Готовый перевод I Miss You Even in the Daytime [Rebirth] / Скучаю по тебе даже днём: Вторая попытка: Глава 11

Сюй Лимин призадумалась: — Не может быть.

— Вот я и говорю, — Тао Нин понизила голос. — Многие утверждают, что у неё не в порядке с психикой. Иначе с чего бы это — ну украла вещь так украла, зачем набрасываться на человека с кулаками?

— Но я же не утверждала, что она действительно воровала! Это всё Тан Цянь сказала, я тут ничего не выдумываю, — Тао Нин вскинула обе руки.

Сидящая рядом Сунь Муя тоже подняла руку: — И я ничего не говорила.

Должна признать, соседки у неё подобрались презабавные. Уголки губ Сюй Лимин дрогнули, но отвечать она не стала — в этот момент в класс вошла Лу Байтянь, а следом за ней — куратор.

В аудитории воцарилась мёртвая тишина. Все взгляды устремились на хрупкую фигурку девушки, и казалось, от этой тяжести её ноги заметно задрожали.

Лу Байтянь дрожала всем телом. Кончики пальцев Сюй Лимин невольно шевельнулись. Столы и стулья перед ней словно растянулись на сотни ли, и девочка шла вперёд, ссутулив плечи, так, будто эта дорога никогда не кончится.

Широкая оправа очков скрывала глаза, волосы по-прежнему были стянуты в низкий хвост, старая одежда висела на плечах, а чёрные брюки полностью закрывали кеды с уже пожелтевшими и потёртыми краями.

Перед глазами Сюй Лимин возникла одинокая лодченка, которую вытолкнули в самую бурю чужих взглядов и понесло по воле волн.

Свободных мест на передних рядах не осталось, и она опустилась на самое последнее — прямо за спиной Сюй Лимин.

На Лу Байтянь по-прежнему были устремлены бесчисленные взоры, ранящие словно тысячи порезов. Сюй Лимин нахмурилась и вдруг слегка сдвинулась в сторону, заслонив однокурсницу большей частью своего тела.

Её тёмные глаза встретились с каждым, кто оборачивался назад, вынуждая тех поспешно отвести взгляд.

Сюй Лимин не знала, что произошло на самом деле, но сцена, виденная ею в общежитии, подсказывала: Лу Байтянь совсем не такая, какой её описывают остальные.

Куратор, мужчина лет тридцати с небольшим в полосатой матроске и с внушительным животом, завёл руки за спину и окинул аудиторию взглядом: — В самый первый день учебы я вам говорил: правила здесь, в Хуачуане, строжайшие! Никаких драк, ни-ка-ких драк! За любую потасовку — строгий выговор, вы шо, не понимаете?

— За кучу дисциплинарных взысканий могут и отчислить, вам это по-нят-но или нет?! Ваши родители изо всех сил горбатятся, чтобы вас содержать, вы сами из последних сил поступали в Хуачуань — неужели для того, чтобы вас выгнали?!

Вы же уже взрослые студенты, соображайте немного!

Произношение у куратора было далеким от идеала, так что атмосфера совсем не казалась напряжённой, и студенты дружно рассмеялись над его шутками.

— Цун-гэ, а если кто-то от природы вредный и хочет подраться, мы что, должны просто терпеть и не отвечать? — обиженно протянула Тан Цянь, и вокруг раздались сочувственные возгласы.

— Конечно нет! Отвечать — это уже обоюдка, законов не знаете, что ли? — куратор пренебрежительно махнул рукой. — Давайте, занимайтесь самоподготовкой!

Куратор ушёл, и в классе снова стало шумно и легко. Лишь в том уголке, где сидела Сюй Лимин, стояла абсолютная тишина — даже плакала Лу Байтянь совершенно беззвучно.

Прозвенел звонок с урока. Когда Сюй Лимин закинула на плечо сумку, за её спиной уже никого не осталось. Линь Вань в окружении нескольких подруг проходила мимо задней двери; её влажные глаза задержались на Сюй Лимин, будто она ждала слов утешения.

— Дорогу, — Сюй Лимин приветливо улыбнулась и просто оттолкнула их в сторону.

От такого толчка Линь Вань чуть не врезалась в косяк двери, её лицо слегка побледнело, и она в растерянности уставилась на удаляющуюся спину Сюй Лимин.

— Она что, рехнулась? Мало того, что даже не попыталась утешить Ван-Вань в такой ситуации, так ещё и ухмыляется! — принялась возмущаться Тан Цянь. — Ван-Вань, больше никогда с ней не разговаривай!

— Такие мажоры за спиной наверняка ведут разгульную жизнь, так что к лучшему, что она отвязалась, — искренне покачала головой другая девчонка. — Кстати, а с этой Лу Байтянь что? Ей просто выговор влепят и всё на этом?

— А то как же, а что ещё с ней сделаешь? — Тан Цянь вздохнула и тронула руку Линь Вань, спрятанную под длинным рукавом. — Бедная наша Ван-Вань, эта бешеная собака исцарапала и искусала её, как бы шрамы не остались.

— Конечно, так просто это не закончится, — неожиданно подала голос молчавшая до этого Линь Вань. Её красивые глаза смотрели в окно, а голос звучал чисто, как горный ручей.

Сюй Лимин только что заселилась в общежитие, но система распознавания лиц у входа в корпус упорно отказывалась её сканировать, из-за чего входить и выходить было крайне неудобно. Поэтому после дневных пар она не пошла в столовую, а сразу направилась в кабинет куратора, чтобы разобраться с этой проблемой.

Сегодня солнце не показывалось, небо затянуло серой пеленой, сливавшейся с землёй, и весь кампус утопал в сырости. Шум ручьёв и шуршание капель заполняли пространство вокруг, а холодная влага норовила пробраться прямо под одежду.

Сюй Лимин раскрыла большой черный зонт на прочном каркасе и немного поёжилась под его куполом.

На земле стояли лужи. Сегодня она была без пальто, в утепленной джинсовой куртке, а штаны-карго были заправлены в высокие сапоги.

Добравшись до дверей кабинета, Сюй Лимин уже собиралась постучать, как вдруг изнутри донёсся шум — кто-то яростно спорил, а затем раздался громкий звук разбивающегося стекла.

Поняв, что пришла в самый неподходящий момент, Сюй Лимин хотела уже развернуться и уйти, но дверь в этот момент распахнулась, и какая-то растрёпанная женщина вылетела наружу, с размаху впечатав Сюй Лимин в стену.

— Уважаемая родительница, не нужно так волноваться, прошу вас, не волнуйтесь! — куратор, у которого очки съехали на самый кончик носа, выкатился следом и вцепился женщине в руку, пытаясь её урезонить. — Давайте обо всём поговорим спокойно, старые обиды ведь не важнее ребёнка, подумайте о ребёнке…

Женщину силой втащили обратно в кабинет. Куратор высунул голову в проём, поправляя очки, и обратился к Сюй Лимин, всё ещё прижимавшейся к стене от неожиданности: — Сюй Лимин, ты… ты подожди меня минутку!

Внутри снова поднялся гам. Сюй Лимин поморщилась, растирая ушибленное плечо, и заглянула в приоткрытую дверь, от увиденного у неё внутри всё сжалось.

Лу Байтянь.

Сложив руки за спину и опустив голову, она неподвижно стояла в углу, словно происходящее в комнате её совсем не касалось или же она уже погрузилась в абсолютное, оцепенелое отчаяние.

Линь Вань тоже была здесь. Вытянув лебединую шею, она стояла напротив Лу Байтянь, разглядывая её янтарными глазами и изредка бросая презрительные взгляды на женщину, не державшую себя в руках.

Мужчину в элегантном деловом костюме, стоявшего рядом с Линь Вань, Сюй Лимин узнала — это был её отец, Линь Хэнъи. Сейчас он с крайне сложным выражением лица о чём-то говорил с той самой женщиной, которая продолжала громко орать.

Неужели это мать Лу Байтянь? — догадалась Сюй Лимин, однако та выглядела совершенно безумной и даже повернулась, чтобы со зла толкнуть собственную дочь.

http://bllate.org/book/41915/5354171