из рук Тао Нин пакет и уселась за стол, придвинув к себе стул.

Развязывая узел на пакете, она бросила:

— Распространение слухов карается лишением свободы на срок до трех лет, ты ведь в курсе?

— Я правда ничего не распространяла! — поспешно оправдалась Тао Нин. — Это другие болтали...

— Рассылать сплетни тоже незаконно, — Сюй Лимин разломила пару одноразовых палочек.

— Я виновата, — Тао Нин виновато опустила голову.

Сюй Лимин неторопливо принялась за еду. Два блюда и суп, купленные соседкой, оказались именно из того окошка, что ей нравилось — еда была легкой и идеально соответствовала ее вкусу.

Тем временем за ее спиной обе девушки, толкая друг друга локтями, юркнули в ванную и зашептались.

— Вроде бы она не держит на нас зла? — Тао Нин высунула голову, бросив взгляд на спину Сюй Лимин, и тут же спряталась обратно. — Характер у нее, конечно, тот еще. Прямо в лицо кому-то кофе вылила, меня аж слова лишило от страха.

— Наверное, нет, — Сунь Муя похлопала себя по груди. — Впредь следи за языком. Нам ведь еще три года жить вместе, терпи, если можешь.

— А если она и мне кофе на голову выльет? — Тао Нин испуганно прикрыла руками свои драгоценные волосы.

— Терпи, — сжав кулаки, ответила Сунь Муя.

Закончив обедать, Сюй Лимин немного заскучала. Она придвинула стоявшей на столе ноутбук, от нечего делать кликая по ярлыкам на рабочем столе, случайно открыла классный чат и сразу же наткнулась на бесконечную вереницу сообщений о прочтении.

Пролистав выше, она обнаружила файл от старосты с расписанием репетиций театрального фестиваля, спонсируемого Хуачуань. Сюй Лимин без всякого интереса открыла и тут же закрыла его, и уже собиралась выйти из чата, как вдруг заметила аватарку Линь Вань.

http://bllate.org/book/41915/5354169