Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 3

Юй Чжаоди тут же бросила куриные перья и овощи и бросилась поддержать бабушку Линь — даже быстрее, чем Линь Шэн. Аккуратно подведя пожилую женщину к дивану в гостиной, она усадила её, заботливо поправив подушку за спиной.

Рука Линь Шэна так и осталась висеть в воздухе.

— Бабушка Линь, не желаете ли воды? — спросила Юй Чжаоди, едва устроив бабушку, и тут же направилась на кухню. Она прекрасно знала, где что стоит в этом доме, и вскоре вернулась со стаканом воды.

— Опять ходила за перьями? — ласково сжала она руку девочки бабушка Линь. — Ты же в выпускном классе. Не отвлекайся от учёбы.

— Нет, бабушка, совсем не отвлекаюсь. Просто… может, я найду другое место для сушки? — Юй Чжаоди задумалась. В доме теперь появился ещё один человек — да ещё и её одноклассник. Ей совсем не хотелось, чтобы кто-то видел её в таком положении.

— Где ты ещё найдёшь место? Суши здесь, во дворе. Бабушке не в тягость — напротив, рада, что ты пользуешься. Внук мой и благодарить тебя будет: ты столько для меня делаешь!

Линь Шэн вошёл вслед за ними и молча остановился у стены, не проронив ни слова.

— Бабушка Линь, а вам ещё нужно, чтобы я покупала продукты? — спросила Юй Чжаоди.

Раньше она каждый день после школы заходила в магазин за покупками для бабушки — та уже плохо ходила. Но теперь, когда рядом внук, помощь, вероятно, не требовалась. От этой мысли у неё в груди возникло лёгкое чувство утраты: ведь это было почти единственное, что она могла сделать для бабушки.

Бабушка Линь прожила долгую жизнь и сразу поняла, что чувствует девочка. Да и судьба у неё нелёгкая — с такими родителями…

— Я знаю, что ты в выпускном классе, — сказала она, нежно поглаживая руку Юй Чжаоди. — Лучше уделяй больше времени учёбе. Вот это и будет настоящей помощью для меня.

Юй Чжаоди серьёзно кивнула. Ей ещё нужно было вернуться домой и готовить ужин. Она сказала, что чуть позже зайдёт за мешком перьев.

Дома Цзян Сюйли тут же набросилась на неё с криком, что она опоздала и из-за этого Юй Чэнцай проголодался.

Чжаоди извинилась и, едва сбросив портфель, ушла на кухню готовить ужин.

Цзян Сюйли не разрешала ей есть мясо — оно предназначалось исключительно для Юй Чэнцая. Поэтому, прежде чем вынести блюда на стол, она тайком съедала несколько кусочков на кухне: ей тоже требовалось питание.

После ужина она сказала Цзян Сюйли, что идёт в школу учиться, а посуду и стирку сделает по возвращении.

— Учиться, учиться… Зачем тебе, девчонке, столько учиться? Деньги только тратишь! Лучше бы замуж выходила — вот твоя настоящая задача!

Юй Чжаоди не отвечала. Эти слова звучали с тех пор, как она себя помнила. Она давно научилась пропускать их мимо ушей.

К счастью, Цзян Сюйли, хоть и ворчала, но не заставляла её бросать школу.

Сначала Юй Чжаоди зашла к бабушке Линь, промыла перья водой и разложила их сушиться во дворе.

Было уже за семь вечера, совсем стемнело. Она не стала включать свет во дворе — жалко электричества — и работала при свете луны и слабого света, пробивающегося из окон дома. Закончив, она ещё подмела двор и только потом ушла.

Линь Шэн стоял на балконе второго этажа и с удивлением смотрел на фигуру, снующую внизу. Как ни странно, эта девчонка без всяких колебаний брала в руки грязные перья — даже перчаток не надела.

После её ухода Линь Шэн вернулся в комнату.

Юй Чжаоди тщательно вымыла руки и направилась в класс.

В школе вечером занятий не было, поэтому в классе обычно сидело всего трое-четверо учеников, а перед экзаменами — человек семь-восемь.

Она кивнула Ван Дачжи, сидевшему в первом ряду, и уселась за свою парту.

Примерно через два часа она вернулась домой.

Цзян Сюйли и остальные уже спали — в деревне ложились рано. Юй Чжаоди на цыпочках вымыла посуду и постирала всю одежду семьи, лишь потом ложась спать.

Когда настала пора сдавать деньги за учебные материалы, Юй Чжаоди целую неделю собирала куриные перья, но всё равно не хватало двадцати юаней. Пришлось попросить Чжэн Яцюй выдать ей двадцать из её сбережений, чтобы набралось двести шестнадцать.

Ван Дачжи, будучи старостой, подходил собирать деньги и вдруг вспомнил:

— Чжаоди, сегодня по дороге в школу я видел, как твой брат с компанией зашёл в интернет-кафе.

В деревне было только одно такое заведение. Говорили, что там дорого — десять юаней за час, и собирается всякая шпана. Несколько дней назад дома отключили интернет из-за неуплаты, и, видимо, у Юй Чэнцая снова разыгралась игровая зависимость.

— Поняла. Спасибо, — сухо ответила Юй Чжаоди. У неё не было ни времени, ни сил разбираться с братом.

Когда Ван Дачжи подошёл к Линь Шэну, тот спал, положив голову на парту. Староста с сомнением посмотрел на Юй Чжаоди, словно прося разбудить его.

Линь Шэн с тех пор, как перевёлся, почти не разговаривал с одноклассниками. На уроках он либо спал, либо играл в телефон, и учителя его не трогали.

А Юй Чжаоди вообще говорила с ним всего дважды: один раз — когда покупала соевый соус, второй — в доме бабушки Линь.

Под взглядом Ван Дачжи, полным немой мольбы, Юй Чжаоди неохотно толкнула Линь Шэна:

— Линь Шэн, собирают деньги за материалы.

Тот не отреагировал. Она толкнула ещё раз.

Линь Шэн ненавидел, когда его будили. Он резко открыл глаза, бросил на неё ледяной взгляд и хрипло спросил:

— Сколько?

— Двести шестнадцать.

Линь Шэн вытащил из кармана триста юаней и протянул Ван Дачжи.

Тот, чувствуя его дурное настроение, быстро сдал сдачу — восемьдесят четыре юаня — и поспешил уйти.

После уроков Юй Чжаоди пошла на рынок за продуктами.

Линь Шэн тоже направлялся туда и шёл следом за ней на небольшом расстоянии.

Казалось, она знакома со всеми продавцами. Торгуясь за копейку-две, она, если удавалось сбить цену, радостно улыбалась — чистой, искренней улыбкой, будто совершила нечто великое.

«Странная женщина», — подумал Линь Шэн.

Вернувшись домой с покупками, Юй Чжаоди едва открыла дверь, как Цзян Сюйли уже стояла в прихожей и напугала её до смерти.

— Ма…

Хлоп!

Звонкий, резкий звук.

Цзян Сюйли со всей силы ударила Юй Чжаоди по правой щеке. Та на мгновение оцепенела от боли — щека горела огнём.

Это было не впервые. В детстве, если маленький Юй Чэнцай плакал, её били — то пощёчинами, то розгами. Она научилась терпеть и не плакать.

С годами Цзян Сюйли перешла от побоев к ругани.

Но это был первый удар с тех пор, как Юй Чжаоди пошла в старшую школу.

— Чтоб ты сдохла! Вырастила тебя, а ты теперь воровать из дома пошла!

Вторая пощёчина снова пришлась по правой щеке. Юй Чжаоди могла бы уклониться, но не сделала этого. Она стиснула кулаки и позволила удару обрушиться на лицо.

— Когда я… когда я брала деньги? — дрожащим голосом спросила она.

Лицо Цзян Сюйли покраснело от ярости, морщины у глаз стали ещё глубже. Она схватила дочь за ухо — так, будто это было ухо скотины, а не человека — и изо всех сил закрутила.

— Ещё и спорить?! Сто юаней, что лежали в спальне, исчезли! Кто, кроме тебя, мог их взять? Ты — позор семьи, несчастье!

Ухо Юй Чжаоди будто оторвалось. Услышав слова матери, она тут же посмотрела на стоявшего в стороне Юй Чэнцая.

Тот, заметив её взгляд, сразу завопил:

— Ма, смотри! Она смотрит на меня! Хочет свалить на меня!

Цзян Сюйли обожала своего сына и не терпела, чтобы кто-то его обвинял. Взгляд, который она бросила на Юй Чжаоди, был полон отвращения. Второй рукой она ударила дочь по левой щеке.

На этот раз Юй Чжаоди не стала терпеть. Она нарочно пошатнулась вперёд, упала на пол, потянув за собой мать. В момент, когда Цзян Сюйли инстинктивно ослабила хватку, она вырвалась.

Слёзы хлынули из глаз.

— Ма, я не брала деньги! Я не брала…

Дома стояли вплотную друг к другу, и крик разнёсся далеко. С балкона напротив сосед уже кричал:

— Не бейте ребёнка! Объяснитесь по-человечески!

Юй Госян как раз поднимался по лестнице с начальником Чжоу и услышал шум. Ему стало неловко — стыдно перед гостем. Он ворвался в квартиру и рявкнул:

— Что за цирк?! Вас слышно ещё с лестницы!

— Юй Чжаоди украла деньги! Не дала ей на материалы — и она пошла воровать! Госян, ты должен её проучить!

Цзян Сюйли поднялась с пола, уперла руки в бока и тяжело дышала. Заметив Чжоу, она тут же сменила выражение лица:

— Простите, господин Чжоу, извините за этот позор.

Чжоу бросил взгляд на Юй Чжаоди, всё ещё лежавшую на полу, и небрежно заметил:

— Кража — дело серьёзное. Это вопрос морали.

Юй Госян, желая угодить начальнику, подошёл к дочери и со всей силы пнул её ногой.

Мужчина был электриком, часто таскал тяжёлые лестницы, и сила у него была немалая.

Юй Чжаоди не ожидала удара. Она отлетела к краю стола, боль пронзила живот — казалось, внутренности переместились. Слёзы хлынули из глаз. Она прижала руки к животу, чувствуя, что жизнь её превратилась во тьму.

— Чего застыла?! Вон в свою комнату! Хочешь, чтоб я тебя прикончил?! — зарычал Юй Госян, готовясь нанести ещё один удар.

Но Чжоу его остановил:

— Ладно, хватит. Наказал — и довольно.

— Конечно, вы правы, господин Чжоу. Пойдёмте, не будем смотреть на это несчастье. Давайте выпьем.

Юй Госян увёл Чжоу к столу и велел жене принести водку.

Никто не обратил внимания на Юй Чжаоди. Она сдержала слёзы, долго лежала на полу, собираясь с силами, и только потом, пошатываясь, добралась до своей комнаты. Закрыв дверь, она сползла по ней на пол. Подняв рубашку, увидела огромный синяк на животе — даже лёгкое прикосновение вызывало острую боль.

Из уха сочилась кровь — Цзян Сюйли оторвала ей мочку.

После ухода Чжоу Цзян Сюйли велела Юй Чжаоди выйти и убрать со стола.

Девушка, сдерживая боль, вышла и убрала посуду. Еды ей не оставили. Ночью её мучил голод и боль — она не могла уснуть, ворочалась с боку на бок.

Утром она, как обычно, встала в пять сорок, сходила на рынок, приготовила завтрак. Сев за стол, она попыталась есть, но каждое движение вызывало протест в животе.

Она приподняла рубашку — синяк почернел, стал фиолетовым. Даже лёгкое касание причиняло мучения. Не в силах больше есть, она отложила палочки, взяла портфель и пошла в школу.

Шла она медленнее обычного и опоздала на урок.

— Чжаоди, у тебя лицо как у мертвеца! — встревоженно сказала Чжэн Яцюй, увидев, что подруга бела как мел, губы бескровные, а на лбу выступил холодный пот. — Ты больна?

Юй Чжаоди упала на парту, еле слышно прошептав:

— Со мной всё в порядке… Отдохну немного. Учись, не обращай внимания.

Чжэн Яцюй знала её упрямый характер и замолчала, дав подруге отдохнуть.

Сидевший позади Линь Шэн поднял голову и сразу заметил свежую корочку на ухе Юй Чжаоди — вчера её не было. Кто мог так жестоко с ней поступить?

Юй Чжаоди думала, что, если не двигаться, боль утихнет. Но наоборот — даже в неподвижности живот ныл так, что слёзы сами текли по щекам.

На перемене Линь Шэн снова посмотрел на неё. Та, что обычно сидела прямо, всё ещё лежала на парте, не шевелясь. Не упала ли она в обморок?

Он ткнул её в спину. Никакой реакции.

http://bllate.org/book/4191/434635