Готовый перевод I Miss You Even in the Daytime [Rebirth] / Скучаю по тебе даже днём: Вторая попытка: Глава 8

Тао Нин не рассчитала громкость, и несколько человек с передних рядов обернулись. Сюй Лимин нахмурилась и посмотрела в угол: так и есть, плечи девушки, которая еще секунду назад яростно строчила в тетради, резко вздрогнули, и ручка с падением стукнула о пол.

Сидевшая рядом Сунь Муя поспешно пихнула Тао Нин локтем, и та, сообразив, что сболтнула лишнего, испуганно зажала рот ладонью.

Несколько ребят с передних рядов многозначительно усмехнулись. Один парень в очках развернулся — казалось, нарочно так громко, чтобы Лу Байтянь точно услышала:

— Говори как есть, чего бояться-то? Всё равно правда, об их семейных грязных делищях уже весь класс судачит!

Не успели окружающие отреагировать, как сверху внезапно рухнул стакан кофе, окатив парня с макушки до пят. Ледяные кубики заскользнули за воротник, и слова оборвались на полуслове. Парень подскочил и задергался, безуспешно пытаясь вытряхнуть из одежды застрявший лед.

— Да ты охерел… — он взвился было, но, заметив невозмутимую Сюй Лимин со скрещенными на груди руками, спешно угас.

Мажорка. Связываться себе дороже.

— Психичка! — злобно выругался парень, выхватил у соседа пачку салфеток и, на ходу оттираясь, бросился в туалет. Сюй Лимин холодно проследила за ним взглядом, а когда скользнула им вбок, заметила, что Лу Байтянь куда-то исчезла.

Шум поднялся такой, что привлек внимание всего класса, включая Линь Вань. Обернувшись, она увидела Сюй Лимин: та сидела, сложив руки на груди, с резким профилем и плечами, натянувшими мягкую ткань рубашки.

Линь Вань сжала кончиком чистых пальцев, источавших аромат духов, перьевую ручку, не в силах объяснить причину охватившего ее смутного раздражения.

То ли ей мерещилось, то ли после начала учебы Сюй Лимин действительно перестала обращать на нее внимание.

Линь Вань откашлялась и строго бросила:

— Сюй Лимин, ты вообще собираешься учиться?

Раньше подобные сцены уже случались: получая нагоняй, Сюй Лимин обычно превращалась в свернувшего иголки ежика и послушно, с заискиванием сжималась в комок. Линь Вань была почти уверена, что так будет и сейчас.

Но не в этот раз. Черные, как ночь, глаза Сюй Лимин лишь скользнули по ней взглядом, после чего она подхватила рюкзак и поднялась.

— Не собираюсь, староста, — бросила она и, оставив без внимания подавленный взгляд Линь Вань и изумление остальных, растворилась за дверным проемом.

Кайф.

Сюй Лимин с редкой улыбкой шагала по лестнице. Здания Хуачуань дышали дерзким искусством: лестницы учебного корпуса тянулись наполовину внутри помещений, наполовину снаружи, спускаясь спиралью прямо к земле, чередуя темные пролеты и причудливую игру света и тени.

Добравшись до предпоследнего пролета, Сюй Лимин остановилась. В тени на первом этаже сидела одинокая фигурка — обхватив коленями учебник, она в крайне неудобной позе усердно грызла гранит науки.

Поскольку заварушка началась из-за того, что она сама позволила Тао Нин заговорить, Сюй Лимин вздохнула и направилась вперед, намереваясь извиниться. Но стоило ей только показаться, как та фигурка испуганно вскочила, и книги из ее объятий с шумом рассыпались по полу.

…Неужели она так ее боится? Сюй Лимин почувствовала себя в растерянности.

— Прости… — на ходу бросила Сюй Лимин и, ускорив шаг, помогла присевшей на корточки Лу Байтянь собрать тетради.

На девушке была черная куртка, из-за чего она казалась еще более растерянной и взъерошенной. Приблизившись, Сюй Лимин заметила, что эта куртка густо заляпана не отстирывающимися масляными пятнами, резко контрастируя со всей ее остальной — потрепанной, но аккуратной — одеждой.Сюй Лимин отвела взгляд, протянула ей книгу и машинально попыталась помочь подняться.

Однако стоило ей лишь коснуться края верхней одежды, как сидевшая перед ней человек, словно от резкой боли, яростно отпрянула назад, вжавшись в тень до побелевших кончиков пальцев.

— Грязно, — тихо произнесла она.

Рука Сюй Лимин так и осталась висеть в воздухе, она неловко потёрла пальцы. Её аккуратно подстриженные прямоугольные ногти напоминали розоватые пластинки агата, а сами пять пальцев были точёными и узкими, так что даже в полусогнутом положении угадывалась их изящная длина.

Очень красивые. Взгляд Лу Байтянь, подобный утонувшим звёздам, робко прятался во мраке, и она ещё яростнее попыталась спрятать собственные руки.

Шероховатые руки, сплошь покрытые мозолями и царапинами.

— Эм, я… — Сюй Лимин успела произнести лишь два слова, как сидевшая перед ней девушка, опустив голову, поспешно скрылась бегством, оставив её в одиночестве стоять в растерянности.

Разве она похожа на кого-то ужасного? Сюй Лимин достала телефон и бросила на себя взгляд.

Хм, всё та же неизменная красота и великолепие, перед которым поблекли бы луна и цветы. Ничего страшного.

Сюй Лимин покачала головой, отбросив лишние мысли, и повернула обратно в общежитие — сегодня был понедельник, утренних пар не было, так что можно было ещё немного поспать.

Лу Байтянь с шваброй в руках стояла в углу столовой, где кислил воздух, и погрузилась в задумчивость.

— Малышка Лу, чего застыла? Если к концу занятий студентов пол не высохнет, его затопчут и испачкают так, что отмывать станет ещё труднее! — выглянув из кухни, крикнула во всю мочь работница столовой в маске и шапочке.

Только тогда Лу Байтянь словно вернулась к жизни, поспешно отогнала посторонние мысли и принялась усердно драить пол.

Тетушка Фан через щель в двери наблюдала за мелькавшей перед глазами худенькой торопливой фигуркой и невольно тяжело вздохнула. Ей очень нравилась эта девочка: работала сноровисто, убирала чисто — сразу видно, что натерпелась в жизни лиха, совсем не похожа на этих избалованных детей.

И оттого всё это было ещё сильнее за душу брало. Уже полгода она не видела на ней нормальной одежды, хотя девчушка была такой белокожей и чистой.

Тетушка Фан постояла немного, затем зашла на кухню, положила в пакет несколько мясных булочек и налила коробочку горячего соевого молока, подошла и сунула всё это за пазуху Лу Байтянь. Та инстинктивно попыталась отказаться, но тетушка Фан непреклонно вернула свёрток ей.

— Ой, чего боишься, тетушка сама за всё заплатила! Не завтракала ведь? Чуть позже поешь, — с улыбкой бросила тетушка Фан и повернулась обратно к кухне.

Лу Байтянь с благодарностью посмотрела на полнеющую спину тетушки Фан и украдкой спрятала булочки глубже за пазуху.

Наступило время перерыва между занятиями, и ученики из ближайших корпусов один за другим потянулись в столовую. Место, бывшее до того пустынным и тихим, постепенно наполнялось живой утренней суетой, смехом, зовами друзей и шумными разговорами.

Несколько парней, изучавших телекоммуникационную инженерию, вбежали в столовую и заняли столик до того, как подвалила основная толпа. Вытянув шеи, как обезьянки, в сторону входа, они возбужденно хлопали друг друга по плечам.

— Идёт? Идёт?

— Не орите, смотрю я!

— Театральный кружок был в третьем учебном корпусе, сейчас как раз должны подойти.

— Идут, идут, идут! Эй ты, подойди, протри стол! — самый прыткий из них внезапно обернулся и окликнул Лу Байтянь, которая как раз стояла неподалеку с тряпкой, наводя порядок на столе.

http://bllate.org/book/41915/5354168