Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 4

Линь Шэн вдруг вскочил и резко развернул к себе лицо Юй Чжаоди. Щёки девушки были мокры от слёз, глаза плотно зажмурены, а лицо — белее мела.

— Юй Чжаоди! Юй Чжаоди! — несколько раз подряд окликнул он её, но та не подавала признаков жизни. Стоявшая рядом Чжэн Яцюй тоже перепугалась до смерти.

Линь Шэн наклонился, поднял Юй Чжаоди на руки и быстро зашагал к выходу из класса. Пройдя полдороги, он обернулся к Чжэн Яцюй:

— Как пройти в больницу? Иди впереди, покажи дорогу!

— У нас… у нас нет больницы, только маленькая амбулатория. Настоящая больница есть только в посёлке, а добираться туда два часа. Без машины не доехать.

Юй Чжаоди, хоть и выглядела худощавой, на руках оказалась совсем не лёгкой. Линь Шэн спросил, где взять машину, и Чжэн Яцюй повела его вперёд.

Однако он не ожидал, что под «машиной» она имела в виду мотоцикл. Когда жителям деревни нужно было ехать куда-то подальше, они либо садились на мотоцикл или электровелосипед, либо ехали на обычном велосипеде — легковые автомобили здесь встречались крайне редко. Те, у кого не было своего мотоцикла, вызывали так называемое «мототакси».

На мотоцикле не поместятся все трое, поэтому Чжэн Яцюй осталась.

Когда они добрались до районной больницы, Линь Шэн вспомнил, что забыл кошелёк дома. У него не было денег, чтобы заплатить водителю мототакси, но он велел тому обратиться за оплатой к своей бабушке. Водитель знал бабушку Линя и сразу же отпустил его.

Линь Шэн вошёл в больницу, держа Юй Чжаоди на руках.

Медсестра сказала, что сначала нужно оформить приём и оплатить его — только тогда врач придет на осмотр. У Линь Шэна с собой был только телефон, денег при нём не оказалось. Он бросил взгляд на Юй Чжаоди, лежащую на каталке, и спокойно спросил:

— Можно ли перевести деньги на банковский счёт?

— Можно, идите за мной, — медсестра повела его к окошку регистрации.

Линь Шэн позвонил матери, спросил номер карты и пароль и попросил её оплатить. Мама ничего не спросила и сразу перевела нужную сумму.

Пока врач осматривал Юй Чжаоди, Линь Шэн позвонил бабушке и попросил сообщить родным девушки о случившемся.

После звонка он сел на скамейку в коридоре и стал ждать.

Больница в посёлке была немного больше деревенской амбулатории, но не намного лучше: крупного медицинского оборудования почти не было, а всего персонала — врачи и медсёстры вместе — набиралось человек двадцать.

Он сразу решил не везти Юй Чжаоди в деревенскую амбулаторию: проходя мимо неё раньше, он видел, что там работает всего один врач и одна медсестра. По сути, это место больше напоминало аптеку, чем лечебное учреждение.

Бабушка вскоре перезвонила и сказала, что родные Юй Чжаоди не собираются ехать.

Линь Шэн нахмурился. Собственная дочь потеряла сознание и лежит в больнице, а они даже не потрудились приехать? Это было слишком жестоко. Его лицо стало суровым, и он начал вертеть телефон в руках.

Откуда у неё такие травмы? Линь Шэн задумался. Из обрывков слов бабушки и разговоров Юй Чжаоди с Чжэн Яцюй на переменах он уже начал подозревать правду.

Вот почему бабушка говорила, что судьба у этой девочки горькая. Скорее всего, её избили собственные родители. Родные люди так жестоко с ней обошлись.

Линь Шэн почувствовал к ней сочувствие.

Врач сообщил, что ушиб в области живота серьёзный, и пока неясно, повреждены ли внутренние органы. Нужно сделать рентген.

Серия обследований затянулась до вечера.

К счастью, результаты показали, что внутренние органы не пострадали, но рану нужно будет обрабатывать лекарствами несколько дней. Линь Шэн внимательно выслушал рекомендации врача и всё запомнил.

За приём и лекарства пришлось заплатить более тысячи юаней, но Линь Шэн даже бровью не повёл.

Юй Чжаоди потеряла сознание от боли и до сих пор не приходила в себя. Линь Шэн решил перестраховаться и оплатил ещё один день госпитализации. Раз родные не едут, ему придётся остаться с ней. Он позвонил бабушке и сказал, что они сегодня не вернутся домой.

Бабушка Линь велела ему хорошо заботиться о Юй Чжаоди, и он пообещал.

Юй Чжаоди очнулась от голода. Открыв глаза, она увидела белый потолок и почувствовала знакомый запах антисептика. Оглушённая, она растерянно переводила взгляд по сторонам, затем посмотрела в окно — за ним царила полная темнота. Уже вечер?

В этот момент дверь открылась, и вошёл Линь Шэн.

— Очнулась? Отлично, я принёс поесть. Вставай, давай ешь, — сказал он.

Глаза Юй Чжаоди распахнулись от изумления. Линь Шэн… как он здесь оказался?

— Ты… я… — запнулась она, совершенно не понимая, что происходит. — Где это я?

Линь Шэн поставил пакет с едой на столик и спокойно ответил:

— В больнице. Помочь тебе сесть?

Едва он протянул руку, как Юй Чжаоди, словно испуганная птица, резко отпрянула вправо. От этого движения снова заныла рана на животе, и девушка невольно вскрикнула от боли.

Линь Шэн обеспокоенно нахмурился:

— Куда ты лезешь?! Очень больно? Позвать врача?

Юй Чжаоди испугалась, что он коснётся её. До этого она никогда не имела физического контакта с мальчиками, и мысль об этом вызывала неловкость. Она хотела сама сесть, но стоило пошевелиться — и живот пронзила острая боль.

Линь Шэн не выдержал и снова потянулся, чтобы помочь.

— Не надо, не надо! Я сама справлюсь! — поспешно отказалась она.

Упрямая! — мысленно проворчал Линь Шэн, но больше не стал настаивать.

Наконец Юй Чжаоди с трудом села. Линь Шэн подложил ей под спину подушку и жестом показал, чтобы она оперлась.

— Врач сказал есть что-нибудь лёгкое, поэтому я купил тебе рисовую кашу с постным мясом, — сказал Линь Шэн, передавая ей тёплую миску.

Случайно коснувшись её ладони, он заметил, что кожа на ней грубая, покрыта мозолями — совсем не похожа на руки других девочек, с которыми ему доводилось общаться. Но ногти у неё были аккуратно подстрижены и чистые.

— Я, наверное, упала в обморок, и ты привёз меня в больницу? — спросила Юй Чжаоди, заметив, что Линь Шэн слишком долго смотрит на её руку. Стыдливо сжав пальцы в кулак, она искренне поблагодарила: — Спасибо тебе.

— Ешь, пока не остыло, — Линь Шэн кивнул на миску.

Юй Чжаоди ела аккуратно, не издавая ни звука. После первой миски ей стало легче, но желудок всё ещё требовал пищи — ведь она целый день ничего не ела.

— Хочешь ещё? Здесь есть вторая порция, — предложил Линь Шэн, протягивая ей свою миску.

— Нет-нет, я наелась, ешь сам, — поспешила отказаться она.

— Я уже поел на улице, пока возвращался. Если ты не съешь, мне придётся выбросить. Так что ешь.

Услышав это, Юй Чжаоди наконец взяла миску и медленно начала есть.

Линь Шэн наблюдал за ней. Черты лица у неё хорошие: большие глаза, высокий нос, губы ни тонкие, ни толстые. Но тело слишком худое — явные признаки недоедания.

Закончив вторую миску, Юй Чжаоди подняла глаза и вдруг поймала на себе его пристальный взгляд. Щёки её залились румянцем, и она поспешно отвела глаза:

— Ты… сообщил моим родителям?

В её голосе звучала надежда, пальцы нервно сжались.

Линь Шэн не знал, сказать «да» или «нет», особенно встретившись с таким ожиданием в её глазах. В конце концов он кивнул.

Как и следовало ожидать, зная ответ заранее, она всё равно надеялась. Глупо. Взгляд Юй Чжаоди потускнел. Даже если бы она умерла, Цзян Сюйли и остальные, наверное, и не заметили бы.

— Сколько всего вышло за лекарства и эти две миски каши? Я отдам тебе деньги, — сказала она, пытаясь встать и уйти домой.

Линь Шэн положил руку ей на плечо:

— Врач сказал, что тебе нужно остаться на ночь под наблюдением.

Госпитализация? Это же дорого! У неё таких денег точно нет, да ещё и одноместная палата — цена будет ещё выше. Она не знала, сколько стоит лечение, но уже сейчас понимала: платить нечем. Покачав головой, она упрямо попыталась встать:

— Я не буду лежать! Со мной всё в порядке. Просто скажи, сколько я должна, и я верну тебе.

Линь Шэн ещё не встречал такой упрямой девчонки. Он и сам не был терпеливым, поэтому резко прижал её к кровати и холодно бросил:

— Да прекрати ты устраивать истерику! Ты в таком состоянии — и говоришь, что всё нормально? Ещё шаг сделаешь — и снова упадёшь в обморок! Мне не хочется спасать тебя второй раз!

Юй Чжаоди, чувствуя себя брошенной родителями и готовой уже ко всему, уставилась на него и громко огрызнулась:

— Кто тебя просил спасать?! Ты мне кто такой?! Я верну тебе деньги, но в больнице лежать не буду!

Линь Шэн, увидев, что его доброта осталась без благодарности, зло усмехнулся и отпустил её:

— Отлично! Всего одна тысяча семьсот сорок шесть. Надеюсь, ты побыстрее рассчитаешься.

С этими словами он развернулся и вышел.

Тысяча с лишним? Юй Чжаоди ахнула, опустилась на кровать и, прижав руку к ноющему животу, тихо заплакала.

Прошло неизвестно сколько времени. Боль постепенно утихла, и девушка снова попыталась встать. Сделав пару шагов, она пошатнулась и уже готова была упасть, когда вдруг нащупала в воздухе что-то тёплое. Подняв глаза, она увидела, что это рука Линь Шэна — он вернулся.

— Ты… ты… — растерялась она. — Зачем ты вернулся?

Линь Шэн вдруг смутился и, стараясь казаться равнодушным, буркнул:

— Я пообещал бабушке присмотреть за тобой. Не думай, будто мне самому захотелось возвращаться.

И с этими словами фыркнул.

Сердце Юй Чжаоди потеплело. По крайней мере, кто-то заботится о ней, пусть даже они знакомы меньше двух недель.

— Спасибо, — тихо сказала она, — но я всё равно не хочу оставаться в больнице.

У неё действительно не было денег, и она не хотела тратить их понапрасну.

Линь Шэн чуть не лопнул от злости. Эта женщина — просто кошмар! Человек, который еле стоит на ногах, мечтает выписываться! Голова, наверное, набита соломой!

Он посмотрел на её упрямое лицо, проглотил готовую отповедь и вместо этого сказал:

— Ладно, я отвезу тебя домой. Подожди здесь, я сбегаю в аптеку за лекарствами.

Вернувшись с пакетом, полным препаратов — и китайских, и западных, — Линь Шэн одной рукой держал лекарства, а другой помог Юй Чжаоди встать. Та понимала, что идти самой ей не под силу — живот всё ещё сильно болел, — поэтому не стала отказываться от его поддержки.

У выхода из больницы они поймали мототакси.

Сев на мотоцикл, они оказались очень близко друг к другу. Юй Чжаоди чувствовала тёплое дыхание Линь Шэна на своей шее и замерла, не смея пошевелиться.

— То, что я сказал про тысячу семьсот, — это была злость, — вдруг произнёс Линь Шэн. — На самом деле вышло чуть больше ста. И не надо мне ничего возвращать.

Он подумал, что родители Юй Чжаоди всё равно не заплатят, и эта сумма ляжет на неё. А ей, скорее всего, снова придётся собирать куриные перья, чтобы заработать. Для её семьи сто юаней — копейки, а для неё — целое состояние.

Услышав, что сумма всего сто с лишним, Юй Чжаоди облегчённо выдохнула и не усомнилась в его словах. Хотя Линь Шэн сказал, что не надо возвращать, она всё равно собиралась отдать — не любила быть кому-то обязана. Особенно ему. Ей не хотелось чувствовать себя ниже его.

По какой-то странной причине это было важно.

Когда они возвращались в деревню, на улице уже было за девять. Дороги не освещались, и лишь фара мотоцикла резала темноту.

Дорога в деревню была грунтовой, с глубокими колеями и ямами, отчего ехать было очень тряски.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра и рокотом мотора.

— Юй Чжаоди, — нарушил молчание Линь Шэн, подыскивая тему для разговора, — как ты обычно учишься? Какие у тебя методы?

Юй Чжаоди, решив, что он спрашивает потому, что плохо учится, без утайки рассказала всё: предварительное чтение учебника, внимательность на уроках, решение дополнительных задач и так далее.

Когда она говорила об учёбе, её голос звучал оживлённо, она говорила без остановки — совсем не похоже на ту тихую девочку, которая всегда сидела, опустив голову в классе. Линь Шэн смотрел на её затылок и вдруг тихо рассмеялся, ласково потрепав её по волосам:

— Вижу, Чжаоди очень любит учиться.

Тёплая ладонь на макушке заставила сердце Юй Чжаоди забиться быстрее. Кроме бабушки Линь, никто никогда так нежно не гладил её по голове.

Она любила учиться, потому что только через учёбу и поступление в университет могла выбраться отсюда. Что ждёт её за пределами деревни и как устроен внешний мир, она не знала.

Линь Шэн оказался хорошим собеседником — весь путь он поддерживал разговор, и неловких пауз не возникало.

Юй Чжаоди вдруг поняла: Линь Шэн не такой холодный, каким кажется. Он добрый и воспитанный человек.

Между ними возникло первое настоящее приближение.

Линь Шэн передал Юй Чжаоди все лекарства и подробно объяснил, как их принимать. Только после этого он отправился домой.

Когда Юй Чжаоди вернулась домой, Цзян Сюйли и остальные уже спали. Она тихо прошла в свою комнату.

Живот всё ещё болел, хотя и не так сильно, как раньше. Лёжа на жёсткой деревянной кровати, она перевернулась — и та заскрипела под ней.

Всю ночь она не сомкнула глаз.

На рассвете Юй Чжаоди с трудом поднялась и постучала в дверь комнаты Цзян Сюйли, чтобы попросить денег на продукты.

http://bllate.org/book/4191/434636