Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 14

— Яцюй, дай мне те деньги, что лежат у тебя. Они мне срочно нужны.

Чжэн Яцюй зашла в комнату и принесла их. Мелочь и купюры, собранные вместе, составили почти сто юаней.

— Чжаоди, на что тебе столько?

— Мне нужно уехать. Спасибо, я пойду.

Юй Чжаоди схватила деньги и поспешила вниз по лестнице. Она села на попутный мотоцикл и доехала до районной больницы. Не зная, на каком этаже находится бабушка Линь, она обошла один за другим все этажи и наконец увидела Линь Шэна с родителями у дверей реанимации на четвёртом этаже.

Подойти ближе она не осмелилась и осталась ждать за поворотом коридора.

Они стояли перед операционной. Слева находилась сестринская, в коридоре почти никого не было — лишь пара медсестёр неторопливо прохаживала туда-сюда.

Бабушка Линь, вероятно, была на операции. Юй Чжаоди томилась от тревоги и молилась, чтобы с ней всё обошлось. Она то и дело выглядывала, не погас ли свет над дверью с надписью «Операция».

Из операционной вышли несколько врачей и заговорили с родителями Линь Шэна. Юй Чжаоди прислушалась — и услышала два слова: «примите соболезнования». Её ладони стали ледяными.

«Нет, этого не может быть! Бабушка Линь не уйдёт!»

«Чжаоди, бабушка связала тебе свитер, пока было свободное время. Надевай скорее — зимой нельзя простужаться».

«Чжаоди, хорошо учись. Учёба может изменить твою судьбу».

«Чжаоди, не зацикливайся на этой маленькой деревне. Обязательно увидишь большой мир».

…

Тёплый, заботливый голос бабушки всё ещё звучал у неё в ушах. Как же так получилось, что за одну ночь всё изменилось? Ведь бабушка обещала дождаться, пока она поступит в университет!

Глаза Юй Чжаоди наполнились слезами, и она, оцепенев, уставилась на дверь операционной.

Линь Шэн обернулся и увидел её в конце коридора. Худая и высокая, она казалась такой хрупкой, будто вот-вот упадёт. Впрочем, кто проводил с бабушкой больше времени, чем она? Разве что дедушка, отец и сам Линь Шэн. Дедушка ушёл рано, а отец, как говорили, после поступления в университет приезжал домой раз в год, а потом, когда начал работать, — раз в два года. Бабушка часто звонила и говорила: «Девочка из семьи Юй со мной», «Девочка из семьи Юй помогает мне в лавке». Она просила их не волноваться.

Ещё позавчера, когда бабушка пришла в сознание, она вспомнила Чжаоди и сказала: «У неё слишком тяжёлая судьба». А сегодня, когда её готовили к транспортировке в другую больницу, у неё внезапно началась одышка.

Пока его родители зашли в кабинет к врачам, Линь Шэн направился к Юй Чжаоди.

— Как ты сюда попала? — спросил он, вытирая ей слёзы. По её виду он понял: она услышала слова врачей.

Юй Чжаоди всхлипнула:

— Линь Шэн, можно мне подойти и посмотреть на бабушку?

Линь Шэн боялся, что она не выдержит, и сначала хотел отказать, но, встретившись с её умоляющим взглядом, всё же повёл её туда.

Юй Чжаоди несколько минут молча стояла у кровати, крепко сжав руки, а затем попрощалась с семьёй Линь.

Похороны бабушки Линь состоялись через три дня в деревне. С полуночи профессиональный плакальщик начал ходить по улицам, отбивая ритм на гонге и распевая погребальные песни. В деревне так было заведено: когда умирал кто-то из жителей, родные и близкие вместе с плакальщиком обходили весь посёлок несколько раз.

Юй Чжаоди спряталась под одеяло и тихо плакала.

Дом Линей, где обычно царила праздничная атмосфера, теперь окутала скорбь утраты.

После похорон мать Линь Шэна, Чжан Ланьюй, должна была вернуться на работу. Накануне отъезда она зашла к сыну в комнату, чтобы поговорить.

— Сяо Шэн, после Нового года я оформлю тебе перевод в другую школу. Тебе не нужно больше учиться здесь. Собери вещи и поезжай домой с отцом. Я знаю, что ты хорошо учишься, но местное образование отстаёт. Боюсь, ты начнёшь отставать от других. Ты уже однажды отказался от поступления в Цзиньда и выбрал повторное обучение — на это я согласилась. Но теперь ты обязан послушаться меня.

Линь Шэн покачал головой и твёрдо ответил:

— Мама, я не хочу переводиться. Это слишком хлопотно. Я не отстану от других. Если в прошлом году я поступил в Цзиньда, то и в этом году смогу. Не переживай.

Чжан Ланьюй знала, что сын с детства самостоятельный, но выпускные экзамены — дело серьёзное. Она не хотела, чтобы он оставался учиться в этой глухой деревне.

Ни мать, ни сын так и не смогли переубедить друг друга.

Чжан Ланьюй уехала в Цзиньчэн сразу после похорон — работа ждала. Перед отъездом она велела мужу, Линь Чаодуну, забрать Линь Шэна домой.

Зимние каникулы подходили к концу. Юй Чжаоди с нетерпением ждала начала занятий, но в то же время боялась этого дня. Через неделю после начала семестра им предстояло сдавать устную часть экзамена по английскому языку в городской школе — пятнадцать баллов, которые могли решить многое. Она ни разу в жизни не трогала компьютер и плохо готовилась к устной части. Боялась, что наберёт всего четыре-пять баллов. Хотелось хотя бы раз сходить в интернет-кафе в деревне, чтобы потренироваться, но не хватало денег.

Говорили, что во втором семестре понадобится много денег: на экзаменационные сборы, медицинский осмотр, да и хотелось купить ещё пару пособий для подготовки.

Накануне первого учебного дня Цзян Сюйли снова купила Юй Чэнцаю новую одежду, рюкзак и даже маленький телефон «Сяолинтун», чтобы он всегда был на связи. А Юй Чжаоди даже на Новый год не получила ничего нового. Всю зиму она мерзла, и самой тёплой её вещью оставался свитер, связанный бабушкой Линь.

В первый день второго семестра trời ещё не рассвело.

Юй Чжаоди встала в пять тридцать, полчаса зубрила английские слова, а потом пошла на рынок за продуктами. Ледяной ветер резал лицо, как нож, и ей пришлось ускорить шаг.

Вернувшись домой, она приготовила еду и только потом собралась в школу.

Из пятидесяти с лишним учеников в классе осталось сорок восемь — несколько одноклассников бросили учёбу и уехали на заводы.

Чжэн Яцюй уже сидела в классе. На ней было пушистое розовое пальто, она растирала руки и читала книгу. Увидев Юй Чжаоди, она радостно улыбнулась:

— Чжаоди, ты пришла!

— С Новым годом! — Юй Чжаоди протянула ей небольшой подарок.

Чжэн Яцюй распаковала коробочку — внутри оказалась маленькая музыкальная шкатулка. Она раньше видела такие в магазинчике подарков: стоили по тридцать юаней. Девушка посмотрела на Юй Чжаоди, щёки которой побелели от холода.

— Спасибо, мне очень нравится.

После утреннего чтения Линь Шэн так и не появился.

Юй Чжаоди подумала, что он просто опоздал, но к третьему уроку его всё ещё не было.

— Яцюй, ты не знаешь, почему Линь Шэн не пришёл?

Чжэн Яцюй удивилась:

— Он тебе не сказал? Он перевёлся. После смерти бабушки родители решили, что ему лучше учиться в Цзиньчэне.

Линь Шэн перевёлся? Юй Чжаоди переваривала эту новость. Впрочем, логично: он вернулся на повторное обучение ради бабушки. Теперь, когда её не стало, и учитывая достаток семьи, вряд ли они оставили бы его в Цзяньсиньцуне. Ведь его успеваемость всегда была на высоте.

Она обернулась. За её спиной стояла пустая парта — больше там не спал на уроках знакомый человек.

На четвёртый день учёбы учитель Гао сообщил, что в воскресенье весь класс поедет в городскую школу на устный экзамен по английскому. В их школе не было оборудования, поэтому экзамен проводился впервые и, скорее всего, в последний раз. Стоил он тридцать пять юаней.

Дома Юй Чжаоди попросила у Цзян Сюйли пятьдесят юаней, но та отказалась дать.

Вечером, когда вернулся Юй Госян, она снова попросила у него деньги.

Юй Госян недовольно поморщился, но всё же вытащил пятьдесят юаней и отдал ей.

В пятницу Юй Чжаоди снова пришла в школу в последний момент. Все уже читали, и она достала свой MP4, чтобы потренироваться по образцам устного экзамена.

Только она надела наушники, как кто-то снял их с её ушей.

Юй Чжаоди резко обернулась и уставилась на стоявшего за ней человека.

Линь Шэн стоял с наплечной сумкой. Его чуть отросшие волосы снова были подстрижены «ёжиком». Он насмешливо усмехнулся:

— Неужели так удивлена меня видеть? Всего-то четыре дня не было.

Юй Чжаоди вдруг захотелось заплакать, но она боялась расплакаться перед ним — стыдно стало. Она сдержалась.

Чжэн Яцюй тоже была поражена:

— Линь Шэн, ты… разве не перевёлся?

Его мать действительно оформила перевод без его согласия — поэтому он и опоздал на четыре дня. Линь Шэн не стал вдаваться в подробности и просто улыбнулся:

— Решил остаться, чтобы вместе с вами готовиться к выпускным экзаменам.

Он потрепал Юй Чжаоди по голове и, широко расставив ноги, уселся на стул, достав салфетку, чтобы протереть стол.

За каникулы на его парте почти не собралось пыли — видимо, кто-то регулярно за ней ухаживал.

В воскресенье в семь утра школа наняла два автобуса, чтобы отвезти их в городскую старшую школу на устный экзамен по английскому. В их деревне не было оборудования для тренировок, поэтому экзамен был одновременно и первой, и последней практикой.

Юй Чжаоди села рядом с Чжэн Яцюй, а Линь Шэн и Ван Дачжи устроились позади них.

Юй Чжаоди продолжала шептать фразы, тренируясь в наушниках.

…

Когда они приехали, компьютеры уже были включены. Экзаменатор велел соблюдать тишину и занять места. Большинство учеников впервые в жизни увидели компьютер и с любопытством разглядывали его.

— Не трогайте компьютеры без разрешения, особенно системный блок! Следуйте инструкциям на экране. Если что-то непонятно — поднимайте руку.

Юй Чжаоди выполнила все указания, настроила микрофон на максимальную громкость и, услышав своё эхо, почему-то решила, что у неё ужасный голос.

— Чжаоди, мой компьютер завис! — в панике воскликнула Чжэн Яцюй, глядя на экран, который явно отличался от других.

Юй Чжаоди мельком взглянула на её монитор: «Ожидание начала экзамена».

— Ты проверяла микрофон?

Чжэн Яцюй покачала головой:

— Нажала пару раз — и всё.

Юй Чжаоди посмотрела на Линь Шэна, сидевшего справа.

Линь Шэн встал, помог Чжэн Яцюй выключить и перезагрузить компьютер:

— Попробуй ещё раз. Убедись, что всё работает, и только потом нажимай «Начать экзамен».

Когда все были готовы, система одновременно запустила экзамен для всего класса.

Из-за застенчивости многие говорили тихо — ведь раньше они тренировались в одиночку, а теперь сидели все вместе. Но Юй Чжаоди помнила наставление Линь Шэна: «Читай громко и чётко — так получишь больше баллов». Поэтому её голос звучал громче всех.

Во время задания на пересказ истории, когда до конца оставалось чуть больше минуты, большинство замолчало — не зная, что сказать. Только Юй Чжаоди и Линь Шэн продолжали говорить: он — спокойно и размеренно, она — с напором и страстью, иногда запинаясь, но тут же продолжая.

Пока система загружала ответы, Линь Шэн с лёгкой улыбкой смотрел на Юй Чжаоди. Когда она наконец посмотрела на него, он протянул ладонь.

Юй Чжаоди на две секунды замерла, а потом слегка хлопнула его по ладони.

На некоторые вопросы она не могла разобрать ответы, но Линь Шэн, сидевший рядом, громко произносил их, и она просто повторяла за ним. Даже соседи по классу немного выиграли от этого — настоящий отличник!

После устного экзамена учитель Гао повёл их осматривать школу, чтобы они запомнили расположение учебных корпусов — сюда им ещё предстояло приехать на выпускные экзамены.

…

До выпускных экзаменов оставалось всё меньше времени, и в классе наконец появилась напряжённая атмосфера.

Линь Шэн каждый вечер оставался с Юй Чжаоди на дополнительных занятиях. Ван Дачжи, когда не понимал что-то, подходил к Юй Чжаоди, а если и она не знала — обращался к Линь Шэну.

До выпускных экзаменов оставалось восемьдесят дней. Школа впервые за долгое время организовала торжественную клятву: собрали всех учеников средней и старшей школы на баскетбольной площадке. Ребята неохотно спускались из классов.

Директор, держа в руках мегафон, что-то говорил, а внизу ученики болтали и оглядывались по сторонам.

Юй Чжаоди принесла с собой маленький англо-русский словарик.

— Как пишется слово «монумент»? — спросил стоявший за ней Линь Шэн. Он был почти на голову выше неё, и они стояли в хвосте колонны.

— Monument, — ответила Юй Чжаоди, открыв нужную страницу и подняв словарик повыше.

Линь Шэн слегка наклонился.

— Чэнцай, разве это не твоя сестра? У неё уже есть парень? — указал одноклассник Юй Чэнцая на Юй Чжаоди и Линь Шэна. Со стороны казалось, что они стоят очень близко.

Юй Чэнцай посмотрел в том направлении. Его сестра, которая дома всегда хмурилась и выглядела уныло, сейчас сияла от радости. «Эта маленькая стерва Юй Чжаоди действительно завела себе парня?»

В прошлый раз, когда возникла история с Чжу Ганом, говорили, что Линь Шэн помог всё уладить. После смерти бабушки Линь Шэн должен был вернуться в город учиться, но остался в этой глухой деревне.

Выражение лица Юй Чэнцая изменилось. Его мать говорила, что из-за отказа Юй Чжаоди выйти замуж за Чжу их семья потеряла сто тысяч юаней. А на эти деньги обещали купить ему новый компьютер — старый ужасно тормозил в играх.

Всё из-за Юй Чжаоди! Иначе у него давно был бы новый компьютер.

Ван Дачжи, как староста класса 11 «Б», вышел на трибуну с речью. Юй Чжаоди особенно громко хлопала. Учитель Гао сначала хотел поручить выступление Линь Шэну, но тот отказался, и пришлось передать текст Ван Дачжи.

http://bllate.org/book/4191/434646