Готовый перевод I Miss You Even in the Daytime [Rebirth] / Скучаю по тебе даже днём: Вторая попытка: Глава 4

Речь студента быстро подошла к концу, и на сцене появилась пожилая женщина-ректор в ципао. Зачесав седые волосы в косу, она с улыбкой пустилась в пространные рассуждения, а Линь Вань тем временем спустилась по ступенькам.

То тут, то там люди оборачивались ей вслед. Линь Вань же, неизменно улыбаясь уголками губ, вернулась на оставленное ей кем-то место. Сюй Лимин даже не подняла головы, целиком сосредоточившись на «Три в ряд».

Актовый зал погружался в полудрёму под десятистраничную речь ректора, но Сюй Лимин вдруг почувствовала неладное: казалось, стоило ей переступить порог зала, как вокруг неё тут же сгустилось какое-то жгучее ощущение.

Будто кто-то пристально за ней наблюдал. Она подняла голову и огляделась, но лишь встретилась взглядом с Линь Вань. Та как раз оборачивалась, чтобы что-то сказать однокурснице, и совершенно неожиданно столкнулась с Сюй Лимин глазами. Улыбка на её лице тут же померкла, и она отвернулась.

На лице так явно читалось брезгливое отвращение, что Сюй Лимин, ни за что ни про что схлопотавшая такой взгляд, чуть не рассмеялась от злости и демонстративно уставилась в ответ.

Больше никто на неё не смотрел, но внимание Сюй Лимин привлекло одинокое согбенное тело, сидевшее всего в одном кресле от Линь Вань. Фигура казалась абсолютно заурядной: старый, покрытый катышками серый свитер, волосы собраны в низкий хвост, а голова опущена — человек что-то яростно читал и строчил в блокноте, источая вокруг себя мертвенную аура уныния.

Единственным, что привлекало взгляд, был тонкий кусочек обнажённой шеи — чистый и белый, словно только что высушенный лист сырой бумаги для каллиграфии.

Лицо показалось смутно знакомым, в памяти мелькнула вчерашняя сцена. Но людей с такими прическами кругом полно, с уверенностью ничего не скажешь.

Сюй Лимин постучала по спинке впереди стоящего стула и, склонившись над партой, тихо спросила:

— Кто это?

Тао Нин никак не ожидала, что Сюй Лимин заговорит с ними. Поколебавшись и долго о чем-то раздумывая, она повернулась к Сунь Муя:

— Вроде бы фамилия на букву Л. Как её звали? Ты же староста группы, должна помнить.

— Лу Байтянь, — ответила Сунь Муя. — Учится усердно, но семья, кажется, очень бедная. Кроме учебы только подрабатывает, и друзей у нее нет.

— Уже в университете, а всё зубрит без продыху. Даже на церемонии открытия не забывает корчить из себя прилежницу ради стипендии. Неудивительно, что с ней никто не общается, — вставил кто-то реплику со стороны.

Лу Байтянь. Совершенно незнакомое имя, абсолютно чужой человек, которого она уже выбросила на задворки памяти. Как ни напрягайся, в голове всплывал лишь смутный силуэт. Единственное, что отложилось в памяти — Линь Вань, кажется, недолюбливала эту девушку, поэтому и сама Сюй Лимин никогда не обменивалась с ней ни единым словом.

— Прекратите болтать! Кто еще вздумает шушукаться — отправлю слушать речь прямо к ректоре на сцену! — куратор поднялась со своего места и свирепо зыркнула в их сторону. — Это я тебе говорю, Сюй Лимин!

Вокруг раздалось несколько сдавленных смешков. Сидевшая впереди Линь Вань тоже обернулась, наградив её холодным, исполненным высокомерия взглядом. Сюй Лимин проигнорировала её, продолжая смотреть на Лу Байтянь, но та даже не повернула головы.

— Ладно-ладно, — лениво отозвалась Сюй Лимин, забирая взгляд и опуская голову. Наверное, показалось, подумала она.

В прошлой жизни Сюй Лимин всю свою юность без остатка посвятила Линь Вань. Теперь же, прозрев и оглядываясь назад, она чувствовала себя так, словно со стороны наблюдала за чужой судьбой — настолько безумно глупой она была.

Тьфу! Прожив жизнь заново, она больше ни за что не станет унижаться и стелиться перед кем-то: пусть роль преданной собаки примеряет тот, кому охота, а с неё хватит.

Под мерное посапывание нескольких тысяч человек ректор наконец-то закончила свою десятистраничную заготовку, а заодно и импровизированное выступление, затянувшееся еще на полчаса. Под жиденькие редкие аплодисменты студенты начали организованно покидать зал по факультетам.

Факультет кино и театрального искусства был последним в очереди. Видя, как зал постепенно пустеет, а куратор уходит, студенты снова шумно заговорили. Сюй Лимин поднялась на ноги, собираясь вернуться в общежитие и собрать вещи.

Раз уж ей выпал шанс прожить жизнь заново, она хотела испытать университетские будни по-другому и больше не собиралась одиноко ютиться за стенами кампуса.

Однако стоило Сюй Лимин повернуться, как за спиной раздался взрыв хохота. Вся всеобщая бдительность мгновенно сосредоточилась на сцене: свет там уже было погасили, но теперь он вспыхнул вновь.

По всему актовому залу разнеслись звуки фортепианной мелодии песни с днем рождения. Романтичное, похожее на утреннюю зарю сияние скользнуло по резному потолку и в конце концов сфокусировалось на Линь Вань, озарив её прекрасное, заадевшее румянцем лицо.

А заодно и Сюй Лимин.

— Какого чёрта, — не удержалась Сюй Лимин.

Видимо, с тех пор прошло слишком много времени, и Сюй Лимин совершенно забыла, что перед самыми каникулами успела устроить всю эту затею. Желая поздравить Линь Вань с днем рождения, она за несколько месяцев приготовила подарок, планируя признаться ей в чувствах прямо в праздничный день.

В глазах нынешней Сюй Лимин подобное поведение выглядело детским и нелепым, но для тогдашней её это был самый искренний жест обожания, на который только хватало фантазии.

Лучшая из тридцати шести стратегий — бегство. Сюй Лимин уже собиралась крутануть головой и дать деру, как вдруг сбоку выскочили двое парней. Взяв её в клещи справа и слева, они с молниеносной быстротой сунули ей в руки ярко сияющую подарочную коробку и букет распустившихся розовых тюльпанов.

Посыльный с цветами тут же скрылся, и теперь все взгляды устремились на неё, не оставляя ни малейшего шанса затеряться в толпе.

Линь Вань, окруженная шепоткам и пересудами, тоже сверлила её взглядом. Её щеки быстро залились краской, а миндалевидные, подобные звездам глаза наполнились жгучим стыдом и гневом.

— Сюй Лимин, ты вообще в своем уме? — бросила Линь Вань.

***

И впрямь не в своем, думала Сюй Лимин. Держа в руках тяжелый подарок и охапку пышных цветов, она стояла посреди прохода точно клоун, лицом к лицу сталкиваясь с ядовитыми упрёками той, которой еще недавно боготворила.

Разве станет нормальный человек унижаться перед кем-то? Сам посуди.

В прошлой жизни Сюй Лимин приходилось сталкиваться со множеством неразрешимых ситуаций, но ни одна из них не заставляла её чувствовать себя столь неуютно, как эта сцена. Собрав всю волю в кулак, она попыталась сохранить невозмутимый вид и посмотрела на Линь Вань, однако боковым зрение заметила другую, неприметную фигурку.

Та по-прежнему сидела с опущенной головой. Отложив ручку, она страница за страницей перелистывала книгу — и с такой бешеной скоростью, что даже номера страниц невозможно было разобрать.

Свет сверху, окутывая Линь Вань целиком, падал краем и на неё тоже, но тут же мерк, полностью затменный сиянием главной героини вечера.

И тогда Сюй Лимин шагнула прямо в этот приглушенный свет. В левой руке она держала цветы и подарок, а свободную правую лениво засунула в карман.

Характером она никогда не умела располагать к себе людей, но никто не мог отрицать её привлекательности: темные волосы с косым пробором падали на плечи, нос и губы напоминали чёткие линии гор и рек, а когда она смотрела на кого-то свысока, густые ресцы наполовину затеняли глаза.

— Сюй Лимин, не думай, что раз у тебя есть вонючие гроши, так тебе всё дозволено! Ваньвань не любит женщин, и если ты продолжишь донимать её, спорим, я пожалуюсь куратору?

Из толпы выскочил какой-то парень, схватил Линь Вань за руку, заслоняя её собой, и яростно уставился на Сюй Лимин.

http://bllate.org/book/41915/5354164