Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 15

— Зачем так усердно хлопаешь? — с лёгким раздражением спросил Линь Шэн, хмуро глядя на неё.

— Да ведь это же наш староста! Как однокласснице мне от этого прямо светло на душе становится.

Линь Шэн посмотрел на её сияющее лицо и не стал портить настроение.

Церемония принятия клятвы закончилась меньше чем за час.

По дороге домой в обед Юй Чжаоди снова повстречала Чжу Гана. Чжэн Яцюй невольно сжала её руку.

На этот раз Чжу Ган не подошёл ближе, а просто стоял и злобно сверлил Чжаоди взглядом, после чего плюнул прямо под ноги.

Чжаоди показалось, будто этот плевок попал ей в спину. У неё зашевелилась кожа на голове, и в душе закрался страх. Чжу Ган был ещё хуже Ду Хаоюя — тот хотя бы был обычным хулиганом, а Чжу Ган — настоящим мерзавцем и бездельником. В деревне все говорили, что он ленив, любит драки и, напившись, часто избивает собственного сына, срывая на нём злость.

Даже поднимаясь по лестнице, Чжаоди всё ещё чувствовала его взгляд — будто иглы в спине.

— Чжаоди, а вдруг дядя Чжу устроит тебе неприятности? Лучше вечером не ходи в школу, учи уроки дома, — с тревогой сказала Чжэн Яцюй.

— Ничего, я буду осторожна.

Дома она вообще не могла заниматься: Цзян Сюйли и Юй Чэнцай постоянно заставляли её то одно, то другое делать. Особенно Цзян Сюйли — она то и дело твердила, что толку-то от учёбы, и включала телевизор на полную громкость, так что Чжаоди не могла сосредоточиться.

До экзаменов оставалось совсем немного, и она всё чаще думала, что недостаточно подготовилась. А вдруг не поступит в Цзиньда? Нужно использовать каждую минуту для учёбы.

В семь часов вечера, после ужина, Чжаоди собралась идти в класс, но Юй Чэнцай преградил ей путь у двери её комнаты.

— Говорят, ты с Линь Шэном встречаешься?

Чжаоди удивлённо приподняла бровь:

— Ты о чём?

— Я сам видел! Сегодня утром вы вдвоём на школьном дворе целовались и обнимались. Неужели это не свидание?

— Ты всё неправильно понял. Мы просто одноклассники. Пропусти, мне в школу нужно.

Юй Чэнцай презрительно фыркнул.

Когда Чжаоди вышла из дома и направилась в школу, она снова столкнулась с Чжу Ганом. На этот раз рядом с ним стояла его мать, тётя Лю. Оба пристально смотрели на неё и что-то шептались между собой.

Она ускорила шаг и всё время смотрела себе под ноги.

Уже почти у школьных ворот кто-то сзади схватил её за капюшон куртки. Чжаоди испугалась и инстинктивно обернулась, чтобы ударить обидчика.

Линь Шэн получил кулаком прямо в лицо.

— Юй Чжаоди, ты что, кошка? И когти выпускаешь!

Он не рассердился — лишь поддразнил её.

Чжаоди не ожидала, что это Линь Шэн. Она думала, что это Чжу Ган, и поспешила извиниться.

Линь Шэн заметил, как она торопливо шагает, будто за ней кто-то гонится, и нахмурился:

— Ты от кого прячешься? За тобой кто-то гнался?

Чжаоди покачала головой и сказала, что никто за ней не гнался.

Они вместе поднялись в класс. До экзаменов оставалось совсем немного, и многие одноклассники уже приходили вечером заниматься. Даже Чжэн Яцюй теперь оставалась на вечерние занятия.

Раньше, когда в классе было тихо, Линь Шэн обычно садился рядом с Чжэн Яцюй. Но теперь, когда та приходила на вечерние занятия, ему приходилось сидеть на своём месте.

Чжаоди явно была ближе к Чжэн Яцюй: они то и дело перешёптывались, обсуждая задания. С Линь Шэном она почти не разговаривала.

Хорошо, что Чжэн Яцюй всегда уходила пораньше, а Чжаоди обычно задерживалась до десяти тридцати или одиннадцати. Она и Ван Дачжи были самыми усердными учениками в классе — кто-то из них почти всегда уходил последним.

Вечером Линь Шэн, как обычно, провожал её домой.

В деревне люди ложились спать рано, и на всём пути от школы до дома Чжаоди не горел ни один фонарь. Линь Шэн часто включал фонарик на телефоне, чтобы осветить дорогу.

Когда они почти подошли к дому Чжаоди, Линь Шэн заметил впереди чью-то фигуру, которая, завидев их, тут же скрылась в темноте. Было слишком темно, чтобы разглядеть лицо.

Но Чжаоди сразу поняла, кто это. Она узнала пошатывающуюся походку Чжу Гана — полного, с размашистыми руками. Сердце её дрогнуло: зачем Чжу Ган ночью караулит у её дома?

Если бы не Линь Шэн…

Чжаоди с ужасом посмотрела на него.

Линь Шэн тоже почувствовал неладное. Кто в здравом уме гуляет ночью, рискуя быть съеденным комарами?

— Кто это был? Ты его знаешь? — серьёзно спросил он. — Юй Чжаоди, лучше скажи правду! Ты одна, слабая девушка, а он — взрослый мужчина. Если захочет причинить тебе вред, сделать это будет очень легко.

В его голосе слышалась искренняя тревога.

Он помнил о её ужасных родителях и знал, на что они способны. Хотя он и пригрозил Юй Госяну увольнением, нельзя было быть уверенным, что тот не сорвётся.

— Это Чжу Ган. Он уже несколько дней следит за мной, появляется днём… Я не думала, что он будет караулить и ночью.

Чжаоди понимала, что сейчас Линь Шэн — её единственная надежда. Больше некому помочь. Но каждый раз, когда она просила его о защите, ей казалось, что она становится чуть ниже, ещё чуть ниже — пока не превратится в прах под ногами.

Чжу Ган? Линь Шэн на мгновение задумался и вспомнил: раньше родители Чжаоди хотели выдать её замуж за этого мерзавца за сто тысяч юаней.

Он учёл угрозу со стороны родителей, но упустил из виду самого Чжу Гана.

— Во сколько завтра пойдёшь в школу? Я зайду за тобой.

Чжаоди сначала хотела отказаться, но в итоге кивнула:

— Обычно я выхожу в шесть тридцать, но в пять тридцать уже иду на рынок — надо успеть приготовить еду, а потом в школу.

Ранним утром, в пять тридцать, когда туман ещё не рассеялся и небо только начинало светлеть, Линь Шэн шёл к дому Чжаоди и снова повстречал Чжу Гана.

Он ускорил шаг и положил руку на плечо Чжу Гана. Тот вздрогнул.

Линь Шэн был выше метра восьмидесяти, а Чжу Ган едва достигал ему до плеча.

— Брат Чжу, куда это ты так рано собрался?

Чжу Ган немного побаивался Линь Шэна. Он любил брать товар в долг. Когда лавкой заведовала бабушка Линь, он постоянно говорил: «Потом заплачу!» — но так ни разу и не рассчитался. А когда за прилавком стоял Линь Шэн, тот не разрешал брать в долг. В прошлый раз, когда Чжу Ган зашёл в лавку, как раз дежурил Линь Шэн — и заставил его оплатить весь старый долг.

В деревне многие побаивались Линь Шэна: его семья была богата и влиятельна, да и то, как он избил Юй Госяна, запомнилось всем. Чжу Ган тогда стоял в толпе и чувствовал, будто каждый удар приходится по нему самому.

— Да никуда… Просто прогуливаюсь, — натянуто улыбнулся Чжу Ган, явно нервничая.

— Прогуливаешься? Вчера вечером я тоже видел, как ты «прогуливался».

Чжу Ган встретился глазами с пронзительным, ледяным взглядом Линь Шэна и растерялся.

— Если ещё раз увижу, как ты досаждаешь Юй Чжаоди, клянусь, изобью до смерти! И передай своей матери, чтобы и она держалась от Чжаоди подальше. Не знаю, на что я способен! — холодно произнёс Линь Шэн, хлопнув Чжу Гана по щеке в знак предупреждения.

Затем он отпустил его и пошёл дальше.

Как раз в этот момент навстречу ему шла Чжаоди с рынка. Она бросила взгляд за спину Линь Шэна — неужели Чжу Ган снова здесь?

— Всё в порядке, не смотри. Я подожду тебя здесь и пойдём вместе в школу.

Чжаоди смутилась — как можно заставлять его ждать целый час? Она стала уговаривать его уйти и прийти в шесть тридцать.

— Ничего, я тут английские слова повторю. Иди скорее готовь.

Чжаоди не смогла переубедить его. Она ускорила приготовление еды, быстро поела и, схватив рюкзак, побежала вниз, боясь заставить Линь Шэна долго ждать.

После того разговора Чжу Ган исчез. Несколько дней подряд Чжаоди его не видела.

Однажды днём, когда они с Линь Шэном шли по дороге и обсуждали задачи, сзади на них налетел Юй Чэнцай со своими друзьями.

— Ещё скажешь, что не встречаетесь! Наконец-то поймал! Эй ты, Линь Шэн, раз уж взялся за дело, женись на этой маленькой стерве! Она ведь у нас ест и пьёт за наш счёт, сколько денег на неё потратили! Дай двадцать тысяч, и Чжаоди твоя!

Юй Чэнцай громко расхохотался, и его друзья подхватили.

Чжаоди покраснела от стыда и злости и сверкнула на брата глазами.

— У вас же денег куры не клюют…

Не дав ему договорить, Чжаоди бросилась зажимать ему рот, но Юй Чэнцай ловко увернулся и указал на неё:

— Я сейчас маме скажу, что Линь Шэн хочет на тебе жениться! Пусть заплатит двадцать тысяч!

В деревне до сих пор царили патриархальные порядки. Такой громкий выпад привлёк внимание прохожих, и все начали коситься на них с осуждением.

Самой Чжаоди было всё равно — она привыкла к таким взглядам. Но ей страшно стало за Линь Шэна. Он ведь совсем другой: она — прах под ногами, а он — драгоценный нефрит. С самого рождения между ними пролегла непреодолимая пропасть.

— Линь Шэн, не слушай его! Это всё враньё, я…

От волнения и вины она запнулась и не смогла подобрать слов.

Линь Шэн лишь мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Мне всё равно, что говорят другие. Не переживай, готовься к экзаменам.

Когда Чжаоди вернулась домой, Цзян Сюйли и Юй Чэнцай уставились на неё.

— Твой брат говорит, ты встречаешься с сыном семьи Линь? — прямо спросила Цзян Сюйли.

В деревне, если о свиданиях узнают все, это почти равносильно помолвке — а значит, жених должен заплатить выкуп.

Чжаоди бросила взгляд на Юй Чэнцая и ответила:

— Нет, мы просто одноклассники.

Цзян Сюйли фыркнула, но не стала настаивать — всё-таки речь шла о Линь Шэне, и она не хотела рисковать работой мужа.

На следующий день, когда Чжаоди шла с рынка после школы, продавцы стали подшучивать:

— А вот и невеста семьи Линь! Чжаоди, тебе крупно повезло!

Чжаоди делала вид, что не слышит, быстро выбрала нужные продукты и поспешила уйти.

В деревне слухи разносились мгновенно. Теперь, когда Чжаоди и Линь Шэн шли вместе, люди то и дело подкалывали их.

Линь Шэн сохранял спокойствие и не обращал внимания на насмешки. Постепенно Чжаоди научилась делать так же. Главное сейчас — экзамены.

В понедельник на классном часу учитель Гао объявил, что в субботу всех выпускников повезут в районную больницу на медосмотр. Стоимость — 120 юаней. Ван Дачжи должен собрать деньги до пятницы.

Как только прозвучало слово «район», в классе поднялся шум.

— Чжаоди, у тебя ещё остались деньги? — тихо спросила Чжэн Яцюй. До экзаменов осталось немного, но расходы всё равно накапливались: плюс две новые книги для подготовки — наверняка, у Чжаоди уже ничего не осталось.

Чжаоди горько усмехнулась. Денег действительно не было, да и она хотела отложить немного, чтобы вернуть долг Линь Шэну. Но, к счастью, в последнее время Юй Госян стал давать ей деньги — видимо, угроза Линь Шэна подействовала.

В обед она попросила деньги у Цзян Сюйли. Та неохотно протянула купюру.

Но Юй Чэнцай тут же вырвал её из рук сестры:

— Мам, зачем ты ей опять даёшь? У Линь Шэна же куча денег — пусть у него просит!

— Юй Чэнцай, отдай! — разозлилась Чжаоди.

Цзян Сюйли, увидев, как её драгоценный сынок кричит на Чжаоди, тут же дала той пощёчину:

— Брат взял — и ладно! Чего орёшь?

Юй Чэнцай торжествующе сунул деньги в карман и оскалился на сестру.

Когда Чжаоди снова попросила у матери деньги, та отказалась.

В восемь часов вечера домой вернулся пьяный Юй Госян. Лицо у него было красным, и он что-то бормотал про «товарища Чжоу» и «старшего и младшего начальников».

Цзян Сюйли помогла ему дойти до спальни, а выходя, бросила на Чжаоди, стоявшую у двери, холодный взгляд.

Только в пятницу Чжаоди удалось получить деньги от Юй Госяна. Ван Дачжи, зная о её положении, заранее оплатил за неё сбор и лишь потом взял деньги.

В субботу утром учитель Гао повёл их в районную больницу.

Чжаоди уже бывала здесь, поэтому ориентировалась. Сначала их направили в подвал одного из корпусов — там брали кровь.

Видимо, медосмотр проходили и ученики других школ — очередь растянулась надолго.

Чжаоди и Чжэн Яцюй надели наушники и слушали музыку, медленно продвигаясь вперёд. Линь Шэн стоял позади и играл в телефон.

Когда дошла очередь Чжаоди, медсестра долго искала вену — кровь плохо шла. Наконец, найдя подходящую, она воткнула иглу, но кровь так и не пошла.

— Сожми кулак сильнее! — похлопала её по руке медсестра.

Кровь наконец потекла — сначала каплями, потом струйкой, и пробирка наполнилась наполовину.

После всех процедур они вернулись к автобусу, нанятому школой, и стали ждать тех, кто ещё проходил осмотр.

Линь Шэн вышел позже Чжаоди и Яцюй.

— Вы уже закончили?

http://bllate.org/book/4191/434647