× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как обычно, она сначала поставила вариться рис, но на этот раз ещё и поставила на плиту отвар из трав, прежде чем выйти за покупками.

Когда Юй Чжаоди пришла в школу, её тут же окружили Чжэн Яцюй и несколько одноклассниц, тревожно заглядывая ей в лицо. Вчера Юй Чжаоди внезапно потеряла сознание, и весь класс перепугался.

Лишь с началом утреннего зачёта девушки наконец разошлись от её парты. Чжэн Яцюй крепко сжала руку Юй Чжаоди:

— Ты вчера меня до смерти напугала! Если бы не Линь Шэн, я бы и не знала, что делать. Ты не представляешь, как все девчонки округлили глаза, когда Линь Шэн подхватил тебя и вынес из класса! Все так завидовали тебе!

Юй Чжаоди лишь горько усмехнулась — чему тут завидовать? Из-за обморока она пропустила несколько уроков. Не желая вдаваться в подробности, она сразу же погрузилась в учёбу.

Линь Шэн появился довольно поздно — почти в самом конце утреннего зачёта.

Сзади раздался скрип отодвигаемого стула, и вскоре кто-то ткнул её в спину. Она обернулась.

— Ты дома приложила травяной компресс? — спросил Линь Шэн.

Юй Чжаоди не ожидала, что первое, о чём он спросит, сев за парту, будет именно это. В её груди, давно привыкшей к одиночеству, громко заколотилось сердце. Она кивнула:

— Да, сегодня утром уже приложила.

Линь Шэн лишь кивнул в ответ и тут же уткнулся лицом в парту, засыпая.

Опять спит? С самого начала учебного года она ни разу не видела, чтобы он хоть немного учился. Но вмешиваться не стала и снова уткнулась в учебник.

Наконец раздали заказанные ранее учебные материалы. Юй Чжаоди бережно раскрыла шесть толстых сборников, боясь помять страницы.

На перемене в классе стоял шум и гам.

Линь Шэн откинулся на спинку стула и небрежно листал материалы. Сборник охватывал всё школьное содержание за три года — информации было много, но задач не хватало. Для тех, у кого слабая база, пособие подходило, а вот для сильных учеников его ценность была сомнительной.

Внезапно над головой Линь Шэна пролетела коробка из пенопласта, не долетев до мусорной корзины и шлёпнувшись прямо на пол рядом с его партой. Из неё вывалилась жареная лапша.

Многие ученики приносили завтраки в класс: лапшу, кашу, булочки… Каждый раз, заходя в класс, Линь Шэн чувствовал этот запах.

— Прости, мимо цели! В следующий раз точно попаду! — весело ухмыльнулся Ду Хаоюй, извиняясь, но без малейшего раскаяния и не собираясь поднимать коробку.

Он уже собирался вернуться на своё место, но Линь Шэн окликнул его, и в его взгляде читалась ледяная холодность:

— Подними!

— А я зачем должен поднимать? Твоё место и так помойка. Хочу — подниму, не хочу — не подниму. Тебе-то какое дело? — Ду Хаоюй пожал плечами, но, встретившись глазами с Линь Шэном, невольно отвёл взгляд.

Ду Хаоюй был местным хулиганом: курил, пил, дрался. Несколько дней назад его даже забирали в участок за избиение человека, но недавно отпустили. Он редко появлялся на уроках — ходил только когда вздумается.

У него в семье кто-то занимал высокий пост, так что в классе все его побаивались и не осмеливались перечить.

Юй Чжаоди испугалась, что между Линь Шэном и Ду Хаоюем вспыхнет драка. Она быстро нажала на его руку, многозначительно глядя на него — мол, не надо горячиться.

Линь Шэн опустил взгляд на её ладонь, лежащую на его руке.

Юй Чжаоди заметила его взгляд и тут же отдернула руку.

Ду Хаоюй презрительно усмехнулся и направился к своему месту. Но Линь Шэн встал, одним шагом настиг его, схватил за воротник и резко дёрнул назад. Его голос прозвучал ледяным приказом:

— Я сказал: подними! Убери всё! Оглох, что ли?

Ду Хаоюй всю жизнь безнаказанно буянил в деревне и никогда ещё никто не осмеливался так с ним обращаться. Этот новенький осмелился его тронуть — наверное, жизни своей не дорожит.

Ду Хаоюй развернулся и ударил кулаком.

Линь Шэн заранее предугадал его выпад, увернулся и ещё сильнее стиснул воротник.

Шея Ду Хаоюя была зажата, и он злобно уставился на Линь Шэна:

— Линь Шэн, советую немедленно отпустить меня, иначе я вынесу тебя отсюда на носилках!

Линь Шэн лишь криво усмехнулся, и от него исходила устрашающая аура давления. Он ещё сильнее дёрнул воротник:

— Давай проверим, кто именно уйдёт на носилках! Поднимать будешь или нет?

Их перепалка привлекла внимание всего класса, но никто не решался вмешаться.

Юй Чжаоди нервничала, тревожно глядя на Линь Шэна.

Ду Хаоюй, выведенный из себя, вырвался из хватки и схватил стул, замахнувшись им на Линь Шэна.

Тот ловко ушёл в сторону, обогнул Ду Хаоюя и со всей силы ударил его в колено. Ду Хаоюй рухнул на одно колено.

Линь Шэн вырвал у него стул и приставил к голове, холодно процедив:

— Хочешь, чтобы я размозжил тебе череп? Поднимать будешь или нет?

В этот момент его глаза были остры, как лезвие, а взгляд — безжалостен, будто у наёмного убийцы. Весь класс замер от ужаса.

Ду Хаоюй вдруг испугался. Он совершенно не сомневался: если скажет «нет», Линь Шэн действительно врежет ему стулом по голове. А удар в колено был такой силы, будто нога сейчас сломается.

— Я… я подниму, — неохотно пробормотал он, поднялся и, пошатываясь, собрал коробку и мусор.

Линь Шэн бросил взгляд на весь класс, и в его чёрных глазах читалась угроза:

— В следующий раз, кто плохо выбросит мусор, получит так же.

С этими словами он швырнул стул на пол и вернулся на своё место, продолжая листать учебники. Его слова и действия произвели ошеломляющее впечатление — в классе воцарилась гробовая тишина.

Когда вошёл учитель, все ученики тут же повернулись к доске, и никто не осмелился заговорить о случившемся.

Юй Чжаоди заметила злобный, полный ярости взгляд Ду Хаоюя, когда тот уходил. Он смотрел, как ядовитая змея, выпускающая жало. Она поняла: Ду Хаоюй так просто не оставит Линь Шэна в покое.

Когда учитель начал урок, Юй Чжаоди не удержалась и обернулась к Линь Шэну:

— Линь Шэн, Ду Хаоюй — очень опасный тип. Постарайся избегать его в ближайшие дни. У него в семье кто-то занимает высокий пост.

Линь Шэну стало забавно. Обычно эта девчонка самая прилежная на уроках, а тут вдруг оборачивается и говорит с ним. Ему захотелось подразнить её:

— Чего это ты за меня переживаешь? Боишься, что он меня изобьёт?

Щёки Юй Чжаоди вспыхнули. Его слова заставили её выглядеть так, будто она действительно о нём беспокоится. Она буркнула:

— Просто держись от него подальше и не провоцируй.

И быстро повернулась обратно.

Чжэн Яцюй, услышав их разговор, удивилась: с каких это пор Чжаоди так близко общается с Линь Шэном?

Цзян Сюйли, видимо, устала каждый день выдавать Юй Чжаоди деньги на еду, и просто дала ей сразу сто пятьдесят юаней на целую неделю.

В субботу утром, так как занятий не было, Юй Чжаоди проспала на час дольше обычного и, приготовив еду, вернулась в комнату учиться.

Юй Чэнцай проснулся только после десяти и тут же стал требовать, чтобы Цзян Сюйли съездила в город и продлила интернет.

— У меня сегодня нет времени, я договорилась с подругами сыграть в карты.

Юй Чэнцай тут же возмутился. Без интернета ему пришлось бы идти в интернет-кафе, а там нужно платить. Недавно он украл деньги из дома и свалил вину на Юй Чжаоди — её избили, а мать стала прятать деньги ещё тщательнее. Он обыскал всю комнату, но так и не нашёл ни копейки.

— Мне всё равно! Сегодня ты должна продлить интернет! Если нет времени — пусть Юй Чжаоди съездит. Всё равно дома сидит без дела, пусть сбегает.

Цзян Сюйли подумала — и правда. Она подошла к двери комнаты Юй Чжаоди:

— Чжаоди, съезди в город, в отделение связи, и оплати интернет.

Юй Чжаоди как раз собиралась идти в школу учиться, но, услышав приказ, положила рюкзак на стул.

— Хорошо. Дай мне деньги на дорогу и на оплату.

Цзян Сюйли протянула ей шестьсот юаней. Юй Чжаоди раньше никогда не оплачивала интернет и, заподозрив неладное, осторожно спросила:

— Сколько стоит интернет? Он оплачивается на год?

Цзян Сюйли раздражённо бросила на неё взгляд:

— Всё равно этих шестисот хватит! Там сама разберёшься. Зачем столько вопросов?

Юй Чжаоди привыкла замечать выражение лица матери. Увидев, как та избегает её взгляда, она сразу поняла: денег, скорее всего, не хватит — или, по крайней мере, на проезд не рассчитано.

Она вспомнила, как ей было семь лет, а Юй Чэнцаю — три.

Цзян Сюйли привела её в город и сказала, что на минутку зайдёт в туалет. Юй Чжаоди ждала несколько часов, но мать так и не вернулась.

Она была маленькой, но отлично всё запомнила: мать тогда хотела её бросить.

К счастью, её заметила бабушка Линь, приехавшая в город за товаром, и отвела домой. Лишь после того как Юй Госян сказал, что когда она вырастет, за неё можно будет взять приличное приданое, её оставили в семье.

— Мам, лучше дай немного больше. Если не хватит денег, я не смогу оплатить интернет, и придётся ехать ещё раз. А брату сегодня не поиграть в компьютер.

Юй Чэнцай, услышав, что сегодня не сможет играть, в панике сунул руку в кошелёк матери, вытащил пятьдесят юаней и отдал Юй Чжаоди, а остальные деньги спрятал себе в карман.

— Теперь хватит? — бросил он вызывающе.

Юй Чжаоди подняла глаза на мать:

— Мам, этого достаточно?

— Годовой тариф — пятьсот девяносто восемь. С учётом проезда должно хватить. Если останутся лишние деньги, не вздумай их присвоить.

Юй Чжаоди вышла из дома с шестьюстами пятьюдесятью юанями. Сначала она хотела одолжить у Яцюй велосипед, чтобы сэкономить, но, побывав в городе всего несколько раз и плохо зная дорогу, отказалась от этой идеи и села на мототакси.

Она быстро оплатила интернет и, увидев, что ещё рано, спросила у нескольких прохожих, как пройти в городскую библиотеку. В заказанных учебниках было мало задач, и она хотела купить сборники с экзаменационными и тренировочными вариантами.

Библиотека оказалась небольшой и почти пустой. За стойкой сидел только владелец.

Она долго искала нужные сборники и наконец нашла то, что искала, но денег хватало лишь на одну книгу. Пришлось выбирать: математика, физика или химия?

— Юй Чжаоди… — Линь Шэн неожиданно дружески ткнул её в правое плечо, а затем встал слева от неё.

Сначала она никого не заметила, но, увидев Линь Шэна, широко раскрыла глаза.

— Ты… как ты здесь оказался?

— Снаружи увидел кого-то похожего на тебя и зашёл проверить. Оказалось, это ты. Покупаешь книги? — Линь Шэн взглянул на сборник в её руках. — «Обязательные задания для ЕГЭ»? Хочешь купить сборник с вариантами?

Юй Чжаоди почувствовала, что Линь Шэн стоит слишком близко. Его низкий голос звучал прямо у неё в ухе. Она незаметно шагнула вправо, увеличивая дистанцию.

Линь Шэн заметил её движение и усмехнулся. Каждый раз, когда он приближался, она незаметно отодвигалась, будто боялась, что он что-то сделает.

В прошлой школе девчонки мечтали прилипнуть к нему, а любовные записки получал вагонами. А тут одна маленькая зануда его избегает.

— Какой предмет хочешь купить? Какие у тебя обычно оценки? Могу помочь выбрать подходящий сборник.

Помочь выбрать? Он же, кажется, совсем не учится — с начала года ни разу не видела, чтобы он что-то делал. Но раз уж спросил, Юй Чжаоди честно ответила.

Её недоверчивый взгляд рассмешил Линь Шэна, но он не стал объясняться. Услышав её баллы, он понял, что у неё неплохая база.

Он заметил, как она колеблется между сборниками, и каждый раз, когда она откладывает один, ей явно больно с ним расставаться.

Видимо, у неё просто не хватает денег на все.

Линь Шэн бегло осмотрел полки, подошёл к нужным сборникам и, будто собирая капусту, сгрёб шесть книг и сунул их Юй Чжаоди в руки:

— Держи. Эти тебе подойдут. Пойдём, заплатим.

Юй Чжаоди растерялась. Она быстро пролистала книги и поняла: Линь Шэн выбрал именно то, что ей нужно. Откуда он знает, какие сборники хороши? Может, сам покупал?

— Э-э… Линь Шэн, у меня нет денег на столько книг.

Говоря это, она почувствовала стыд и неловкость.

— Деньги не нужны. Я одолжу тебе. Бабушка говорит, ты обязательно поступишь в университет. Когда поступишь — тогда и вернёшь.

Линь Шэн широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. От этой улыбки его суровое лицо вдруг стало мягким и тёплым.

Юй Чжаоди смотрела на него, горло сжалось:

— Зачем ты мне помогаешь?

http://bllate.org/book/4191/434637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода