Готовый перевод I Miss You Even in the Daytime [Rebirth] / Скучаю по тебе даже днём: Вторая попытка: Глава 5

Этого человека Сюй Лимин как раз помнила — это была подруга Линь Вань по фамилии Тан.

Сюй Лимин подошла к ним вплотную. Она была высокого роста, да к тому же обута в туфли на толстой подошве, так что обеим девушкам пришлось задирать головы, чтобы посмотреть на неё. На ладонях Линь Вань выступил пот, её гордо приподнятая шея опустилась — должно быть, она размышляла, как бы отказаться.

Линь Вань быстро взяла себя в руки и бесстрастно заговорила: — Сюй Лимин, я...

Однако Сюй Лимин не дала ей договорить. Её взгляд даже не затушил задержки на Линь Вань — онапрямиком направилась в освещённый угол.

Стукнув два раза по краю стола, она поставила подарок.

В тот миг, когда Сюй Лимин прошла мимо, лицо Линь Вань мгновенно залилось краской. Та с неверием повернула голову, а вокруг зазвучали шёпотки.

Удивление испытывала не одна лишь Линь Вань. В конце концов, все прекрасно знали, что Сюй Лимин влюблена в Линь Вань, и было неоспоримым фактом, что подобного тщательно подготовленного внимания заслуживала Линь Вань, а вовсе не Лу Байтянь.

Сидевшая за книгой девушка внезапно вздрогнула плечами, страницы под её пальцами пошли складками. Сюй Лимин прижала указательным пальцем уголок подарочной коробки и пододвинула подарок к её глазам.

Наконец она разглядела лицо девушки: брови и глаза были скрыты за оправой очков в чёрной роговой оправе, оставившей на переносице две длинные красные полосы, на кончике носа блестели капельки пота, а губы неестественно покраснели.

Покрытый катышками свитер и старомодная прическа делали её донельзя заурядной — из тех, кого брось в толпу, и тут же забудешь. Но Сюй Лимин почему-то не могла заставить себя оторвать взгляд от той прикрытой наполовину белоснежной полоски шеи, что виднелась над воротом.

Словно шпатлёвка, словно нефрит.

Девушка не поднимала головы, но её дыхание заметно участилось, словно она пережила сильнейшее потрясение.

Сюй Лимин разжала пальцы. Девушка на мгновение замерла, наконец отпустив измятые страницы, и положила руку на коробку с подарком. Сюй Лимин заметила покраснения и трещинки на её кончиках пальцев.

Такие руки совершенно не вязались с окружающим блеском и красотой, и сама девушка, судя по всему, прекрасно это понимала: она тут же спрятала руку в рукав, хотя тот по-прежнему накрывал подарок.

— С днем рождения, — негромко произнесла Сюй Лимин, после чего поставила букет у края сиденья и, под всеобщими взглядами, развернулась и вышла из актового зала.

Она не была уверена, послышалось ли ей или она действительно услышала тихое слово благодарности.

Словно преодолев страшное бедствие, разрешившая проблему с подарком Сюй Лимин почувствовала себя такой лёгкой, что даже шаги её стали быстрее. И хотя у этой проблемы существовало бесчисленное множество других решений, именно такой способ, несомненно, приносил наибольшее облегчение.

На самом подарке было вырезано имя — именно поэтому она всё время прикрывала его указательным пальцем, заранее приготовившись к тому, что её разоблачат на месте.

Но она никак не ожидала, что Лу Байтянь не только примет всё как должное, но и прикроет подарок своей рукой, когда будет забирать его.

А она неплохой человек, подумала Сюй Лимин.

Оформление студенческого билета и прочие мелочи отняли некоторое время, поэтому, когда она подошла к двери общежития, там уже кто-то был. Общежитие Хуачуаня было построено очень давно, облупившаяся краска на деревянной двери свидетельствовала о её преклонных годах, а створки сходились неплотно, пропуская наружу обрывки разговоров.

— Она правда собирается переехать к нам? — раздраженно бормотала Тао Нин.

— Ага, её вещи уже лежат у кровати, точно правда, — отозвалась Сунь Муя.

— Конец света, житья нам больше не будет. Раньше она в классе и смотреть на нас не хотела, а теперь вдруг надумала заселиться — и кто захочет прислуживать этой избалованной аристократке?

Ключ с хрустом повернулся в замке, дверь распахнулась. Тао Нин мгновенно умолкла, застыв на месте с зажатым в руках одеялом, а Сюй Лимин, держа в руках таз с туалетными принадлежностями, вошла в комнату, толкая дверь спиной, и небрежно бросила вещи на стол.

Обстановка с кроватью наверху и столом внизу оставляла немало свободного пространства.

Оба раза, когда они злословили за спиной, их заставала сама пострадавшая. Лицо Тао Нин покраснело до цвета печени, но Сюй Лимин, казалось, вовсе не замечала их смущения, и лишь доброжелательно указала на кровать у окна: — Здесь занято?

— Нет... — Сунь Муя уже начала отвечать, но, вспомнив что-то, с растерянным видом покачала головой: — Ой, то есть да, кажется, она в этом семестре взяла академический отпуск.

Сюй Лимин коротко бросила «понятно» и, не говоря больше ни слова, перенесла уже разобранные вещи на кровать у двери.

Она ожидала, что Сюй Лимин станет из-за этого возмущаться, но та так спокойно перетащила свои вещи, что обе девушки облегченно выдохнули.

В комнате снова воцарилась странная тишина. Через окно были видны зеленеющие цветочные поля, ветер вовсю резвился, принося с собой весеннее тепло, а холодное закатное солнце пробивалось сквозь щели в раме.

Волосы Сюй Лимин были примяты козырьком кепки, она опустила голову, наводя порядок, и закатала рукава рубашки, обнажая прямые предплечья, на которых висел потертый деревянный браслет.

Она доставала из чемодана вещи одну за другой и раскладывала их на столе. Очень скоро там выросла целая гора, от которой у Тао Нин и Сунь Муя рябило в глазах: даже стаканчик для ручек оказался эксклюзивным — на такой, пожалуй, не накопить и за несколько месяцев жизни.

Обернувшись и заметив их пристальные взгляды, Сюй Лимин наугад схватила коробочку с косметикой и бросила её им на стол: — Нравится? Пользуйтесь.

Глаза девушек округлились ещё сильнее, они настолько остолпенели, что даже забыли поблагодарить.

Вот они какие, богачи?

Спустя долгое время, видя, что Сюй Лимин почти закончила с уборкой, Сунь Муя наконец набралась храбрости и заговорила первой:

— Лимин, а вы с Лу Байтянь близко знакомы? — спросила она.

Сюй Лимин застегнула чемодан, вытерла салфеткой пот со лба и посмотрела на Сунь Мую из-под тени козырька: — Нет.

— Тогда откуда ты знаешь, что у Лу Байтянь сегодня день рождения? — удивилась Сунь Муя.

— Она же староста, классный руководитель еще в начале семестра поручал ей собрать данные о днях рождения всех учеников, — пояснила стоявшая рядом Тао Нин. — Мы просто подумали, раз вы так близки с Лу Байтянь, вот и удивились.

— В конце концов, Лу Байтянь — она такая стран... — Тао Нин не успела договорить, как Сунь Муя дернула её за рукав, и она с трудом подобрала другое слово: — Держится особняком.

Сюй Лимин на мгновение прервала движение, вытирая пот, а затем небрежно швырнула салфетку в мусорное ведро. Ничего не ответив, она почувствовала, как в сердце закралась легкая доля вины.

Оказывается, у той девочки и Линь Вань день рождения в один день, а она использовала её как живой щит и отдала ей подарок, на котором было выведено имя Линь Вань. Похоже, это было... несколько жестоко.

Сюй Лимин всегда отличалась решительностью: когда закатное солнце еще бросало последние отблески, она уже стояла у школьных ворот, пронизываемая ветром, и протягивала руку за пакетом, который передавал ей Чэнь Янь.

http://bllate.org/book/41915/5354165