Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 7

Кроме китайского языка и литературы, по всем остальным предметам у него были почти максимальные баллы. Из 750 возможных он набрал 710 и занял первое место в классе. Юй Чжаоди — 521 балл, вторая; разрыв между ними составлял почти двести баллов. Ван Дачжи — 500 баллов, третий. Чжэн Яцюй — 409 баллов, восьмая.

На самом деле под «классом» здесь подразумевался весь выпускной курс: в школе было всего два класса — гуманитарный и естественнонаучный, и рейтинги вели отдельно. Они учились в естественнонаучном.

После всего лишь одной контрольной Линь Шэн стал главной знаменитостью школы.

— Эй, Линь Шэн, я не очень понимаю вот эту задачу. Не мог бы объяснить? — с набранной смелостью спросила Чжэн Яцюй, повернувшись к нему.

Линь Шэн сидел, играя в телефон. Услышав её голос, он поднял глаза. Лицо его оставалось холодным, но он терпеливо разъяснил ей всё до конца.

— Спа… спасибо, — прошептала Чжэн Яцюй, бросив на него ещё один взгляд, после чего быстро развернулась и села прямо.

— Не за что, — сухо и вежливо ответил Линь Шэн. Увидев, что Юй Чжаоди встала и собирается идти за водой, он тоже поднялся. — Пойдём за водой вместе.

Юй Чжаоди удивлённо посмотрела на его новый розовый термос.

— Бабушка купила, — пояснил Линь Шэн. — У неё вкус, мягко говоря, не очень.

— Ерунда! У бабушки Линь самый лучший вкус во всей деревне. Термос прекрасный, — возразила Юй Чжаоди. Просто мальчикам такой цвет не подходит.

Линь Шэн не ожидал такой резкой реакции. Похоже, его бабушка занимала в её сердце особое место.

«Видимо, для неё я всего лишь внук бабушки Линь», — подумал он с лёгкой обидой. — «Когда же я займёшь в её сердце собственное место?»

Кулер с водой стоял в самом конце коридора, рядом с лестницей. В перерывах там всегда толпились по три-пять человек.

— Юй Чжаоди, а ты почему ко мне не подходишь с вопросами? — спросил Линь Шэн, будто между делом, пока они стояли в очереди.

В последние дни на переменах к нему постоянно обращались за помощью, но среди них не было Юй Чжаоди.

Она подняла на него глаза, и в её взгляде мелькнуло удивление. Она ведь хотела спрашивать, но каждый раз кто-то опережал её. Да и что он имел в виду? Неужели ему не мешало бы, если бы она отнимала у него время?

— Ты… хочешь, чтобы я к тебе обращалась? — робко спросила она.

Линь Шэн всегда считал её такой хрупкой, хотя ростом она была вполне — 168 сантиметров. Просто слишком худая. Надо бы почаще есть мясо. Не удержавшись, он потрепал её по голове.

— Конечно. В любое время. Даже если я сплю — разбуди. А вот остальным этого делать нельзя.

Юй Чжаоди засияла от радости при мысли, что теперь может в любой момент задавать ему вопросы. В её голосе звенела искренняя радость — не потому, что это Линь Шэн, а просто от жажды знаний.

— Правда? Ты не обманываешь? Я и вправду могу спрашивать тебя в любое время? Давай заручимся! — Она вытянула мизинец, и её чёрные глаза сияли, будто боялись, что он передумает.

Заручиться? Это же детская глупость! Линь Шэн сначала не хотел участвовать в такой ерунде, но, встретившись с её чистым, доверчивым взглядом, всё же протянул палец и обвил его своим.

Юй Чжаоди взяла его термос:

— Я теперь буду за тебя воду носить. Скажи только, когда что-то понадобится.

Сначала она налила воду в его бутылку, потом в свою, аккуратно вытерла капли снаружи и только после этого вернула ему.

Такая преданность вызвала у Линь Шэна лёгкую улыбку — настроение сразу улучшилось.

После первой контрольной учитель Гао объявил, что пересадит всех. На двухнедельном классном часу он и приступил к пересадке.

— Линь Шэн, ты занял первое место. Можешь выбрать себе любое место. Куда хочешь сесть? — спросил учитель Гао, глядя на него.

Никто не возразил. У кого первый результат — тот и заслуживает привилегий. К тому же старое место Линь Шэна действительно было худшим в классе: последняя парта, без партнёра, рядом с мусорным ведром, швабрами и прочей уборочной утварью.

Если бы не тот случай, когда Линь Шэн избил Ду Хаоюя за то, что тот не донёс мусор до ведра, в этом углу постоянно стоял бы зловонный запах. Но с тех пор, как там сидел Линь Шэн, уголок всегда оставался чистым — все его побаивались.

Все взгляды обратились на Линь Шэна. Юй Чжаоди тоже обернулась. Ей не хотелось, чтобы он уходил, но она понимала: он сам не захочет сидеть у мусорки.

— Учитель, давайте сначала распределите остальных. Мне нужно подумать, — ответил Линь Шэн.

Учитель Гао теперь каждый день расхваливал Линь Шэна, поэтому без возражений начал пересаживать остальных. На самом деле поменялись лишь несколько человек; места Юй Чжаоди и Чжэн Яцюй остались прежними.

Когда всё было готово, учитель Гао велел Линь Шэну подумать и сообщить решение позже, в кабинете.

Линь Шэн кивнул.

Он ткнул пальцем в прямую, как палка, спину Юй Чжаоди:

— Эй, Юй Чжаоди…

Она обернулась, губы дрогнули, будто хотела что-то сказать, но не осмелилась.

Линь Шэн откинулся на спинку стула, вытянул длинные ноги и положил их на ножки её стула, весь — расслабленный и небрежный.

— Ты хочешь, чтобы я ушёл? Если я пересяду, тебе придётся ходить ко мне спереди, чтобы задавать вопросы.

Юй Чжаоди колебалась. В последние дни он решал все её задачи, причём объяснял так ясно, что порой предлагал методы, о которых учитель даже не упоминал — быстрые и изящные.

— Линь Шэн, можешь не уходить? — наконец выдавила она, глядя на него с мольбой. Голос она сознательно понизила — ведь урок уже начался.

Сердце Линь Шэна словно коснулось лёгкое перышко — приятно защекотало. Впервые он почувствовал, что девушки — это не только источник раздражения, но и нечто трогательное. Особенно в таком виде, как сейчас Юй Чжаоди.

— Попроси меня. Если попросишь — останусь.

Попросить? Юй Чжаоди нахмурилась, явно растерявшись. Как это — «попросить»?

Она вдруг развернулась, вытащила из портфеля леденец и протянула ему.

Этот леденец ей дал Юй Чэнцай. Цзян Сюйли купила целую кучу конфет, и дома они ели их каждый день.

Леденец? Линь Шэн приподнял бровь, явно недовольный. Это и есть её способ просить?

— Всего один леденец? Разве не стоит добавить ещё что-нибудь? — Его глаза насмешливо блеснули, он явно чего-то ждал.

Юй Чжаоди поняла, что он её дразнит, и попыталась отобрать конфету обратно:

— Не хочешь — не надо.

Она сама берегла этот леденец, а он ещё и презирает!

Линь Шэн поднял руку повыше, чтобы она не достала:

— Раз отдала — не отбирают. Леденец мой.

Он сорвал обёртку и положил конфету в рот. Сладко.

— Так ты останешься на этом месте? — спросила Юй Чжаоди.

Линь Шэн не дал чёткого ответа:

— Посмотрим по настроению.

— Ты… — разозлившись на его нахальство, Юй Чжаоди резко развернулась к доске.

Чжэн Яцюй всё это время внимательно следила за ними. Ей казалось, что Линь Шэн относится к Юй Чжаоди иначе, чем ко всем остальным. Когда он объяснял ей задачи, в его голосе звучала мягкость, а уголки губ слегка приподнимались. С другими он тоже отвечал, но лицо оставалось ледяным.

После урока Линь Шэн вышел из класса и вернулся лишь перед самым звонком.

Юй Чжаоди невольно обернулась.

— Не волнуйся. Я остаюсь. Буду сидеть позади тебя, — сказал он.

Услышав это, Юй Чжаоди широко улыбнулась и тут же выпрямилась, чтобы слушать урок.

«Дура какая», — подумал про себя Линь Шэн.

На уроке английского учителю снова понадобилось вызвать кого-то читать текст вслух. На этот раз он назвал Линь Шэна. Тот, конечно, не слушал, и ткнул Юй Чжаоди в спину:

— Юй Чжаоди, спаси меня.

Она быстро показала ему нужное место и передала свой учебник.

Линь Шэн бегло пробежал глазами текст и начал читать. В классе сразу воцарилась тишина, все повернулись к нему.

Его произношение было почти таким же, как у диктора в учебных аудиозаписях, но без сухой формальности — звучало естественно и приятно.

Обычно учитель после чтения давал комментарии и указывал на ошибки, но на этот раз лишь сказал: «Отлично», — и велел садиться.

Сразу после урока Чжэн Яцюй спросила Линь Шэна, как он так научился. Юй Чжаоди тоже была любопытна: её английский постоянно тянул вниз, особенно аудирование — она теряла слишком много баллов. А ведь в выпускных экзаменах ещё и пятнадцать баллов за устную речь! Услышав, как читает Линь Шэн, она сразу поняла разницу — и как далеко ей до него.

— Просто слушай больше. Купи MP3 или MP4, включи учебные записи и повторяй за диктором. Со временем всё наладится.

MP3, MP4? При этих словах глаза Юй Чжаоди потускнели. Такие гаджеты для неё — роскошь. Даже у Юй Чэнцая их нет, не то что у неё.

Она уже должна была Линь Шэну 280 юаней — за лекарства и учебные материалы. Откуда взять деньги на плеер?

Заметив её уныние, Линь Шэн больше не стал развивать тему. Чжэн Яцюй продолжала расспрашивать, но он отделался парой фраз.

Время быстро подошло к Новому году. Мысли учеников давно улетели с уроков — все мечтали о каникулах.

На перемене Чжэн Яцюй спросила Юй Чжаоди, чем та займётся в трёхдневные выходные.

— Буду помогать дяде Яну удобрять деревья.

Иногда односельчане просили её помочь с посадкой, удобрением, прополкой — платили по тридцать юаней в день.

— Но ведь второго числа твой день рождения! Я думала, ты придёшь ко мне, и мы вместе отметим.

Сидевший позади Линь Шэн услышал эти слова и тут же поднял голову. Он снова ткнул Юй Чжаоди в спину — и, похоже, ему это понравилось. Она всё ещё разговаривала с Чжэн Яцюй и не спешила оборачиваться.

Только закончив разговор, она наконец повернулась:

— Линь Шэн, хватит тыкать меня в спину. Щекотно же.

Повернувшись, она тут же получила тычок в щёку. Линь Шэн был весь расслабленный.

— Юй Чжаоди, у тебя на лице совсем нет мяса. Ешь побольше.

Ей показалось, что этот жест слишком интимный, и щёки её вспыхнули. Она отвела его руку:

— Зачем ты меня трогаешь?

— Ты правда удобрять деревья будешь? И правда второго числа у тебя день рождения?

— Не дядю Яна удобрять, а деревья дяди Яна, — поправила она.

Дядя Ян посадил на склоне горы рощу, но сам не успевал за ней ухаживать, поэтому попросил её помочь. За тридцать юаней, да ещё и потому, что дядя Ян к ней всегда хорошо относился, она согласилась. За три дня можно заработать девяносто юаней — и хотя бы часть долга вернуть.

— Ага… — протянул Линь Шэн с лукавой улыбкой. — Во сколько ты завтра пойдёшь удобрять деревья?

— Примерно в шесть тридцать. Сначала нужно приготовить завтрак.

Линь Шэн узнал от бабушки, что Юй Чжаоди живёт дома совсем неважно: вся домашняя работа ложится на неё, а в семье царит жёсткое предпочтение сыновей над дочерьми. Ему было за неё больно, но вмешиваться в чужие семейные дела он не мог.

Школа закрывалась на каникулы с дневной смены 30 декабря.

Юй Чжаоди купила продукты, приготовила ужин и позвала Цзян Сюйли с другими поесть. После ужина она приняла душ и пошла в класс заниматься.

К концу декабря зима вступила в свои права. По дороге в школу дул пронизывающий ветер, а так как она вышла сразу после душа, её начало трясти от холода. Она засунула руки в карманы школьной формы и ускорила шаг.

В классе уже сидели трое, включая Ван Дачжи.

Юй Чжаоди кивнула им и села на своё место. От холода руки дрожали, и почерк получался корявым.

В классе царила тишина — все четверо усердно занимались.

Время шло.

— Юй Чжаоди… — раздался тихий голос у самого уха.

Она резко обернулась — и её губы случайно скользнули по щеке Линь Шэна. Испугавшись, она отпрянула назад и чуть не упала со стула, но Линь Шэн вовремя подхватил её.

— Что, я тебе как привидение? — усмехнулся он, поправляя наушники. На нём была синяя пуховка и чёрные перчатки — выглядел бодро и свежо. — Я же такой красавец.

Юй Чжаоди не ожидала увидеть его здесь. Раньше он никогда не появлялся в классе вечером.

— Ты здесь зачем? Учиться? — невольно спросила она.

Линь Шэн тихо рассмеялся:

— Да ладно тебе. Я же не ты — не сижу тут круглосуточно за учебниками.

http://bllate.org/book/4191/434639