Готовый перевод I Miss You Even in the Daytime [Rebirth] / Скучаю по тебе даже днём: Вторая попытка: Глава 6

Бушующий, срывающийся с небес ветер трепал её пальто, похожее цветом на ночную мглу. Прохожие спешили кто куда, словно спасаясь от бедствия, сгибаясь под порывами бури.

— Сюй Лимин, неужели у тебя настолько дефицит одежды? В первый же день учёбы тебе обязательно понадобился новый свитер... — Чэнь Янь поправил накладные ресницы, сидел верхом на мопеде и вовсю возмущался.

Но стоило ему перехватить взгляд Сюй Лимин, как пыл тут же угас наполовину. Прижав к груди шлем, он забормотал:

— Я объехал два торговых центра, чуть насмерть не замёрз...

— Спасибо за труд, — Сюй Лимин кинула взгляд на пакет. — Деньги я тебе перевела, на сдачу поужинай где-нибудь.

Чэнь Янь тут же расплылся в улыбке и жеманно протянул:

— Спасибо, сестрёнка.

Иметь старосту-соседку вроде Сунь Муя всё-таки полезно: Сюй Лимин без малейших усилий добыла номер комнаты Лу Байтянь. Поднявшись на шестой этаж, она замерла в раздумьях перед дверью, разглядывая каракули, оставленные неизвестно когда и кем.

Этот мир казался сотканным из сплошных совпадений: комната Лу Байтянь, перед которой она стояла, в прошлой жизни была комнатой Линь Вань — Сюй Лимин навещала её бесчисленное количество раз.

Почему же в те времена она никогда не встречала здесь Лу Байтянь? Сюй Лимин слегка призадумалась.

Она уже подняла руку, собираясь постучать, как дверь напротив неожиданно распахнулась. Оттуда высыпали две весело щебетавшие студентки и, заметив Сюй Лимин, на мгновение замерли.

— Сюй Лимин? Опять к Линь Вань пришла? — спросила одна из них. — Не вовремя ты, они только что ушли компанией в кафе.

— Я не к ней, — Сюй Лимин снова сунула руки в карманы. — Лу Байтянь тоже с ними пошла?

Стоило прозвучать имени Лу Байтянь, как обе девушки хихикнули, словно их кто-то щекотал, и этот взгляд заставил Сюй Лимин почувствовать себя неуютно.

— Что смешного? — спросила Сюй Лимин. Она не собиралась злиться, но от того, с каким спокойствием это было произведено, улыбки на лицах девушек неловко оборвались.

— Эм... Разве ты не знаешь? Лу Байтянь не ладит ни с кем в комнате, так что в это время она наверняка сидит одна. Если хочешь её увидеть, просто постучи.

— Спасибо.

Сюй Лимин повернулась и легко постучала в деревянную дверь.

Девушки за её спиной торопливо удалились, коридор мгновенно погрузился в тишину. Густые сумерки ползли от окна в самом конце прохода, неумолимо поглощая Сюй Лимин.

Внутри царила тишина, и тогда Сюй Лимин постучала ещё несколько раз, посильнее. Стуки разбудили датчик движения на потолке, но не смогли потревожить покой за дверью.

Может, её нет дома? Сюй Лимин качнула пакет в руке, раздумывая, не оставить ли его у порога, но на пакете не было имени — откуда Лу Байтянь догадается, что это ей?

Едва она развернулась, собираясь заглянуть в соседнюю комнату и попросить бумагу с ручкой, как до её слуха донёсся еле слышный всхлип.

Этот звук, словно стальной трос, намертво привязал её к месту. Сюй Лимин вросла ногами в пол и, затаив дыхание, прислушалась вновь, но звук пропал — в ушах шумел лишь свирепый ветер, бьющий в оконные рамы.

— Лу Байтянь? — повысила голос Сюй Лимин и забарабанила кулаком в дверь. Старая и хрупкая деревянная дверь заходила ходуном в раме, и с глухим стуком к её ногам упал крошечный серебряный ключик.

Сюй Лимин опешила. В ушах всё ещё звучал недавний плач, поэтому, не раздумывая больше, она подняла ключ, открыла дверь и шагнула в сумрак комнаты.

За время зимних каникул здесь никого не было, от стен везло могильным холодом. Сюй Лимин зябко ёжнулась, нащупала выключатель и зажгла свет: посреди комнаты сиротливо стояли полуразобранные чемоданы, все четыре кровати были пусты.

В голове мелькнула догадка, а не показалось ли ей? Но она тут же поняла, что нет: на тёмной плитке темнели следы воды. Дорожка из луж тянулась из ванной и обрывалась за железной дверью, ведущей на балкон.

Сюй Лимин торопливо сдвинула щеколду и распаххнула железную дверь. От резкого спазма в груди сердце ёкнуло: прямо перед ней, съежившись у внешнего блока кондиционера и продрогшая до костей, сидела девушка.

Лу Байтянь, очевидно, заметила её уже давно. Сейчас она судорожно прятала голову, дрожа от весеннего холода, а её хрупкое тело в тонкой пижаме почти вжалось в стену.

— Не смотри на меня, — выдавила она сквозь слёзы.

— Я не смотрю, — бесстрастно ответила Сюй Лимин. Она прекрасно понимала чувства Лу Байтянь: окажись она сама в таком виде перед однокурсницей, ей тоже захотелось бы сохранить хоть крохи достоинства.

Затем она сняла пальто, повернулась к Лу Байтянь спиной и протянула его назад.

Кто-то легко коснулся края ткани, но одежду не взяли. Ледяная фигура проскользнула за её спиной, шмыгнула в комнату и принялась торопливо и неуклюже натягивать свою собственную куртку, в которой почти не осталось ватина.

Сюй Лимин закрыла балконную дверь, отрезая леденящий уличный холод, подошла к столу, взяла пульт от кондиционера и уже занесла руку, чтобы включить его.

— Не надо, — тихий шёпот остановил её движение.

— Я не сдавала деньги за кондиционер.

Сюй Лимин на миг растерялась:

— А как же они включают его?

— Меня днём не бывает в комнате, — ответила Лу Байтянь.

В груди Сюй Лимин шевельнулось странное чувство — трудно было назвать это чистой жалостью или чем-то ещё. Пусть её собственная семья была неидеальной, она по крайней мере выросла в тепличных условиях.

Это был первый раз, когда она столкнулась с нищетой лицом к лицу.

В то же время в ней зародилось недоумение: обучение искусству стоит недешево. Если она настолько бедствует, как ей удалось поступить на эту специальность?

Наверное, семья из последних сил тянет её учебу, быстро нашла объяснение Сюй Лимин. Как же это тяжело.

— Ничего страшного, я внесу за них деньги.

Едва слова сорвались с её уст, как пульт выхватили у неё прямо из рук. Мгновение спустя Сюй Лимин опомнилась: Лу Байтянь уже отступила назад, в спасительную тень, подальше от неё.

Сюй Лимин привыкла поступать по-своему и, кроме Линь Вань, почти никогда не утруждала себя попытками угадать чужие настроения, но сейчас в её сердце закралось раскаяние.

Судя по всему, у Лу Байтянь было развито чувство собственного достоинства. Не обидела ли она её своими словами?

— Прости, — тут же извинилась Сюй Лимин и положила принесенный пакет на край стола. — Это подарок на день рождения. С днем рождения тебя.

— И спасибо за то, что выручила меня, — добавила она.

На сей раз Лу Байтянь не стала отказываться. Правда, лишь спустя долгое время она тихонько пробормотала слова благодарности, а затем наконец вышла из тени и, дрожа всем телом, налила себе из стоявшего на столе термоса стакан кипятка.

http://bllate.org/book/41915/5354166