Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 8

— Конечно, чтобы составить тебе компанию. Боюсь, вдруг тебе одной в такой поздний час станет страшно, — ответил Линь Шэн, не то шутя, не то всерьёз. Он не сел на своё место, а занял парту Чжэн Яцюй.

На последней парте он мог вытянуть ноги во весь рост, а здесь приходилось держать их полусогнутыми. Недовольно нахмурившись, он приподнял стол и подвинул его вперёд.

Шум привлёк внимание троих сидевших впереди: все обернулись, удивились, увидев Линь Шэна, и тут же снова уткнулись в тетради.

Юй Чжаоди никак не могла понять, зачем он уселся именно на место Яцюй. И что вообще значили его слова? Что значит — «составить компанию»?

«Ладно, не буду думать об этом», — махнула она рукой и уткнулась в учебник, решив игнорировать Линь Шэна. Однако, вспомнив недавнюю сцену, её пальцы невольно коснулись собственных губ.

Линь Шэн не мешал ей учиться: включил музыку в телефоне и начал переписываться. Ведь Юй Чжаоди, по сути, только что поцеловала его — он всё ещё ощущал мягкость её алых губ. Но он знал, что она стеснительна и не выносит подначек, поэтому и не стал сразу комментировать это.

Примерно в девять часов к ней подошёл Ван Дачжи с вопросом по задаче. Они наклонились близко друг к другу, и настроение Линь Шэна мгновенно испортилось.

«Объясняй задачу — и всё. Зачем так прижиматься?»

— Я не понимаю, как этот шаг упрощается до следующего, — указал Ван Дачжи на страницу учебника.

Линь Шэн резко выдернул у него книгу:

— Если что-то непонятно — спрашивай у меня. Какая задача?

Оба растерялись от его резкого движения. Юй Чжаоди первой пришла в себя:

— Да, староста, спроси у Линь Шэна, он разбирается лучше меня.

Ван Дачжи вынужден был обратиться к Линь Шэну. Тот объяснил ему решение и спросил, остались ли ещё вопросы. Но, почувствовав недовольный тон Линь Шэна, Ван Дачжи не стал продолжать и, забрав свою книгу, вернулся на место.

— Линь Шэн, если не хочешь объяснять — так и скажи прямо. Не надо так надменно отвечать другим, — сказала Юй Чжаоди. Его поведение показалось ей чрезмерным и неприятным: когда он объяснял задачу, создавалось впечатление, будто он смотрит на всех свысока.

Линь Шэн сразу уловил перемену в её тоне. Она, похоже, злилась?

Из-за чего? Потому что он помешал ей объяснить задачу Ван Дачжи?

— Он часто к тебе обращается за помощью?

Юй Чжаоди закатила глаза и не ответила, снова уткнувшись в учебник.

«Так она действительно злится», — подумал Линь Шэн и занервничал. Сняв наушники, он подвинулся ближе и почти прижался лицом к её:

— Ты что, обиделась? Почему? Если уж на то пошло, злиться должен скорее я! Ты чего злишься? Эй, Юй Чжаоди, Чжаоди, Чжаоди…

Он не уставал повторять её имя.

Юй Чжаоди оттолкнула его рукой, но он тут же снова приблизился.

— Юй Чжаоди, не могла бы ты объяснить, из-за чего ты злишься?

— Линь Шэн, пусть мы и не так умны, как ты, и нам, возможно, требуется гораздо больше времени, чтобы решить одну задачу… Если не хочешь, чтобы мы к тебе обращались, просто скажи об этом прямо. Мы не будем цепляться и докучать тебе. Не нужно так смотреть на нас свысока, будто мы тебе восемьсот юаней должны, и ты нас терпеть не можешь!

Грудь Юй Чжаоди вздымалась от возмущения — она явно была в ярости.

Услышав это, Линь Шэн чуть не закричал: «Несправедливо!» Откуда ей знать, что он с радостью помог бы ей хоть целый день! А вот Ван Дачжи…

Любой, кто осмеливается проявлять к ней интерес, — потенциальный соперник. А с соперниками надо расправляться быстро, точно и безжалостно.

Очевидно, она совершенно не понимала его намерений. Но он не хотел сейчас раскрывать свои чувства — это лишь отвлекло бы её от учёбы. Впереди у него ещё долгий путь.

— Я не был недоволен и не смотрел на вас свысока. Мне искренне приятно, когда вы ко мне обращаетесь. Прости, я вёл себя грубо — приношу свои извинения.

— Не мне, а старосте.

Линь Шэн тут же поправился:

— Да-да-да, старосте! Я немедленно извинюсь перед старостой. Только не злись.

Подумать только: он, знаменитость всего кампуса, теперь боится, что обидится какая-то девчонка! Если бы его друзья узнали, они бы смеялись до упаду. «Ну что ж, времена меняются», — вздохнул Линь Шэн и направился к Ван Дачжи.

Юй Чжаоди лишь слегка приподняла уголки губ.

Юй Чжаоди занималась до десяти часов вечера и только потом отправилась домой. Линь Шэн настоял, чтобы проводить её.

В их деревне не было уличного освещения — вокруг царила кромешная тьма, лишь слабый лунный свет едва пробивался сквозь облака. Они шли рядом.

— Юй Чжаоди, тебе не страшно? Такая тёмная дорога, — сказал Линь Шэн, включая фонарик на телефоне и освещая путь. Деревенские тропы были неровными, усеянными ямами и буграми — легко было споткнуться и упасть.

Юй Чжаоди ответила, что со временем привыкаешь.

Линь Шэн поднял телефон и направил луч света ей в лицо, глядя серьёзно:

— Не бойся. Отныне я буду ходить с тобой и освещать тебе дорогу вперёд.

Юй Чжаоди моргнула — сначала от яркого света, а потом от его слов. Она смутно понимала, что он имеет в виду, но не могла до конца осознать смысла. Смущённая и растерянная, она промолчала.

Лишь тогда Линь Шэн опустил телефон, перестав светить ей в лицо.

По дороге слышались только их шаги.

На полпути Юй Чжаоди внезапно остановилась и пристально посмотрела на Линь Шэна:

— Линь Шэн, не будь ко мне слишком добр. Я не привыкла… и не смогу отплатить тебе.

Линь Шэну захотелось обнять её. В этот момент Юй Чжаоди казалась особенно уязвимой и ранимой — её глаза были красными от слёз. Он понял: она уловила его намёк, и именно поэтому отказалась. Она боялась, что доброта других вдруг исчезнет.

Он не стал размышлять долго — подошёл и обнял её, положив ладони ей на затылок:

— Юй Чжаоди, мне не нужно, чтобы ты отплачивала. Просто постарайся привыкнуть. Я такой человек — не думай, что сможешь от меня избавиться.

Последние слова прозвучали твёрдо и властно.

Сердце Юй Чжаоди забилось быстрее. Она вырвалась из его объятий и побежала вперёд. Добежав до дома, тяжело дыша, прислонилась спиной к двери, чувствуя полную растерянность. Её мысли были заполнены тем объятием Линь Шэна.

«С ума сойти! С ума сойти!» — отряхивая голову, она пыталась выкинуть его из мыслей, хотя понимала, что это напрасно.

На следующее утро, приготовив завтрак, она вышла из дома.

Едва спустившись по лестнице, она столкнулась с Линь Шэном, который шёл к ней навстречу, окутанный утренним светом. Юй Чжаоди растерялась.

— Я уже думал, ты ушла на холм. К счастью, ещё нет.

— Ты что здесь делаешь? С ума сошёл? Ждёшь меня под окнами? Если кто-нибудь увидит, что скажут люди? — раздражённо спросила она, оглядываясь по сторонам, боясь встретить знакомых, и слегка подталкивая Линь Шэна вперёд.

В деревне нравы не такие, как в городе — здесь любая мелочь быстро разнесётся по всей деревне, да ещё и соседние узнают.

— Пусть болтают, что хотят, — равнодушно ответил Линь Шэн. — Мы же ничего дурного не делаем.

— Разве ты не должен удобрять деревья дяди Яна? Я пойду с тобой.

Юй Чжаоди сердито посмотрела на него:

— Мне не нужна твоя компания! Занимайся своим делом и не мешай мне. Разве тебе не надо присматривать за лавкой?

— Бабушка сидит там. А мне нравится быть с тобой, — лениво и нахально ответил Линь Шэн.

Юй Чжаоди захотелось дать ему по голове. Как он может не понимать простых слов?

Чжэн Яцюй с балкона третьего этажа смотрела, как они уходят всё дальше.

Линь Шэн последовал за ней к дяде Яну за инструментами и удобрениями. Юй Чжаоди не могла ничего с ним поделать — прогоняла, но он не уходил. В конце концов она сдалась и позволила ему идти вместе. Взяв всё необходимое, они направились на холм.

Линь Шэн никогда раньше не удобрал деревья и не знал, как это делается. Но, увидев, насколько уверенно и ловко действует Юй Чжаоди, понял, что она делала это много раз. Он просто повторял за ней каждый её шаг.

Пока работал, он непрерывно разговаривал с ней.

Сначала Юй Чжаоди не отвечала, но Линь Шэн упрямо продолжал звать её по имени, и в конце концов она начала изредка отвечать.

Благодаря его помощи работа, которую обычно заканчивали к вечеру, была завершена уже к половине третьего дня.

Собрав инструменты, они двинулись вниз с холма.

Линь Шэн спросил, пойдёт ли она вечером в школу заниматься. Юй Чжаоди покачала головой и сказала, что не пойдёт.

Линь Шэн, конечно, не поверил.

И действительно, когда он пришёл в класс около восьми вечера, Юй Чжаоди уже сидела за партой и усердно занималась. Он снова сел на место Чжэн Яцюй, но на этот раз не стал играть в телефон, а взял разданные учителем задания и начал решать.

Примерно в девять часов за окном раздался шум нескольких голосов.

— Линь Шэн! Шэн-гэ! Шэн-гэ!.. — кто-то звал его, и вскоре один из парней обнял его за шею. В классе сразу стало шумно.

Ван Дачжи, сидевший впереди, недоумённо обернулся.

Линь Шэн повернулся и изумлённо воскликнул:

— Вы как сюда попали?

— Чёрт! Тебя искать — сущее мучение! Ты бросил нормальный университет и уехал в эту глуши на целый год пересдавать экзамены? Ты совсем с ума сошёл? — закричал парень, обнимавший его за шею. Это был Сюэ Бинь, его закадычный друг со школы.

За ним стояли ещё трое: Пэн Бинхуа, Янь Хэнцзе и Е Вэнь — все они были одноклассниками Линь Шэна.

Они выглядели уставшими — видимо, только что приехали из города А.

Линь Шэн встал и крепко обнял каждого.

— Вы могли бы предупредить, что приедете!

Единственная девушка в компании, Е Вэнь, улыбнулась и мягко сказала:

— Мы хотели сделать тебе сюрприз, поэтому и не сказали. Намерены провести здесь день-два.

— А ваш багаж? — спросил Линь Шэн.

— Мы зашли к тебе домой и оставили вещи там. Твоя бабушка сказала, что ты в школе. За три года старших классов ты ни разу не ходил на вечерние занятия, а теперь вдруг передумал? Решил стать примерным учеником? — Сюэ Бинь окинул взглядом тесный класс и нахмурился.

Помещение было всего сорок квадратных метров, забитое партами и стульями. Как здесь умещаются все ученики?

— Мы ехали сюда и ещё не поужинали — умираем с голода! Есть здесь хоть какая-нибудь ночная закусочная? — громко спросил Янь Хэнцзе.

Юй Чжаоди старалась стать как можно незаметнее и не вмешиваться в их разговор.

Друзья Линь Шэна, как и он сам, были одеты в дорогую одежду и обувь, а их манера речи и поведение ясно говорили, что они из большого города.

— Чжаоди, ты знаешь, где здесь ночная закусочная? — спросил Линь Шэн.

Только теперь четверо обратили внимание на его соседку по парте — скромную девочку.

Сюэ Бинь усмехнулся:

— Чжаоди? То есть «призыв» и «младший брат»? Забавное имя! Линь Шэн, раньше ты же терпеть не мог сидеть с девчонками! Прошло всего полгода, а ты совсем изменился — я тебя почти не узнаю.

Линь Шэн бросил на Сюэ Биня недовольный взгляд и толкнул Юй Чжаоди в плечо, так как та молчала.

— Юй Чжаоди, ты знаешь, где ночная закусочная? Проводи нас, пожалуйста.

Юй Чжаоди робко ответила:

— Ты ведь сам знаешь, где она. Зачем мне вас вести?

Линь Шэн сделал вид, что не услышал:

— Не знаю! Я там никогда не был. Да и в деревне я недавно — ничего не знаю. Пожалуйста, проводи нас.

«Врёшь!» — подумала она. Она лично видела, как он раньше покупал еду в этой самой закусочной. Да и полгода здесь живёт — откуда такая «незнакомость»? Скорее, он отлично знает всё в округе.

Но спорить перед всеми она не хотела — Линь Шэн умел быть настырным до бесконечности. Вздохнув, она собрала вещи и повела компанию к ночному заведению.

Линь Шэн с тремя парнями шли позади, болтая и обнимаясь за плечи, а Юй Чжаоди и Е Вэнь — впереди.

— Я ещё не представилась. Меня зовут Е Вэнь, я первокурсница Цзиньчэнского университета. Сюэ Бинь и остальные тоже учатся в Цзиньчэне, — сказала Е Вэнь, протягивая руку. У неё было овальное лицо, белоснежная кожа — настоящая красавица, изящная и благородная.

— Я… Юй Чжаоди, — запинаясь, ответила Юй Чжаоди и поспешно протянула руку, чтобы пожать её.

Сравнивая свою грубую, покрытую мозолями ладонь с нежной, словно без костей, рукой Е Вэнь, она почувствовала укол стыда и быстро отвела руку. Цзиньчэнский университет… Это был её заветный университет! Цзиньчэн входит в десятку лучших вузов страны и считается лучшим в провинции А. Туда берут только с результатом не ниже 670 баллов на вступительных.

Почему все вокруг Линь Шэна такие выдающиеся? Глядя на его высокую фигуру, Юй Чжаоди вдруг почувствовала, что никогда не сможет его догнать.

— Линь Шэн тоже должен был быть первокурсником Цзиньчэна, — продолжала Е Вэнь мягким голосом, с элегантной улыбкой на губах. — Его результат на экзаменах был вторым в провинции, и он даже получил официальное приглашение. Но по какой-то причине выбрал пересдачу… и именно здесь. Когда он сообщил нам об этом, мы подумали, что он сошёл с ума. Но Линь Шэн всегда поступает неожиданно — в этом и заключается его обаяние.

Юй Чжаоди молча слушала.

http://bllate.org/book/4191/434640