Готовый перевод I Miss You Even in the Daytime [Rebirth] / Скучаю по тебе даже днём: Вторая попытка: Глава 3

Сюй Лимин открыла глаза. В затуманенном от алкоголя взоре предстало похожее на застывшие сливки лицо девушки и ослепительная, умопомрачительная белизнa.

Та дрожала.

Что было дальше, Сюй Лимин уже не помнила. В памяти осталось лишь то, что её пальцы разжались, но соперница больше не пыталась убежать.

Та женщина перестала дрожать, а Сюй Лимин нащупала рукой нечто влажное.

— Предали-то меня, ты-то чего ревёшь? — впотьмах пробормотала Сюй Лимин.

Сюй Лимин не услышала ответа. Когда она очнулась, наступило утро следующего дня. Чистые лучи солнца рассеивали утренний туман в комнате, постель в отеле была аккуратно застелена, а подушки сложены в ровную стопку.

Сама же Сюй Лимин плашмя лежала на полу.

В голове всё ещё шумело от остатков хмеля. Некоторое время она молча смотрела в потолок, после чего поднялась, опираясь на пол — судя по тупой боли в затылке, кто-то просто взял и сбросил её вниз.

Прошлой ночью она перебрала, но, судя по обрывкам воспоминаний, хотя пить она не умела, лишнего вроде бы не позволила. Сюй Лимин взяла со стола остывший чай, сделала глоток и набрала номер Чэнь Яня.

— Алло, сестрица Лимин, как тебе номер? — раздался в трубке сладкий голос Чэнь Яня.

— Неплохо.

Сюй Лимин не осмелилась признаться, что всю ночь проспала на полу, и перевела тему:

— Кто вчера привёз меня обратно?

— Какой-то студент на подработке, — не придавая значения, продолжал хихикать Чэнь Янь. — Сестрица Лимин, насчёт тех денег...

Чэнь Янь доводился Сюй Лимин другом детства, но из-за постоянных конфликтов с родителями она бросила старшую школу ещё подростком и пустилась во все тяжкие, набравшись дурных уличных привычек. Они жили в совершенно разных мирах, а потому общались редко.

Однако, помня об оплаченном номере, Сюй Лимин всё же смягчилась. Чэнь Янь тут же расплылся в улыбке и принялся сыпать благодарностями:

— Сестрица Лимин, с этих пор ты моя родная сестра! Сестра, у тебя же сегодня учёба начинается, как ты...

Учёба? Сюй Лимин остолбенела.

————

Когда Сюй Лимин, нагруженная баулами, появилась у ворот Хуачуаня, она вспомнила, что так и не удосужилась спросить имя той студентки, подрабатывавшей во время зимних каникул.

Ладно, в следующий раз сводит её куда-нибудь поесть и извинится.

Сюй Лимин бежала изо всех сил и в последний момент перед перекличкой шмыгнула в актовый зал. К счастью, места режиссёрского факультета располагались на самом галёрке, так что ей удалось не привлечь к себе лишнего внимания.

Актовый зал Хуачуаня славился своей долгой историей. Выстроенный в средиземноморском стиле, с высоким круглым потолком и ретро-красками, он гудел от несмолкающих голосов: студенты, не видевшиеся целые зимние каникулы, вовсю щебетали, и звонкий гомон рикошетом отражался от просторных стен.

Картины из прошлого казались осязаемыми. Сюй Лимин сидела в уголке, чувствуя себя чужой, словно призрачная гостья в собственных воспоминаниях.

И лишь одно прозвучавшее имя вернуло её к суровой действительности, остудив пыл воспоминаний.

— Линь Вань.

Ведущий назвал имя, и среди сидящих рядом студентов началось оживление. Линь Вань поднялась на сцену в белоснежном свитере, свет и пряди волос падали ей на плечи, делая похожей на лесную фею.

Пусть в Академии кино и телевидения никогда не было недостатка в красавицах, Линь Вань всё равно оставалась самой приметной из всех.

Сюй Лимин не шевельнулась. Она по-прежнему лениво откинулась на спинку мягкого кресла, провожая взглядом девушку. Пусть годы спустя Линь Вань падёт и сгниет, девятнадцатилетняя Линь Вань всё ещё походила на журавля, парящего высоко в облаках.

Сюй Лимин думала, что при новой встрече её охватит буря эмоций — волнение или гнев, — но она на удивление сохраняла спокойствие. В сердце таилась обида, но её было недостаточно, чтобы потерять самообладание.

Сившие впереди студенты о чём-то шептались. Сюй Лимин подняла глаза: прямо перед ней устроились две девушки — одна худая и высокая, с причёской пучком на макушке, другая с короткой до плеч стрижкой, чьи волосы струились гладким шёлком.

Та часть мозга Сюй Лимин, что отвечала за воспоминания, закрутилась на предельных оборотах, и лишь спустя несколько секунд она вспомнила их имена.Худаю и высокую звали Сунь Муя, она была родом из Гуандуна и говорила неторопливо, а короткостриженую звали Тао Нин, она приехала с севера.

Обе они числились её соседками по комнате, но поскольку Сюй Лимин почти никогда не ночевала в общежитии, их отношения ограничивались кивками при встрече. Сейчас же они оживленно обсуждали Линь Вань.

— Как же я ей завидую: всего за один семестр получила звание отличницы, не говоря уже о том, что красавица и учится блестяще — теперь её знает весь институт, — вздохнула Сунь Муя.

— Да не то слово! На церемонии зачисления она играла на фортепиано на сцене, так после этого её лента в соцсетях ещё несколько дней пестрела признаниями в любви, — Тао Нин оглянулась на дежурного старосту и украдкой закинула в рот чипсу. — Вот уж кому какая судьба досталась.

— Желающих за ней ухаживать хватает — и парни, и девчонки. Ой, кстати, тот мажор из нашей группы, по фамилии Сюй, разве не говорил, что увивается за ней ещё со школы? А Линь Вань до сих пор ноль внимания.

Услышав это, Сунь Муя хлопнула Тао Нин по плечу и испуганно оглянулась по сторонам:

— Мы же в зале, потише, услышит кто-нибудь...

Обернувшись назад, Сунь Муя резко осеклась. Она снова толкнула Тао Нин локтем, а затем виновато улыбнулась.

Тот самый мажор — Сюй Лимин приподняла руку и приветливо помахала им.

Атмосфера вокруг мгновенно опустилась до точки замерзания. Обе девушки смущенно опустили головы и умолкли, но Сюй Лимин сама подхватила прерванную нить разговора.

В конце концов, она уже не была ребёнком и мало заботилась о чужих мнениях. К тому же, в прошлой жизни она только и делала, что развлекалась да бегала за богиней, так что прозвище мажора, которым её награждали за спиной, было вполне заслуженным.

— С чего вы взяли, что я за ней ухаживала? — непринужденно бросила Сюй Лимин.

Сунь Муя залилась краской и молчала, а Тао Нин, почесав затылок, ответила:

— Все вокруг только об этом и говорят. К тому же... ты же каждый день таскала ей к общежитию цветы и торты, тут хочешь не хочешь — узнаешь.

Ах да, она ведь и впрямь занималась такой глупостью, а Сюй Лимин уже и забыла.

На сцене Линь Вань как раз приступила к приветственной речи. Она улыбалась, стоя в лучах прожекторов, окруженная завистливыми взглядами, и каждое её движение было исполнено безупречного изящества.

— Где оформляют карту на воду в общежитии? — внезапно сменив тему, спросила Сюй Лимин.

Сунь Муя и Тао Нин переглянулись. Ещё со времён военных сборов они знали о такой особе, как Сюй Лимин: богатая избалованная девчонка, которая терпеть не может учиться, легкомысленная и надменная.

И теперь эта особа собирается променять сладкую жизнь на тесноту студенческого общежития? Не удивиться было просто невозможно.

— В студенческом центре, — ответила Тао Нин.

— Спасибо, — бросила Сюй Лимин и уткнулась в телефон. Сунь Муя и Тао Нин снова переглянулись и больше ничего не сказали.

http://bllate.org/book/41915/5354163