Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 13

Линь Шэн отпустил воротник Юй Госяна, холодно бросил последнюю фразу и развернулся к двери.

— Госян, с тобой всё в порядке? — поспешила поднять мужа с пола Цзян Сюйли.

Юй Госян испытывал лёгкое потрясение: только что Линь Шэн выглядел так, будто собирался отнять у него жизнь.

Паре было неловко задерживаться дольше, и, поддерживая друг друга, они ушли домой. Только тогда вся компания окончательно разошлась.

Линь Шэн вернулся в свою комнату. Юй Чжаоди тихо сидела на его кровати.

— Линь Шэн, спасибо тебе.

Линь Шэн опустился на корточки у её ног и, подняв глаза, мягко сказал:

— Ты можешь остаться жить у нас. Бабушка наверняка будет рада. Оставайся сколько захочешь — здесь твой дом. А что до свадьбы, которую тебе устроили, я позабочусь, чтобы её отменили. Ты никому не выйдешь замуж. Просто спокойно готовься к вступительным экзаменам и поступай в Цзиньский университет.

Слёзы Юй Чжаоди покатились по щекам, зрение расплылось, и она всхлипнула:

— Линь Шэн, я не хочу остаться без дома… Я не хочу остаться без дома… Это мой дом…

Ей не хотелось зависеть от чужого доброго расположения. Хоть что-то — хоть малейшую, скромную надежду — она хотела сохранить: чтобы можно было сказать, что у неё есть дом, что она не бездомная.

Линь Шэн понял её и почувствовал лишь боль и сочувствие, но всё же уважал её выбор.

Он поднял руку и потрепал её по голове.

— Хорошо, я понял. Я не дам тебе остаться без дома. Но сейчас тебе нужно пожить у нас несколько дней, пока всё не уладится, а потом вернёшься домой. Сейчас я схожу к тебе и принесу кое-что. Скажи, что именно взять?

— Мой рюкзак. Там всё самое важное.

Днём Линь Шэн действительно принёс ей рюкзак.

Юй Чжаоди запихнула туда сменную одежду на пару дней, паспорт и MP4-плеер. Она расстегнула молнию — всё было на месте.

Линь Шэн сделал несколько фотографий, особенно чётко зафиксировав её раны.

Юй Чжаоди осталась в доме Линей. В эти дни Юй Госян с женой так и не появились. Она не знала, как именно Линь Шэн «урегулировал» ситуацию, и, когда спрашивала его об этом, он упорно молчал.

Юй Госяну в последнее время жилось нелегко. Сначала его избил парень из семьи Линь, и дочь не вернули — теперь он не знал, как объясниться перед семьёй Чжу. Те, в свою очередь, боялись идти к самому Линь Шэну и поэтому вымещали злость на семье Юй, требуя вернуть девушку.

Но уже на следующий день в дом пришли полицейские: Юй Госяна заподозрили в умышленном причинении вреда здоровью — в домашнем насилии по отношению к собственной дочери. Его увезли в участок и допрашивали целый день, сказав, что дело закроют, только если Юй Чжаоди простит отца. В противном случае ему грозит тюрьма.

На второй день с ним поговорили председатель сельского совета и партийные активисты: они напомнили, что Юй Чжаоди ещё не исполнилось двадцать лет, а значит, она не достигла брачного возраста, и принуждение к браку — преступление. Их слова звучали убедительно и пугающе одновременно. Юй Госян испугался: он не хотел сидеть в тюрьме.

Сразу после этого его начальник на заводе объявил, что у него «проблемы с репутацией», и временно отстранил от должности.

Эта череда событий показала Юй Госяну, что слова Линь Шэна в тот день были не пустой угрозой. Семья Линь издавна считалась одной из самых влиятельных в деревне — не потому что у них много родни, а потому что они богаты. Говорили, что мать Линь Шэна возглавляет крупную компанию.

Деньги открывают все двери. Всего за несколько дней Юй Госян столкнулся с обвинениями со всех сторон. Более того, у Линя были доказательства и свидетели — соседи, готовые подтвердить факты домашнего насилия. Если он снова попытается заставить Юй Чжаоди выйти замуж за Чжу Гана, Линь Шэн непременно посадит его в тюрьму!

А ведь на государственном электрозаводе, где он проработал столько лет, Юй Госян не был безгрешен: как старший бригадир, он регулярно брал мелкие взятки. А если копнуть глубже, это легко квалифицировать как взяточничество и подкуп.

Юй Госян не находил себе места. Накинув куртку, он пошёл к дому Линей искать Линь Шэна.

Тот, казалось, заранее знал о его приходе: когда дверь открылась, Линь Шэн уже стоял, прислонившись к косяку, и ждал, когда тот заговорит.

— Я не буду заставлять Чжаоди выходить замуж за Чжу Гана. Деньги, которые нам дала семья Чжу, мы вернём. Обещаю, мы больше не тронем Чжаоди. Линь Шэн, прошу тебя, как дядя… Помоги вернуть мне должность. Мы будем хорошо обращаться с Чжаоди и не заставим её делать ничего против её воли. Пусть живёт дома.

Встретившись с пронзительным взглядом Линь Шэна, Юй Госян почувствовал непонятный страх и не смог выдержать его глаза.

Он всё ещё помнил, как кулаки Линь Шэна обрушились на него. В таком юном возрасте парень уже обладал внушающей уважение, почти лидерской харизмой.

Линь Шэн молчал. Юй Госян занервничал:

— Линь Шэн, дядя тебя умоляет! Не загоняй меня в угол. Я обязательно сдержу обещание!

— Больше не будет следующего раза!

Бросив эти слова, Линь Шэн развернулся и захлопнул дверь.

Юй Госян велел Цзян Сюйли вернуть Чжу двадцать тысяч юаней. Свадьба была окончательно отменена.

— Я могу уже вернуться домой? — спросила Юй Чжаоди, когда Линь Шэн вошёл в комнату.

Она только что видела с верхнего этажа, как Юй Госян пришёл к Линь Шэну. Расстояние было большим, и она не слышала их разговора, но хорошо видела, как её отец заискивал.

— Да, можешь возвращаться. Если они снова начнут с тобой что-то делать, сразу скажи мне или бабушке. И не забывай хорошо учиться, — сказал Линь Шэн. Он понимал, что ей некомфортно жить в его доме — она не чувствовала его своим домом, — поэтому не стал её удерживать.

— Линь Шэн, можно тебя ещё об одной просьбе попросить?

Линь Шэн удивился: Юй Чжаоди впервые сама просила его о чём-то.

— Говори.

— Помоги мне выписать мою прописку из домовой книги нашей семьи. Пусть я буду самостоятельной хозяйкой своего домохозяйства. Можно так?

Юй Чжаоди не хотела зависеть от других. На случай, если однажды ей снова станет невозможно оставаться дома, она хотела быть уверена, что её не смогут удержать из-за прописки.

— Хорошо. Но тебе нужно будет на несколько дней «позаимствовать» домовую книгу вашей семьи. Как только всё оформим, сразу вернём.

…

Юй Чжаоди вернулась домой первого февраля — за девять дней до Нового года по лунному календарю. Многие деревенские, работавшие в городах, уже вернулись, и деревня заметно оживилась.

Юй Госян и Цзян Сюйли в последнее время смотрели на неё косо, но больше не ругали и не били, даже домашних дел почти не давали.

В канун Нового года Цзян Сюйли наконец не выдержала и велела ей заняться уборкой. Юй Чжаоди не стала возражать и послушно принялась за работу.

Такое спокойствие было для неё настоящей мечтой.

Кроме уборки, Юй Чжаоди целыми днями училась. Ей нравился сам процесс — решать задачи, заучивать тексты.

На второй день Нового года Цзян Сюйли рано утром повела Юй Чэнцая в гости к родственникам. Дома остались только Юй Госян и Юй Чжаоди.

У Юй Чжаоди не было денег на продукты, и она подошла к отцу в гостиной, чтобы попросить.

Юй Госян недовольно нахмурился, но всё же дал ей двадцать юаней. Юй Чжаоди надела обувь и пошла вниз за покупками.

Рынок, в отличие от обычного, был почти пуст — лишь несколько лотков с новогодними свитками. Продавцов овощей было всего трое. Она купила один большой кочан пекинской капусты и пятисотграммовый кусок постного мяса и собралась возвращаться.

— А, это же дочь семьи Юй!

По дороге домой её вдруг перехватил Чжу Ган — толстый, грузный, с сигаретой во рту. Он грубо выдохнул дым прямо ей в лицо. Юй Чжаоди отшатнулась.

— Жаль, что свадьба не состоялась. Ты ведь такая — грудь есть, попа есть, молода и красива… Наверняка гладкая, как шёлк, и девственница. С такими девчонками — особый кайф.

Сорокалетний Чжу Ган выливал на неё поток пошлых слов, вызывая отвращение.

Юй Чжаоди попыталась обойти его, но Чжу Ган вдруг схватил её за руку.

— Куда побежала? Я ещё не договорил. О, какая гладкая кожа!

Он нарочито провёл ладонью выше по руке.

Юй Чжаоди резко ударила его ногой в пах, вырвалась и бросилась бежать.

Чжу Ган вскрикнул от боли, но мгновенно схватил её за волосы.

— Сука, куда бежишь!

Юй Чжаоди закричала «Помогите!», чувствуя, будто её скальп вот-вот оторвётся.

— Чжу Ган! Что ты делаешь?! Отпусти Чжаоди! — крикнул дядя Ян, торговец курами, как раз проходивший мимо. Он тут же бросился на помощь.

И семья Чжу, и семья Юй — обе были нехорошими людьми. Всё, что они делали, было недостойно. Особенно Юй Госян с женой — весь посёлок знал, что они продают дочь за деньги. Такую хорошую девушку, как Чжаоди, и выдать за Чжу Гана?!

Чжу Ган был ленивым и жестоким. Его первая жена ушла именно из-за этого. Всем в деревне это было известно. И только семья Юй решила толкнуть Чжаоди в эту пропасть.

Чжу Ган увидел, что вокруг собирается всё больше зевак, и наконец отпустил Юй Чжаоди, злобно уходя прочь.

— Дядя Ян, спасибо вам, — глубоко поклонилась Юй Чжаоди, искренне благодарная. Без него неизвестно, чем бы всё закончилось.

Дядя Ян тяжело вздохнул:

— Дитя моё, тебе пришлось многое пережить. Впредь, если увидишь Чжу Гана, обходи его стороной. Он плохой человек.

Хотя Чжаоди и находилась под защитой семьи Линь, бабушка Линь попала в больницу ещё в первый день Нового года и сейчас лежала в городской больнице. Вся семья Линь была занята, и некому было присматривать за ней.

Юй Чжаоди кивнула.

Но деревня была небольшой — не так-то просто избежать встречи. Тем более что Чжу Ган теперь нарочно искал повод досадить ей. Юй Чжаоди перестала выходить из дома. Даже когда Цзян Сюйли просила сходить за продуктами, она отказывалась.

После всего случившегося Цзян Сюйли и Юй Госян временно не осмеливались посылать её по делам. Несколько раз ругнули, но потом сами пошли за покупками.

Шестого числа Нового года к ним на ужин снова пришёл начальник Юй Госяна — товарищ Чжоу.

Юй Чжаоди сидела за столом на самом краю и молча ела.

Юй Госян с товарищем Чжоу закусывали соусным свиным окороком и пили.

— Руководитель, проверочный срок уже затянулся… Почему до сих пор ни слуху ни духу о назначении? — Юй Госян давно метил на должность старшего бригадира, но место так и оставалось вакантным.

Все подчинённые усиленно льстили начальству, и, скорее всего, в этом году товарищ Чжоу получил особенно много подарков.

Товарищ Чжоу сделал глоток вина и ответил:

— Госян, ты только что вернулся на должность — не торопи события. Да и проверочный срок длится полгода, прошло ведь совсем немного.

Юй Госян не посмел возражать и поспешно закивал в знак согласия.

От обоих несло перегаром. Юй Чжаоди было неприятно, и она ускорила темп еды.

Юй Чжаоди вежливо сказала «извините» и встала из-за стола.

Примерно через час Цзян Сюйли позвала её убрать посуду. Юй Чжаоди вышла — Юй Госян и товарищ Чжоу всё ещё пили, лица у обоих были пунцовые, от них разило алкоголем.

Она смешала остатки еды и вылила всё в кухонное ведро, затем тщательно вымыла жирную посуду с моющим средством и вытерла стол тряпкой.

— Пора идти, — сказал вдруг товарищ Чжоу, шатаясь, поднялся, но тут же зацепился за стул и чуть не упал. Он инстинктивно схватил запястье Юй Чжаоди и держал его несколько секунд, пока она пыталась вырваться. Наконец отпустил и усмехнулся: — Прости, перебрал.

— Руководитель, я провожу вас, — поспешил предложить Юй Госян.

— Не надо, сам дойду, — махнул рукой товарищ Чжоу и, покачиваясь, ушёл.

Юй Чжаоди дочистила стол, тщательно вымыла руки и вернулась к учёбе.

Юй Чэнцай в последнее время был одержим компьютерными играми: кроме еды и сна, всё время проводил за монитором, поэтому почти не донимал сестру.

Восьмого числа Нового года, в необычно солнечный зимний день, в доме закончился соевый соус. Цзян Сюйли велела Юй Чжаоди сходить в лавку и купить бутылку. Юй Чжаоди боялась, что Чжу Ган снова подкараулит её, но всё же взяла деньги и спустилась вниз. Дойдя до лавки бабушки Линь, она обнаружила, что та закрыта. На двери висели новые новогодние свитки, а на земле перед входом лежали остатки фейерверков.

Юй Чжаоди почувствовала лёгкое разочарование: она надеялась увидеть Линь Шэна.

— Чжаоди, за покупками пришла? — окликнул её дядя Ян, который жил прямо над лавкой и как раз сидел у двери, покуривая.

Юй Чжаоди обернулась и поздоровалась.

— Бабушка Линь в больнице, лавку уже несколько дней не открывают. Ты разве не знала?

Лицо Юй Чжаоди изменилось.

— Бабушка Линь в больнице?!

— С первого дня Нового года. Сейчас она в городской больнице, говорят, скоро переведут в большую больницу Цзиньчэна.

Юй Чжаоди забеспокоилась. Поблагодарив дядю Яна, она побежала к дому бабушки Линь, но увидела, что ворота заперты на замок.

…

— Целую вечность на бутылку соуса! Юй Чжаоди, ты нарочно так медлишь? — как только она вошла в дом, Цзян Сюйли набросилась на неё с криком.

Юй Чжаоди не стала отвечать и просто поставила бутылку на кухню.

После обеда она всё ещё думала о бабушке Линь. Внезапно она встала, перерыла рюкзак и нашла глубоко спрятанные десять юаней. Дождавшись, когда Цзян Сюйли с мужем уснут после обеда, она тайком выскользнула из дома и поднялась на третий этаж к Яцюй.

Чжэн Яцюй вышла из спальни:

— Чжаоди, ты меня ищешь?

http://bllate.org/book/4191/434645