Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 6

Линь Шэн смотрел на её большие чёрные глаза, в которых уже дрожали слёзы. Неужели из-за такой ерунды она так растрогалась?

Он не удержался и потрепал её по голове, шутливо сказав:

— Бабушка велела мне как следует о тебе заботиться. Говорит, будто ты ей родная внучка. Не посмею ослушаться старушку.

Юй Чжаоди всё же приняла его доброту и, прижав к груди шесть книг, пошла расплачиваться.

Линь Шэн приехал в посёлок закупать товар для лавочки. Увидев, что ему одному не справиться со всем этим добром, Юй Чжаоди вызвалась помочь.

Когда они вернулись в деревню, уже перевалило за четыре часа дня.

Только они сошли с повозки, как Юй Чжаоди заметила вдали Ду Хаоюя и ещё нескольких деревенских хулиганов. Около шести парней стояли, курили и, завидев их, неспешно двинулись в их сторону.

«Всё пропало», — побледнела Юй Чжаоди.

Линь Шэн тоже увидел приближающуюся толпу. Его тёмные глаза сузились, он облизнул губы. Похоже, прошлый раз им досталось недостаточно. Он поставил на землю большой мешок с товаром, привезённым из посёлка.

Он взглянул на остолбеневшую Юй Чжаоди и холодно приказал:

— Уходи. Это тебя не касается.

Как она может уйти? Если она уйдёт, Линь Шэну придётся драться одному против шестерых. Его просто изобьют до смерти — эти хулиганы ведь не знают пощады.

Юй Чжаоди впервые попала в такую ситуацию. От страха у неё вспотели ладони, голос дрожал:

— Линь Шэн, у тебя есть телефон? Давай скорее вызовем полицию.

Всем в деревне было известно, что Ду Хаоюй любит драки и хулиганство. А раз у него в семье кто-то работает в правительстве, то даже если он кого-то изобьёт, всё замнётся за деньги. Поэтому все его боялись и старались не вмешиваться. Люди поблизости поспешили отойти подальше, лишь издали наблюдая за происходящим.

— Уходи! Не лезь не в своё дело! — рявкнул Линь Шэн, видя, что Юй Чжаоди всё ещё стоит рядом.

Вызвать полицию? В деревне есть только сельсовет, никакого участка. Пока полицейские из посёлка доберутся, драка уже закончится.

Но Юй Чжаоди не собиралась уходить. Она не могла бросить Линь Шэна одного. Крепче прижав к себе только что купленные книги, она мысленно решила: если придётся, швырнёт ими в нападающих.

«Да неужели она такая глупая? Велел уходить — и не уходит», — с досадой подумал Линь Шэн.

Пока они спорили, Ду Хаоюй уже подошёл совсем близко — всего в метре от них. Он сделал затяжку дешёвой сигареты и вызывающе произнёс:

— Наконец-то поймал тебя.

Его взгляд скользнул по Юй Чжаоди, стоявшей рядом с Линь Шэном, и он нахмурился:

— Юй Чжаоди, это не твоё дело. Уходи.

— Я… я всё видела, значит, это касается и меня, — стараясь говорить спокойно, ответила она.

Линь Шэн одной рукой оттащил её за спину и встал перед ней:

— Хотите драться? Пожалуйста, я не против.

Ду Хаоюй ожидал, что Линь Шэн испугается, но тот не проявил и тени страха, наоборот — выглядел ещё дерзче. Он махнул своим дружкам, давая знак нападать.

Рост и телосложение Линь Шэна давали ему преимущество, движения в драке были чёткими и быстрыми. Хотя пару раз его и ударили ногой, с шестью противниками он справлялся без труда.

Хэ Кай, увидев, насколько Линь Шэн силён, вытащил из кармана нож и бросился на него.

Юй Чжаоди вскрикнула и швырнула книги в Хэ Кая.

Тот, разозлившись, что девушка вмешалась, направил нож прямо на неё, намереваясь взять в заложники и заставить Линь Шэна сдаться. Острое лезвие резануло ладонь Юй Чжаоди.

Глаза Линь Шэна стали ледяными. Он схватил запястье Хэ Кая, резко вывернул его — нож упал на землю — и с силой ударил противника в колено. Затем потянул Юй Чжаоди назад, ставя её за спину.

Ду Хаоюй не ожидал, что Хэ Кай посмеет тронуть Юй Чжаоди. Он пришёл в ярость:

— Чёрт! Ведь ясно же было сказано — она не при делах! Кто велел тебе её трогать!

Линь Шэн холодно окинул взглядом всю компанию, остановившись на Ду Хаоюе:

— Похоже, твой дядя больше не хочет быть чиновником!

Ду Хаоюй опешил. Откуда Линь Шэн знает, что его дядя работает в правительстве? Именно благодаря дяде их семья и позволяет себе такую вольность. Если дядя падёт, их семье конец.

К тому же, шестеро против одного — и всё равно не могут одолеть Линь Шэна. Тот дрался лучше их всех.

Умный человек знает, когда отступить. Ду Хаоюй мгновенно понял, что продолжать бесполезно, и поспешно увёл своих подручных прочь.

Как только они скрылись из виду, Линь Шэн повернулся к Юй Чжаоди, гневно выговаривая:

— Юй Чжаоди, в твоей голове одни ямы? Неужели не понимаешь, что в драке не разбирают, куда попадают удары? Они ведь даже не собирались трогать тебя — зачем ты полезла?

В момент пореза она не почувствовала боли, но теперь рука сильно заныла. Да и вообще, она же пыталась его спасти! Зачем он на неё орёт?

Хоть и ругался, Линь Шэн всё равно переживал за её рану. Он осторожно разжал её пальцы и увидел, что ладонь сильно порезана и кровит. Немедля повёл её в деревенскую амбулаторию, чтобы перевязали.

После перевязки они пошли домой. Линь Шэн нес все вещи, включая её книги.

— Откуда ты знаешь про дядю Ду Хаоюя? — не удержалась Юй Чжаоди. К счастью, поранилась левая рука — правой она всё ещё могла писать.

— Бабушка рассказала.

Линь Шэн проводил Юй Чжаоди до дома и только потом вернулся в лавочку со всеми покупками.

Дни шли один за другим. Наступила середина октября, погода похолодала, и синяк на животе наконец сошёл.

Одновременно приближался первый за учебный год экзамен для одиннадцатиклассников — оставалось всего три дня. Юй Чжаоди почти всё свободное время посвящала учёбе.

Она заметила, что Линь Шэн, который раньше никогда не брал в руки учебники, наконец начал заниматься. Когда она вошла в класс через заднюю дверь, он как раз читал книгу. Юй Чжаоди удивилась.

Услышав шаги, Линь Шэн поднял глаза, встретился с её взглядом и улыбнулся:

— Удивлена, что я учусь?

Юй Чжаоди кивнула и села на своё место:

— Раньше ты вообще не открывал учебники. Конечно, удивительно.

Линь Шэн подумал: и правда, раньше он и вправду не учился. Только неделю назад попросил мать прислать ему школьные книги и материалы. Те пришли только вчера.

Учёба для него не была проблемой. Перед экзаменом нужно было повторить материал, требующий простого запоминания, поэтому он и решил почитать.

Экзамены длились три дня.

После последнего — по естественным наукам — Юй Чжаоди вместе с Чжэн Яцюй пошла домой.

По дороге Чжэн Яцюй сказала, что хочет купить что-нибудь перекусить.

— Пойдём в лавочку к бабушке Линь, — предложила Юй Чжаоди. — Я давно не видела её. В последнее время я не собираю пух, да и в лавочку не захожу, очень скучаю.

Когда они пришли, бабушки Линь не оказалось — за прилавком сидел один Линь Шэн, играя в телефон и присматривая за магазином.

— Линь Шэн… — окликнула его Чжэн Яцюй с радостной интонацией.

Он поднял голову и улыбнулся:

— Что берёте?

— Немного закусок, — ответила Чжэн Яцюй и пошла выбирать.

Юй Чжаоди осталась ждать у двери.

— Как сдала? — Линь Шэн отложил телефон и посмотрел на неё. Её волосы, кажется, немного отросли, лицо стало чуть полнее, не такое худое и бледное, как раньше.

— Нормально. Математика оказалась сложной, последнюю задачу даже не успела посмотреть, — ответила Юй Чжаоди, но тут вспомнила кое-что. — А почему ты так быстро вышел?

Класс делили на два экзаменационных зала по успеваемости. Линь Шэн, как новенький, сдавал во втором зале.

Она и Яцюй вышли из школы сразу после сдачи работ, но Линь Шэн уже успел оказаться в лавочке.

Она слышала, что здоровье бабушки Линь ухудшилось, и теперь, кроме уроков, магазином почти всегда заведовал Линь Шэн.

— Сдал раньше времени.

Юй Чжаоди невольно раскрыла рот от удивления. Сдал раньше времени? Естественные науки — такой сложный экзамен, а он сдал раньше? Неужели решил всё?

В этот момент Чжэн Яцюй вернулась с пакетом закусок и прервала их разговор:

— Я выбрала. Сколько с меня?

Оплатив покупки, девушки ушли.

Не увидев бабушку Линь, Юй Чжаоди было немного грустно.

Прошли выходные.

В понедельник на третьем уроке в класс вошёл учитель Гао с пачкой экзаменационных работ. Многие уставились на стопку, и Юй Чжаоди — не исключение. Сейчас её больше всего волновали результаты.

— Чжаоди, не переживай, — сжала её руку Чжэн Яцюй, сама нервничая. Её оценки всегда были хуже, чем у Чжаоди.

С самого детства, будь то в средней или старшей школе, Юй Чжаоди неизменно занимала первое место в рейтинге. Именно поэтому Чжэн Яцюй и пересела к ней за парту.

Учитель Гао велел всем замолчать. Когда в классе установилась тишина, он заговорил:

— Экзамены позади. Как бы вы ни сдали, это уже прошло. Но вы должны понять свои слабые места. У вас ещё восемь месяцев, чтобы усердно трудиться и поступить в университет. На этот раз математика оказалась особенно трудной — у нас мало кто набрал проходной балл. Однако один ученик получил полный балл. Сейчас я озвучу результаты.

Полный балл по математике? Весь класс ахнул и повернулся к Юй Чжаоди — все думали, что это она.

Но Юй Чжаоди покачала головой: она ведь даже не успела решить последнюю задачу, значит, полный балл невозможен.

— Линь Шэн — сто пятьдесят баллов. Молодец, Линь Шэн! Оказывается, ты талантливо скрывал свои способности. Если у кого-то возникнут вопросы по математике, обращайтесь к Линь Шэну. Юй Чжаоди — сто восемь баллов. Тоже отлично, твои оценки всегда стабильны. Учитесь у Юй Чжаоди. Тан Дачжи — сто один, Цай Кунь — девяносто три, Чжэн Яцюй — восемьдесят девять…

Учитель Гао назвал десять лучших и прекратил чтение. Работы раздали старостам групп.

Услышав результаты, Линь Шэн нахмурился. Он знал, что местные образовательные ресурсы отстают. Например, их учительница английского говорила с таким сильным акцентом, что он ничего не понимал — даже где ударение, разобрать было невозможно.

Он думал, что хотя бы среди учеников будет меньше разрыва между сильными и слабыми. Но оказалось, что хороших учеников почти нет. На этот раз контрольная была несложной, но проходной балл набрали только четверо, включая его.

Теперь он понял, почему учителя постоянно твердят: «Постарайтесь поступить в университет», а не «Поступите в хороший университет». Потому что большинству из этого класса, возможно, не светит даже обычный вуз.

Неудивительно, что к Юй Чжаоди постоянно обращаются за помощью — наверное, только её результаты хоть как-то тянут на поступление в бакалавриат.

Пока учитель Гао разбирал задания, ученики то и дело оборачивались на Линь Шэна с восхищением.

И неудивительно! Полный балл — такого в их школе ещё никогда не было. Линь Шэн буквально произвёл фурор.

Но Линь Шэна не волновало, что о нём думают. Вчера он допоздна болтал с бывшими одноклассниками и теперь чувствовал сонливость. Он положил голову на парту и заснул.

«Вот это учёный! Ему и слушать не надо», — подумали одноклассники.

Юй Чжаоди тоже была в шоке. Она не ожидала, что Линь Шэн так хорошо учится. Раньше никто никогда не опережал её, и у неё не было ориентира. Она думала, что её оценок хватит для поступления в престижный вуз, но теперь сомневалась: её результаты, возможно, позволят поступить лишь в обычный университет.

Теперь она поняла: за пределами их школы есть гораздо более сильные ученики. Её результаты вряд ли войдут даже в городской рейтинг, не говоря уже о провинциальном или национальном. Живя вдали от интернета, она могла узнать о внешнем мире только из рассказов других. И наконец осознала: «Горизонты определяют уровень мышления».

Всё утро Юй Чжаоди пребывала в состоянии самокритики. Учителя здесь уже ничем не могли ей помочь. Иногда, задавая вопросы, она уходила разочарованной — преподаватели сами не могли внятно объяснить материал. Их подход был скорее «жить как придётся».

Она обязательно поступит в хороший университет. Разница в стоимости обучения между бакалавриатом и колледжем огромна. И сейчас единственный, кто мог бы ей помочь, — это Линь Шэн.

Он из большого города, наверняка знает гораздо больше её.

Но почему он должен помогать ей? Юй Чжаоди стало грустно.

— Чжаоди, что с тобой? — обеспокоенно спросила Чжэн Яцюй.

Юй Чжаоди покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Чжэн Яцюй решила, что подруга расстроена из-за потери первого места, и дала ей побыть одной. На самом деле Юй Чжаоди мечтала, чтобы кто-то обогнал её — тогда у неё появится цель для роста.

На следующей неделе Линь Шэн продолжал удивлять одноклассников. Сначала они думали, что он — ленивый богатенький мальчик, теперь же поняли: перед ними всесторонне развитый гений. Красивый, умный, но немного холодный и молчаливый.

http://bllate.org/book/4191/434638