Готовый перевод You Will Regret It / Ты об этом пожалеешь: Глава 1

Название: Ты обязательно пожалеешь об этом

Категория: Женский роман

Автор: Гунбэй

Аннотация:

Застенчивая и ранимая девушка из деревни и богатый наследник из большого города.

Юй Чжаоди родилась в деревенской семье, где царило откровенное предпочтение мальчиков, и её жизнь была полна лишений. Неуверенная в себе и чрезвычайно чувствительная, она собирала куриные перья, чтобы заработать на школьные пособия — десятки юаней казались ей целым состоянием. Она всегда считала, что недостойна такого выдающегося человека, как Линь Шэн. В день его свадьбы её пригласили на церемонию — и она пошла.

Теги: богатые семьи, неразделённая любовь, мучительная любовь, детская дружба

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Чжаоди

В комнатке площадью меньше десяти квадратных метров стояла двухъярусная металлическая кровать и уже прогнивший деревянный стол. Всё пространство вокруг было завалено разным хламом: мешком с рисом, старыми проводами, плоскогубцами и прочими инструментами. Скорее это была кладовая, чем жилая комната.

Юй Чжаоди сидела за столом и усердно решала математическую задачу, держа спину совершенно прямо. До начала учебного года оставалось всего два дня, и, переходя в выпускной класс, она не позволяла себе расслабляться ни на минуту. Всё свободное время уходило на учёбу — хотя свободного времени у неё было совсем немного. Страницы учебников уже начали отваливаться от частого использования.

Учебные материалы аккуратно лежали на деревянном столе.

Дверь с силой распахнулась. Мать Юй Чжаоди, Цзян Сюйли, даже не подумала о том, что дочь занята, и крикнула, не снижая голоса:

— Чжаоди, беги купить бутылку соевого соуса! Какая польза от учёбы? Всё равно выйдешь замуж!

Чжаоди отложила ручку, встала и протянула руку:

— Мам, деньги на соус.

Цзян Сюйли раздражённо бросила:

— Опять деньги! Просто мученица какая-то! Надо было тебя вообще не рожать!

Она вытащила из кармана десять юаней и сунула дочери, не забыв при этом пригрозить:

— Не забудь принести сдачу! Ни копейки лишней из дома не получишь!

Чжаоди тихо кивнула и пошла за соусом.

Обычно она готовила все три приёма пищи для семьи, но сегодня, по словам матери, к ним должны были прийти гости, и Цзян Сюйли не доверяла дочери — поэтому сама взялась за готовку.

Они жили на втором этаже дома, который отец получил от своего завода. Пятиэтажное здание уже сильно обветшало: белая штукатурка местами отваливалась от стен.

В деревне было два магазинчика. Один находился совсем рядом — до него можно было дойти за десяток шагов. Другой, принадлежащий бабушке Линь, располагался чуть дальше — минут за три ходьбы. Чжаоди всегда ходила именно туда: ей очень нравилась бабушка Линь.

— Бабушка Линь, я за соусом! — радостно воскликнула Чжаоди, входя в магазинчик. Она огляделась, но бабушки нигде не было видно — наверное, она в складской комнатке.

Чжаоди направилась к задней части магазина, но вдруг услышала позади низкий мужской голос:

— Что тебе нужно?

Она обернулась. Перед ней стоял высокий парень в чёрной майке без рукавов. В руках он держал большой картонный ящик, и, судя по напряжённым жилам на руках, тот был довольно тяжёлым. Чжаоди такого человека в деревне раньше не видела — она знала всех местных, а этот выглядел как городской житель: высокий, почти под метр восемьдесят, с бледным, чистым лицом, но с заметной мускулатурой на руках и лёгкой дерзостью во взгляде.

— Вы кто? — спросила она.

— Что тебе нужно? — повторил он вопрос.

— …Соус… — неуверенно ответила Чжаоди. Она хотела спросить, где бабушка Линь и кто он такой, но, встретившись с его нетерпеливым взглядом, промолчала.

— Подвинься, сначала я поставлю это.

Чжаоди поспешно отошла в сторону, давая ему пройти.

Линь Шэн поставил ящик в кладовку и вышел:

— Значит, тебе нужен соус? Большой или маленький флакон?

— Маленький, — ответила Чжаоди. Видя, что он не знает, где лежит соус, она сама подошла к левой полке и взяла небольшую бутылочку. — Вот он, я взяла.

Линь Шэн заметил, как уверенно она ориентируется в магазине, и понял, что она постоянная покупательница.

— Ладно, давай рассчитаемся.

Рас… рассчитаемся? Слово показалось Чжаоди странным — в их городке так не говорили, обычно просто говорили «заплатить». И кто он такой, что может принимать деньги вместо бабушки Линь? Может, временный работник?

Тем не менее она протянула ему десять юаней.

Линь Шэн положил деньги в ящик и взглянул на неё:

— Сколько стоит соус? Нужно ли тебе сдачу?

— А, Чжаоди пришла! Опять мама посылает за покупками? — раздался голос бабушки Линь, входившей в магазин. На лице её сияла добрая улыбка.

Чжаоди тут же широко улыбнулась:

— Бабушка Линь…

— Это мой внук Линь Шэн. Сегодня первый день у него здесь, он ещё не знает цен. Не обижайся на него, — сказала бабушка. — Шэн, это Чжаоди. Дай ей семь юаней сдачи — маленький флакон стоит три юаня. Запомни.

«Чжаоди?» — подумал Линь Шэн. «Что за имя такое? Призывать брата? Родители, наверное, совсем с ума сошли». Вслух он ничего не сказал, а просто отсчитал Чжаоди семь юаней.

Чжаоди крепко сжала сдачу, взяла соус и попрощалась с бабушкой Линь.

Дома она отдала матери и соус, и деньги. Цзян Сюйли тут же набросилась на неё:

— Так долго ходишь! Не можешь побыстрее? Я жду соус, чтобы жарить! Иди присмотри за братом!

— Хорошо, — кивнула Чжаоди и направилась в комнату брата.

Её младшему брату Юй Чэнцаю досталась отдельная комната — вдвое больше её собственной. Там стоял старенький настольный компьютер, и Чэнцай сидел за ним, играя в игру.

Видимо, проиграв, он с досадой пару раз швырнул мышку на стол. Заметив сестру в дверях, он разозлился ещё больше:

— Ты чего тут стоишь?! Из-за тебя я проиграл! Не знаешь, что от тебя одни несчастья? Убирайся!

Чэнцаю было двенадцать — на пять лет младше сестры. Он целыми днями только и делал, что играл в компьютер, и учился ужасно. Интересно, откуда он вообще знает слово «несчастья»? — мысленно фыркнула Чжаоди.

— Мама велела за тобой присматривать, — спокойно ответила она. Ей и самой не хотелось здесь торчать — она мечтала вернуться к учёбе, — но она прекрасно знала: если с братом что-то случится, мать свалит вину на неё.

— Не нужна мне твоя присмотра! Убирайся, я играю!

Чжаоди по-прежнему сохраняла спокойствие:

— Я буду стоять у двери, не смотреть на тебя.

Чэнцай ещё раз сердито на неё взглянул и снова погрузился в игру.

А Чжаоди про себя повторяла английские слова.

К шести часам вечера на улице уже стемнело. Отец, Юй Госян, привёл гостя домой. Цзян Сюйли тут же надела на лицо заискивающую улыбку и засуетилась вокруг него, заботливо расспрашивая о самочувствии. Юй Госян тоже вёл себя с гостем крайне почтительно.

Чжаоди знала, что его зовут господин Чжоу — так его называли и отец, и мать. Он, вероятно, был руководителем на заводе. Лысеющий, лет сорока с небольшим — моложе отца, — с характерным для начальников животиком.

Стены в их доме плохо держали звук. Иногда ночью она слышала, как родители обсуждают заводские дела. Недавно на заводе собирались повысить одного из старших мастеров до должности младшего начальника. Отец много лет был бригадиром и очень надеялся на эту должность — вот и устроил сегодняшний ужин.

На столе красовалось множество блюд — и рыба, и мясо. Цзян Сюйли даже достала из закромов домашнее вино.

Чжаоди сидела на самом краю стола, молча и опустив голову. Она брала только ту еду, что лежала ближе всего — отварную капусту.

Чэнцай, напротив, совершенно не стеснялся присутствия гостя и громко требовал куриные ножки.

Мать, конечно, сделала вид, что ругает его, но тут же положила ему на тарелку сочную ножку.

Чжаоди за пять минут съела две миски риса, тихо сказала, что наелась, вежливо поклонилась господину Чжоу и ушла в свою комнату, чтобы продолжить учёбу.

За стеной доносились звуки тостов и разговоров отца с гостем, но она не отвлекалась — сосредоточенно решала ту самую математическую задачу.

Гость ушёл только после девяти вечера.

— Чжаоди, выходи убирать! — крикнула мать.

Чжаоди снова отложила ручку и вышла в гостиную, чтобы собрать посуду.

Почти вся домашняя работа ложилась на неё: готовка, мытьё посуды, уборка, стирка. Она уже привыкла к такому укладу жизни. Кто виноват? Только её собственное рождение. Её имя — Чжаоди — буквально означало «призвать брата». Вот и вся её роль в семье.

Тридцать первого августа начался новый учебный год. В выпускном классе утреннее чтение начиналось в семь часов.

Чжаоди встала в пять сорок, умылась, сразу поставила рис вариться, а затем, получив от матери деньги на продукты, отправилась на рынок.

— А, Чжаоди! Сегодня же первый день! После окончания школы будешь зарабатывать и помогать семье! Девочкам столько учиться — всё равно бесполезно, — сказала продавщица, улыбаясь.

Чжаоди натянуто улыбнулась в ответ, хотя глаза её оставались холодными:

— Доброе утро, тётя Ван. Да, сегодня первый день. Мне нужна одна большая капуста, взвесьте, пожалуйста.

— Хорошо! Два юаня шестьдесят, но для тебя — два пятьдесят.

Чжаоди заплатила и пошла дальше, держа в руке капусту.

Примерно за пять минут она купила всё необходимое и вернулась домой с полными сумками. Рис уже начал подгорать, но она быстро принялась за чистку овощей и нарезку мяса.

Когда она закончила готовить два гарнира, одно мясное блюдо и суп, прошёл целый час. Она поспешно поела, накрыла блюда крышками и схватила портфель.

Дом их стоял удачно — до школы было всего десять минут ходьбы. Боясь опоздать, она побежала и добралась за пять минут. В классе уже почти все места были заняты.

Чжаоди прошла на своё место — предпоследний ряд — и села. Её соседка по парте и лучшая подруга Чжэн Яцюй тут же наклонилась к ней:

— Ещё бы не опоздала! Ты же в выпускном классе, скоро экзамены! Как твоя мама до сих пор заставляет тебя делать столько домашней работы? Это же издевательство!

Чжаоди улыбнулась и достала из портфеля учебник:

— Ты же знаешь, как у нас дома. Кстати, вот рубль — положи, пожалуйста, к себе.

Она вытащила из кармана одну монету в пять мао и пять монет по десять мао и передала подруге, чтобы та хранила деньги.

Чжаоди давно поняла, что мать никогда не даст ей карманных денег. Даже когда она просила на учебные материалы или сборы в классе, Цзян Сюйли часто тянула с ответом или просто отказывала, говоря, что учёба — пустая трата денег.

С тех пор Чжаоди научилась хитрить: каждый раз, когда ходила за продуктами, она оставляла один-два юаня и просила Яцюй хранить их. Мать ничего не замечала, а дома деньги держать было нельзя — Чэнцай постоянно рылся в её вещах без спроса.

— Какие сегодня уроки? Расписание уже повесили? — спросила Чжаоди, оглядывая одноклассников. Все лица были знакомы — либо из их деревни, либо из соседних.

Первый учебный день всегда вызывал волнение. В классе стоял шум и гам.

В их районе образовательные ресурсы были крайне ограничены — на сотни ли вокруг была всего одна средняя школа. Многие местные жители не верили в пользу образования, особенно для девочек. Мысль о том, что мальчики важнее, была глубоко укоренена. Большинство её сверстниц после окончания средней школы уезжали на заработки.

Школа была совмещённой — и средняя, и старшая. В каждом классе училось около ста пятидесяти человек, а в выпускном — всего сто, разделённых на два класса: первый и второй.

— Пока нет, Лао Гао ещё не пришёл, — покачала головой Яцюй.

Лао Гао — их классный руководитель. Настоящее имя — Гао Цзыдун. Он преподавал в школе уже более тридцати лет. Из двадцати с лишним учителей он вёл их класс с самого первого года и до сих пор.

— Я пока словами займусь, — сказала Чжаоди и начала повторять английский словарь.

Яцюй не стала её отвлекать и повернулась к девочке перед ней.

В семь пятнадцать появился Лао Гао. В классе на мгновение воцарилась тишина, но тут же раздался восторженный гул — за учителем следовал ещё один человек.

— Чжаоди, смотри! К нам, кажется, перевелись! Какой красавец! — взволнованно толкнула подруга Чжаоди, которая всё ещё уткнулась в учебник.

http://bllate.org/book/4191/434633