Готовый перевод I Miss You Even in the Daytime [Rebirth] / Скучаю по тебе даже днём: Вторая попытка: Глава 7

Сюй Лимин лишь теперь разглядела её как следует: та была без очков, волосы распущены, а лицо после избавления от всех преград казалось острым и маленьким. Губы слегка посинели от холода, а взгляд был опущен вниз, напоминая застоявшуюся воду у подножья снежной горы.

Хрупкое тело тонуло в простом ватнике, а те места, где должен был находиться наполнитель, выглядели настолько плоскими, что проступал тёмный цвет пижамы. Пижама тоже оказалась старой: штанишки были коротковаты, обнажая щиколотки, края которых уже успели растрепаться и покрыться катышками.

Сюй Лимин бросила взгляд на железную дверь позади. Балконы в общежитии Хуачуаня были оборудованы одинаковыми раздвижными дверями, верхняя половина которых состояла из стекла для освещения, а нижняя представляла собой прочное полотно.

Верхний замок тоже был железным, массивным и покрытым ржавчиной, так что случайно запереть себя снаружи было просто невозможно.

Не удержавшись, она спросила:

— Кто запер тебя снаружи?

Лу Байтянь сжала покрасневшие от холода руки и покачала головой:

— Никто, я сама не уследила.Только дурак в это поверит. Сюй Лимин пристально посмотрела на съежившуюся перед ней девушку своими глазами, черными, как густая тушь, и в конце концов не стала больше расспрашивать. Раз та не желает говорить, она и не собирается лезть не в свое дело.

Сюй Лимин всегда полагала, что школьная травля встречается только в средних и старших классах. Она и подумать не могла, что столкнется с этим в университете. Вот только, в отличие от грубого насилия подростков, насилие взрослых совершается тихо и незаметно, словно весенний дождь, пропитывающий землю.

Оно более сдержанное, плавное и удушающее.

Могла ли Линь Вань быть той, кто в такую холодную погоду оставил Лу Байтянь за дверью? Сюй Лимин содрогнулась.

Она знала, что та прогнила, но не подозревала, что это началось так рано.

Сюй Лимин развернулась и без труда узнала стол Линь Вань — чистый, изящный, в полном порядке. На книжной полке стояли несколько книг и ароматическая свеча, а на самом столе еще не успели убрать разбросанные вещи.На самом видном месте валялся сборник стихов Борхеса, подаренный Сюй Лимин. Она подошла, подняла книгу, и на форзаце обнаружила несколько строк, которые когда-то сама переписала от руки перьевой пером.

— Чем мне удержать тебя? Я предлагаю тебе унылые улицы, отчаянные закаты, луну над пустырем. Я предлагаю тебе печаль человека, долго глядящего на одинокую луну.

Сюй Лимин издала холодный смешок, взмахнула рукой, вырвала эту страницу, скомкала её и бросила в мусорное ведро.

— Забирайся под одеяло, погрейся, а я пойду, — сказала Сюй Лимин, затем отворила дверь и вышла из комнаты. Её плащ легко взметнулся, растворившись в цепочке зажигающихся уличных фонарей.

Сюй Лимин не видела, как та, кто всё это время молча стояла на месте, после её ухода опустилась на колени, руками разгребла мусор и вытащила ту самую безобразно скомканную бумажку.

Она бережно расправила её и сложла.

Обезножевшее от холода тело расслабилось, исторгнув из груди долгий выдох.

Само перерождение принесло Сюй Лимин и пользу, и вред. Хорошо было то, что она могла изменить свою судьбу и прожить жизнь заново; плохо же — что, повидав на своем веку всякое, после возвращения всё равно приходилось вставать на ранние пары.

Именно так думала Сюй Лимин, когда, зевая и зажав в руке стаканчик с кофе, она под самый звонок на восемь утра ворвалась в аудиторию.

Остальные студенты уже сидели на местах, и большинство, как и она, сонно хлопали глазами, прижимая к груди учебники в попытке доспать. Лишь несколько силуэтов на передних рядах держались прямо и выглядели бодрыми и свежими, резко выделяясь на общем фоне.

Среди них, разумеется, была Линь Вань. Её брови, подобные топленому жиру, слегка хмурились — казалось, её раздражал шум от входящих. Но, заметив, что это Сюй Лимин, она сморщила нос с явным отвращением.Обычно в это время Сюй Лимин всегда приносила Линь Вань завтрак — пять дней в неделю, в любую погоду и без сбоев. Но на этот раз Сюй Лимин непринужденно прошла мимо Линь Вань и остановилась возле ее соседок по комнате.

— Я могу сесть здесь? — Сюй Лимин постучала по столу Тао Нин и Сунь Муя. Обе одновременно удивленно подняли головы, а затем растерянно замолчали.

— Спасибо. — Посчитав это за согласие, Сюй Лимин отодвинула стул, села, достала из сумки бумажный пакет и протянула его девушкам.

— Принесла вам кофе, — сказала Сюй Лимин.

Выражение лиц девушек, в котором сначала читались нежелание и настороженность, на глазах сменилось крайним изумлением, и они обеими руками приняли пакет.

Сидящая рядом Сюй Лимин больше ничего не говорила. Опершись головой о руки, она закрыла глаза, а Тао Нин и Сунь Муя переглянулись.

Сама Сюй Лимин производила впечатление человека неприступного, да и характер имела легкомысленный. В глазах окружающих она выглядела типичной избалованной богатой наследницей, которая ничему толком не учится. То, как она ухаживала за Линь Вань, многие за ее спиной превратили в шутку, а некоторые даже втайне сочувствовали Линь Вань, к которой привязался такой человек.

Но, судя по общению последних двух дней, Сюй Лимин все же отличалась от ходивших о ней слухов — с ней было не так уж трудно ладить.

Тао Нин, которую так легко подкупить одной чашкой кофе, быстро вернула себе привычку болтать без умолку и первой заговорила с Сюй Лимин.

Она слегка толкнула Сюй Лимин локтем и тихо спросила:

— Эй, а почему ты сегодня не принесла завтрак Линь Вань?

— В школе есть столовая, — Сюй Лимин открыла глаза. Ее темные зрачки не позволяли угадать, что у нее на уме.

Натолкнувшись на глухую стену, Тао Нин пару раз неловко усмехнулась, чтобы сгладить неловкость.

Сюй Лимин закрыла глаза и продолжила спать, пока ее снова не разбудило вчерашнее жгучее ощущение. С легким раздражением подняв веки, она увидела перед собой лес согнутых спин. Утреннее солнце заливало класс, а гул кондиционера смешивался с шелестом переворачиваемых страниц.

Все вокруг было тихо и безмятежно, ни с кем не встречаясь взглядом, Сюй Лимин подозрительно огляделась, и ее взгляд замер на углу переднего ряда. Там одиноко сидела фигура, низкий хвост закрывал шею, а тень сливалась с покрытым катышками серым свитером.

Ее подарок, судя по всему, так и не пригодился.

Заметив взгляд Сюй Лимин, Тао Нин тихонько подвинулась ближе и вставила вздох:

— Честно говоря, иногда я сама ею восхищаюсь. Работать на трех работах и еще находить силы каждый день вставать спозаранку на самоподготовку.

— На трех работах? — Сюй Лимин обернулась.

— Ну да, в столовой, в школьной чайной лавке, и вроде бы еще одна на выходных где-то за пределами школы, — Тао Нин стала загибать пальцы. — На моем месте я бы лучше бросила учебу.

Сюй Лимин вспомнила увиденную вчера руку — она принадлежала юной девушке, но выглядела так, словно повидала на своем веку немало тягот.

Продолжая говорить, Тао Нин вдруг загадочно спросила:

— Хочешь послушать сплетни?

В обычное время Сюй Лимин не проявила бы ни малейшего интереса, но сегодня она почему-то кивнула.

— Я слышала от других, что ее семья такая бедная потому, что она внебрачный ребенок, — Тао Нин подалась вперед. — Ее мать была той еще штучкой, родила ее, когда устроилась любовницей к чужому мужу.

http://bllate.org/book/41915/5354167