Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 2

Юй Чжаоди пришлось поднять голову и посмотреть в сторону учительского стола. В глазах её мелькнуло удивление — это он, внук бабушки Линь. Если память не изменяла, его звали Линь Шэн.

На нём не было школьной формы: светло-голубая рубашка, чёрные брюки, на запястье — чёрные металлические часы. Внешность и осанка резко выделяли его среди остальных учеников.

— Тише-тише! У нас в классе появился новый ученик, — сказал Лао Гао, постучав по столу, чтобы привлечь внимание. — Он перевёлся к нам из большого города. Пусть представится.

Он отступил в сторону, уступая место Линь Шэну.

Тот вышел к доске, аккуратно написал своё имя и, только после этого повернувшись к классу, произнёс:

— Меня зовут Линь Шэн. Надеюсь на ваше расположение.

В классе тут же раздался дружный аплодисмент. Неизвестно, что вызвало такой восторг — новое лицо или просто то, что парень оказался красив.

— Хорошо, Линь Шэн, пока садись на свободное место в последнем ряду. Потом распределим места заново, а пока потерпишь.

Линь Шэн длинным шагом прошёл к задней парте — прямо за Юй Чжаоди, совсем рядом с мусорным ведром и веником. За каникулы ведро успело наполниться до краёв, и никто его так и не вынес.

Едва усевшись, Линь Шэн почувствовал зловоние и нахмурился так, что между бровями проступила глубокая складка.

Чжэн Яцюй взволнованно схватила Юй Чжаоди за руку — она никак не ожидала, что Линь Шэн сядет прямо за ними.

Их место, впрочем, не считалось лучшим. В классе было всего двенадцать девочек, и Лао Гао, стремясь сбалансировать соотношение полов в передних и задних рядах, посадил высокую Чжаоди на предпоследнюю парту. Яцюй захотела сидеть с ней за одной партой и потому тоже оказалась сзади.

— Ладно, начинаем урок. Расписание повешу чуть позже, а сейчас у нас классный час. Поговорим о дисциплине…

Лао Гао заговорил с учительского стола, но поскольку это был не обычный урок, Юй Чжаоди лишь изредка поднимала глаза на доску, большую часть времени занимаясь своими записями.

— Есть ещё вопросы? — спросил Лао Гао перед самым звонком, оглядывая класс.

Линь Шэн поднял руку.

— Да, Линь, говори.

Все взгляды в классе тут же устремились на него. Юй Чжаоди, оказавшись в поле этих взглядов, тоже обернулась.

— Учитель, кто сегодня дежурный? Не могли бы сейчас вынести мусор?

Услышав это, Юй Чжаоди невольно бросила на Линь Шэна ещё несколько взглядов. Она сама собиралась после урока потянуть Яцюй и вместе вынести ведро — запах стал невыносимым.

Лао Гао закивал с необычной поспешностью:

— Конечно, конечно! Сейчас же! Первый ряд, первая парта — вынесите мусор.

Юй Чжаоди нахмурилась. Она… редко видела, чтобы Лао Гао так заискивал.

Всё утро Линь Шэн сидел тихо, лишь изредка поднимая глаза на доску и ни с кем не разговаривая.

Когда в полдень прозвенел звонок, Юй Чжаоди быстро собрала вещи. Чжэн Яцюй уже всё уложила ещё до окончания урока — они жили в одном доме, Яцюй на третьем этаже, и обычно возвращались домой вместе.

— Сегодняшний урок математики такой сложный! Я вообще ничего не поняла, — начала жаловаться Яцюй по дороге, сморщив лицо. — Чжаоди, как думаешь, смогу ли я вообще поступить в институт?

Внезапно она вспомнила ещё кое-что:

— А у тебя мама дала деньги на учебные материалы?

Сегодня на классном часу Лао Гао объявил, что школа собирает деньги на пособия для выпускников — по всем шести предметам. Всего получалось двести шестнадцать юаней. Такая сумма, конечно, не по карману Цзян Сюйли. Каждый раз, когда Чжаоди просила у неё деньги, мать будто готовилась к бою — казалось, дочь хочет высосать из неё всю кровь.

Чжаоди размышляла, как ей заговорить об этом. И что делать, если деньги не дадут?

Пособия ей были нужны обязательно.

— Сколько у тебя сейчас лежит у меня?

Яцюй прикинула:

— С сегодняшним юанём — всего пятьдесят шесть.

Всего пятьдесят шесть… Чжаоди разочарованно опустила глаза.

Яцюй обняла её за руку и утешающе сказала:

— Давай так: я попрошу у родителей чуть больше. Они ведь не знают, сколько на самом деле стоит. Эти деньги тебе не придётся возвращать.

Чжаоди покачала головой. Яцюй и так помогала ей всю жизнь. Она не могла спокойно брать деньги у её родителей — ведь у всех свои трудности.

— Ладно, я сама придумаю, как быть.

Дома, не успев даже снять рюкзак, Чжаоди получила от Цзян Сюйли поток брани:

— Почему так поздно вернулась? Не видишь, что брату пора обедать? Он голодный! Быстро разогрей еду!

Чжаоди тихо ответила «хорошо», поставила сумку и сразу пошла на кухню разогревать утренние остатки.

Юй Госян обычно обедал на заводе, поэтому за столом сидели только трое.

— Это невкусно, тебе отдам, — сказал Юй Чэнцай и бросил в тарелку Чжаоди наполовину обглоданную косточку.

Она молча отодвинула её в сторону и, когда никто не смотрел, тайком выбросила в маленькую корзинку для мусора.

— Мам, в школе собирают деньги на учебные материалы, — сказала Чжаоди за обедом.

Как и ожидалось, лицо Цзян Сюйли исказилось. Она с силой поставила чашку на стол, и раздался резкий звон:

— Опять деньги! Вечно одни деньги! Какие ещё материалы? Зачем тебе учиться? Мы и так еле-еле дотянули до старших классов! У брата зимой новую одежду ещё не купили, а ты тут про какие-то пособия! Ни копейки не дам!

Юй Чэнцай, сидевший рядом, злорадно подхватил:

— Да, мам, ни в коем случае не давай ей!

Голос Чжаоди не дрогнул:

— Мам, эти деньги собирают со всех. Если не заплатить, в школе пришлют домой и вывешивают списки должников. Чэнцай же теперь учится в той же школе. Все узнают, что у него сестра не заплатила за материалы…

Чэнцай был большим щеголём и любил прихвастнуть перед одноклассниками. Услышав это, он тут же переменил тон:

— Мам, лучше дай ей. Я не хочу, чтобы в классе узнали, что она не заплатила!

Цзян Сюйли всегда выполняла любые желания сына. Она спросила:

— Сколько нужно?

— Триста.

— Сколько?! — взвизгнула мать, голос её стал пронзительным.

— Триста, — повторила Чжаоди, не моргнув глазом.

Она прекрасно знала мать: если просить больше пятидесяти, та никогда не даст полную сумму. Попросишь пятьдесят — даст тридцать, не больше. Пособия стоили двести шестнадцать, но если назвать эту сумму, максимум дадут сто. А если запросить четыреста — откажет вообще. За все эти годы она научилась точно рассчитывать «дозу».

Цзян Сюйли сердито уставилась на дочь, будто пытаясь прожечь в ней два отверстия, затем встала и, заперев за собой дверь в спальню, словно боялась воров, через некоторое время вышла и швырнула на стол сто юаней:

— Больше нет. Бери или нет — мне всё равно.

Чжаоди не взяла деньги и настаивала:

— Мам, нужно триста. Сто — этого недостаточно.

Цзян Сюйли разъярилась и ткнула дочь длинным ногтем прямо в лоб — больно.

— Проклятая вымогательница! Вечно деньги, деньги! Лучше брось школу! Ещё пятьдесят дам, но ни копейки больше! Иначе — вообще ничего!

Чжаоди спрятала сто пятьдесят юаней в карман и снова заговорила:

— После школы зайду за продуктами. Мам, дай на еду.

Цзян Сюйли фыркнула, но всё же вытащила ещё тридцать юаней.

После обеда Чжаоди убрала со стола и вымыла пол. Отдохнуть удалось лишь после часу дня, и то всего полчаса — потом снова бежать в школу.

— Яцюй, пока держи эти сто пятьдесят.

Яцюй взяла деньги и рассердилась:

— Как это твоя мама опять не дала полную сумму? Не хватает ещё шестьдесят с лишним… Но если прибавить те пятьдесят шесть, что у меня лежат, должно хватить.

Чжаоди покачала головой:

— Пока не трогай те пятьдесят шесть. Вдруг понадобятся на что-то срочное, а мама откажет. Эти деньги — на чёрный день. Я придумаю, как достать остальное.

Последний урок дня был английским, и Чжаоди особенно старалась, делая подробные записи.

В выпускных классах в основном повторяли пройденное. Кроме математики и биологии, все предметы уже перешли к обзору материала с первого года.

Когда Линь Шэн проснулся после дневного сна, он увидел, как сидящая перед ним девушка держит спину прямо, а рука её не перестаёт выводить записи. Он окинул взглядом класс — лишь у нескольких учеников (не больше дюжины) были открыты тетради.

— Хорошо, сейчас я вызову одного из вас, чтобы прочитал этот текст вслух.

Почти все тут же опустили головы, боясь оказаться выбранными.

— Юй Чжаоди, прочитай, пожалуйста.

Чжаоди взяла учебник и начала читать.

На середине текста позади неё раздался смешок — Линь Шэн. Звук был тихим, слышным лишь тем, кто сидел рядом.

Английский был её самым слабым предметом. На ста пятидесяти баллах она обычно набирала девяносто с небольшим, в лучшем случае — чуть больше ста, а в худшем — и вовсе не дотягивала до проходного. Особенно плохо давалось аудирование — из-за него она теряла много баллов.

Смех Линь Шэна подкосил её уверенность. Голос стал тише, но она всё же дочитала до конца.

— Отлично! Очень плавно читаешь. Видно, что много практикуешься. Ребята, учитесь у Чжаоди! В выпускном классе от каждого зависит ваше будущее — поступите в институт, и перед вами откроются двери в хорошую жизнь.

В этот момент прозвенел звонок. Учитель объявил конец урока.

Многие ученики тут же выскочили из класса, опередив даже учителя.

Чжаоди попросила Яцюй идти домой одной, а сама направилась на рынок.

Рынок в деревне был небольшим и грязным. Продавцы просто расстилали на земле большие полиэтиленовые листы и выкладывали на них товар.

Грязь, гнилые листья и рыбный запах смешались в тяжёлую вонь. Чжаоди, в старых ботинках с заплатками, шла прямо к прилавку с курами и вытащила из потрёпанного серо-жёлтого рюкзака мешок из-под риса.

— Опять за перьями, Чжаоди? — добродушно оскалил жёлтые зубы дядя Ян, ловко отрубая голову уже ощипанной курице.

— Держи, полкурицы — двадцать юаней, — сказал он покупателю, кладя куски в пакет.

Чжаоди улыбнулась ему и прошла за прилавок, чтобы собрать мокрые куриные перья в мешок. Закончив, она перешла ко второму месту, где резали птиц.

На рынке было три таких точки, и ежедневно здесь забивали более двадцати кур. Когда у неё находилось время, она приходила сюда за перьями. Высушенные, их можно было сдать на переработку — за один сбор получалось около пяти юаней.

Работа была грязной: перья воняли, были мокрыми, а иногда к ним прилипали куриные экскременты. Мало кто соглашался на такое, но ей нужны были деньги — это был самый быстрый способ их заработать.

Собрав всё, Чжаоди попросила у дяди Яна воды, чтобы вымыть руки, и только после этого пошла покупать продукты. Затем, таща за собой мешок с перьями, она направилась к дому бабушки Линь.

Дом бабушки Линь был самым красивым во всей деревне: двухэтажный, с большим двором, внешне напоминал виллу. Говорили, его построил сын бабушки специально для неё — потратил немало денег.

Сын бабушки Линь был первым в деревне, кто поступил в университет. Поговаривали, он женился на городской девушке из очень богатой семьи.

— Бабушка Линь… — позвала Чжаоди, толкая калитку.

Но вдруг из дома вышел Линь Шэн. Она замерла, почувствовав себя неловко, и инстинктивно попыталась спрятать мешок с перьями за спину.

Она забыла, что теперь в доме живёт ещё один человек.

Перед Линь Шэном она чувствовала себя особенно неловко. Он — словно аристократ из телесериала, а она — уродливый утёнок, не достойный даже появляться рядом.

Линь Шэн вышел на звук голоса и, увидев Чжаоди, заметил её попытку спрятать мешок. Он слегка опустил ресницы, не выдавая, что заметил, и спокойно сказал:

— Ты к моей бабушке? Она ещё в лавочке, не…

Он не успел договорить — во двор вошла сама бабушка Линь, медленно семеня:

— А, Чжаоди пришла!

http://bllate.org/book/4191/434634