Готовый перевод The Villainess's Tragic End? / Злодейка не желает трагического финала: Глава 3

Чэнь Юньтан вспомнила про карету, на которой приехала сюда, и невольно горько усмехнулась: — Забудьте, в карету всё равно не поместится.

— К тому же моему телу отвары могут принести лишь временное облегчение, но не исцелят до конца.

Однако Чэнь Юньтан слегка нахмурилась.

Зона бедствия на юге?

Её сердце внезапно забилось, и невесть откуда взявшееся предчувствие подсказало ей, что она непременно должна отправиться на юг.

Это место имело огромное значение.

Предчувствие было настолько сильным и резким, что Чэнь Юньтан целиком доверилась шёпоту своего подсознания — тем более что она уже пережила столь непостижимую вещь, как переселение в другой мир. Подняв голову, она сказала Ицуй: — Как по-твоему… что, если нам отправиться на юг?

Брови Ицуй тут же сошлись на переносице, во взгляде даже мелькнуло скрытое раздражение.

Заметив эту странную перемену в настроении служанки, Чэнь Юньтан удивленно посмотрела на неё.

Ицуй принялась отговаривать её: — Барышня, сейчас на юге обстановка неясная, а при нас нет ни единого телохранителя. Путь на юг и впрямь слишком опасен.

— Вы — достойная старшая дочь семьи Чэнь, вам ни к чему так рисковать ради Великого князя Бянь.

Великий князь Бянь?

Стоило прозвучать этому имени, как перед глазами у Чэнь Юньтан внезапно потемнело, в голове зашумело, и её пронзила острая боль.

Она обхватила голову руками, и всё её тело забилось в дрожи.

В самый последний миг перед тем, как потерять сознание, она услышала испуганный голос Ицуй: — Барышня?!

Чэнь Юньтан чувствовала себя запертой в кромешной тьме, а перед её глазами наперегонки проносились всевозможные видения — то чёткие, то расплывчатые.

Она догадалась, что это воспоминания прежней хозяйки тела.

Однако головная боль лишала её возможности всматриваться в размытые образы, и оставалось лишь изо всех сил цепляться за те обрывки памяти, что сохранились отчётливо.

Среди звона в ушах пространство прорезал звонкий голос, ворвавшийся прямо в её сознание:

— Хуань Хао, в зоне бедствия и вправду опасно, но я знаю, что у тебя есть свои устремления, поэтому я не стану тебя отговаривать. Однако я хочу поехать на юг вместе с тобой, так я смогу о тебе заботиться.

Следом раздался сдержанный мужской голос:

— Нельзя. В зоне бедствия опасно, сиди смирно в Столице.

Чэнь Юньтан слегка нахмурилась во сне, а мгновение спустя расслышала чужие насмешливые слова, в которых сквозило легкое злорадство:

— На этот раз отправляешься на юг — ещё неизвестно, удастся ли вернуться. С Великого князя Бянь станется заразиться мором, но я-то вовсе не желаю — а-а-а!

Звук рассекающего воздух хлыста, истошный крик и упрёки слились воедино, вплетаясь в слух Чэнь Юньтан:

— То, что ты вела себя высокомерно и своенравно прежде, ещё куда ни шло, но как ты посмела избить чиновника императорского двора, которому предстоит отправиться на борьбу с бедствием? Ты переходишь все границы! Ступай в загородное поместье и хорошенько подумай над своим поведением!

— Наконец-то представилась возможность отправиться на юг.

Леденящие, суровые слова вперемешку с последним, чуть радостным женским вздохом вмиг вывели Чэнь Юньтан из забытья. Она провела рукой по лбу — тот был сплошь покрыт холодным потом.

— Барышня, вы наконец очнулись. — В глазах Ицуй читалась глубокая тревога. — Лекарь сказал, что из-за долгой дороги и пережитого страху у вас поднялся сильный жар. Вам необходимо как следует отдохнуть и восстановить силы в тишине и покое.

Чэнь Юньтан глубоко вздохнула, и лишь тогда бешеный стук её сердца начал понемногу утихать.

В её голове всё еще звучали те самые слова:

Наконец-то представилась возможность отправиться на юг.

Она прижала руку к груди, интуитивно чувствуя: это был голос истинных стремлений прежней хозяйки.

Значит, ты и впрямь хотела попасть на юг?

Это горячее желание оказаться там — оно исходило от тебя?

Ты всё ещё таишься где-то в глубинках этого тела?

И эти обрывки воспоминаний — неужели ты нарочно пыталась подать мне знак?

Чэнь Юньтан тяжело вздохнула и твёрдо произнесла: — Ицуй, ступай подсчитай серебро, мы едем на юг.

Раз прежняя хозяйка тела была готова прикрываться именем Великого князя Бянь, избивать имперского чиновника и предпочесть изгнание в загородное поместье от семьи Чэнь, лишь бы добраться до цели — значит, для неё это место значило очень многое.

Теперь, когда она заняла чужое тело, а душа прежней владелицы, возможно, всё ещё таилась где-то внутри, Чэнь Юньтан не хотела её разочаровывать.

Ицуй на мгновение умолкла, но в конце концов кивнула: — Хорошо.

Раз уж её барышня что-то решила, изменить это было не под силу никому. Вместо того чтобы отговаривать её, стоило подготовиться к возможным опасностям.

Пять дней спустя карета вновь покинула загородное поместье и в сопровождении отряда охранного агентства тронулась в путь на юг.

Чем дальше они продвигались на юг, тем гуще клубились грозовые тучи. И хотя стояло лето, путники ощущали пробирающий до костей холод.

Чэнь Юньтан запахнула на плечах накидку и, приподняв занавеску, выглянула наружу. Свинцово-мрачное небо внушало беспричинную тревогу и давило на грудь.

— Барышня, впереди заброшенный храм. Люди из охранного агентства говорят, что можно передохнуть там до утра, — Ицуй забралась внутрь кареты. — Судя по небу, собирается дождь, в такую погоду опасно продолжать путь.

Чэнь Юньтан кивнула.

Храм выглядел несколько обветшалым, а статуя божества в самом центре со сложенными на груди руками казалась такой одинокой и горестной, молчаливо снося удары судьбы.

Толпа галдящих людей шумно ввалилась внутрь, а следом за ними на землю рухнули первые тяжёлые капли ливня.

Чэнь Юньтан подняла взгляд на статую, сложила руки в почтительном жесте и тихонько поклонилась, моля лишь о том, чтобы их путешествие прошло гладко.

Заметив это, сопровождавшие их охранники тоже принялись складывать руки в молитве.

— Как только задождит, дороги сразу раскисают, становится скользко, — проговорил крупный мужчина, отжимая влажный край одежды. — По мне так девице Чэнь следовало бы переждать в уездном городке. На юге нынче свирепствует бедствие, какой же безумной была эта поездка, а мы уж постараемся в целости и сохранности доставить товар барышни до места.

— Точно-точно, у нашего охранного агентства слава по всей округе гремит, мы ни за что не посягнем на имущество барышни, — подхватил другой.

Чэнь Юньтан отвела взгляд от входа и с мягкой улыбкой произнесла: — Благодарю. Если бы я не доверяла уважаемым мастерам, то не стала бы нанимать вас для сопровождения. Просто у меня есть крайне важное дело, и на юг нужно отправиться во что бы то ни стало.

— Уж не возлюбленный ли тамошний ждет барышню? — с ухмылкой пошутил кто-то.

Чэнь Юньтан лишь улыбнулась в ответ, пропустив шпильку мимо ушей.

Хотя в словах этих людей не было злого умысла, они вечно норовили привязать любые поступки человека к сердечным делам, словно всё, что ни делала женщина, совершалось исключительно ради мужчин.

Испытав легкое раздражение, она повернулась и направилась к дверям.

Снаружи уже совсем стемнело, но во мраке у ворот внезапно забрезчил слабый свет, и спустя мгновение к храму приблизилась какая-то группа людей.

http://bllate.org/book/41908/5353237