Готовый перевод The Villainess's Tragic End? / Злодейка не желает трагического финала: Глава 2

На этот раз никто уже не смел смотреть на неё свысока.

Главарь, управляющий Ван, всё ещё лежал на земле и стонал, а оставшиеся слуги растерялись. В конце концов, двое из них не выдержали свирепой ауры и угрозы Чэнь Юньтан, державшей в руках хлыст и явно намеревавшейся отходить ещё кого-нибудь, и пошли открывать ворота.

Первая демонстрация силы прошла успешно.

Лишь когда они вошли в поместье и устроились отдохнуть в комнатах, Чэнь Юньтан наконец отпустила с трудом державшееся до этого напряжение: в глазах у неё потемнело, а в голове затылок пронзила тупая боль.

Однако Чэнь Юньтан с детства привыкла терпеть, поэтому она лишь закрыла глаза и подперла голову рукой. Вдруг чья-то ладонь опустилась на её голову и принялась бережно массировать виски.

— Барышне пришлось нелегко, — Ицуй безмерно сочувствовала хозяйке, но ничем не могла помочь, поэтому лишь старалась массировать усерднее, чтобы хоть немного облегчить её страдания.

Благодаря её заботе Чэнь Юньтан и впрямь стало полегче, приступы головной боли начали утихать, и только тогда у неё появилось настроение спокойно привести мысли в порядок и проанализировать нынешнее положение.

Ранее у ворот поместья она машинально окликнула Ицуй, и теперь Чэнь Юньтан сомневалась: осталась ли прежняя хозяйка в этом теле?

Поразмыслив с минуту, она подняла голову и произнесла:

— Выйди пока, я хочу немного отдохнуть.

Ицуй кивнула:

— Хорошо, барышня, служанка пойдёт приготовлю вам отвар.

Она быстро прибрала в спальне, заботливо уложила Чэнь Юньтан в постель и лишь после этого вышла за дверь варить лекарство.

Убедившись, что в комнате она осталась одна, Чэнь Юньтан тихонько позвала:

— Барышня Чэнь, ты всё ещё здесь, в этом теле?

Никакой реакции.

Подумав немного, она добавила:

— Если ты ещё здесь, шевельни пальцем.

Чэнь Юньтан специально расслабила пальцы, но те остались неподвижными.

Она невольно усмехнулась собственной затее и лишь теперь запоздало сообразила, что её недавние слова звучали глуповато.

Но всё же, жива ли прежняя хозяйка?

Если нет, то разве слова «Ицуй», сорванные с губ у ворот поместья, и та естественная слаженность, с которой тело отзывалось на заботу служанки, не были обыкновенными условными рефлексами, оставшимися в памяти плоти?

А если она здесь, то почему не ответила? Быть может, её заперло где-то в глубинах этого тела и она погрузилась в сон?

Чэнь Юньтан долго размышляла и в конце концов решила пока жить дальше, следуя образу прежней хозяйки, и выбираться из нынешней беды. В конце концов, если однажды настоящая хозяйка вернется, перед ней хотя бы не будет стыдно.

Прежде всего следовало разобраться с управляющим Ваном и его шайкой, которые посмели угнетать хозяйку в этом доме. Находиться с ними под одной крышей изо дня в день было опасно — кто знает, не вздумает ли управляющий Ван со временем отравить её.

Во-вторых, нужно было укрепить это слабое, легко поддающееся болезням тело.

В-третьих, вставал вопрос о средствах к существованию. Когда прежнюю хозяйку сослали сюда, с ней были лишь карета да Ицуй. Неизвестно, сколько серебра они взяли с собой и хватит ли его на жизнь; если нет, придется искать другой выход.

Мысленно составив план, Чэнь Юньтан немного успокоилась.

На следующий день, едва взошло солнце, все обитатели поместья выстроились под карнизом крыши.

Чэнь Юньтан как следует отдохнула за ночь, выпила лекарство, и теперь её переполняли силы, а вчерашние бледные щеки порозовели.

— Вы все знаете, каково моё нынешнее положение, и вряд ли это поместье сможет содержать такую ораву, — прямо заявила Чэнь Юньтан. — Ваши долговые расписки я велела принести Ицуй, можете все свободно уходить из поместья.

Среди собствнных слуг тут же поднялся шум.

Чэнь Юньтан лишь молча улыбалась, а рядом лежал хлыст, служа немым устрашением.

Долгое время никто не решался сделать шаг, пока наконец один человек не вышел вперед и в нерешительности не забрал свою долговую расписку.

Стоило кому-то подать пример, как остальные тоже потянулись один за другим. Когда последний человек забрал свою бумагу, Чэнь Юньтан с улыбкой произнесла:

— Теперь все могут быть свободны.

Вспомнив кое о чем, она небрежно добавила:

— Не забудьте прихватить с собой управляющего Вана.

Управляющий Ван меньше всего подходил для того, чтобы оставаться в поместье.

Когда все разошлись, в доме, где только что стоял сурдинный говор и суета, вмиг опустело. Поместье приобрело ту самую мрачную и унылую тишину, какая и подобает месту ссылки.

Тому, что она прогнала всех слуг разом, Ицуй не удивилась и не стала задавать лишних вопросов.

Чэнь Юньтан украдкой бросила на неё взгляд, испытывая смешанные чувства.

Ицуй была невероятно удобным и приятным в общении человеком. Даже зная, что они познакомились лишь вчера, и понимая, что в присутствии служанки возрастает риск быть разоблаченной, Чэнь Юньтан всё равно не захотела отпускать её.

Конечно, играло роль и то, что Ицуй обладала сметкой и была личной служанкой прежней хозяйки, что очень помогало притворяться ею.

— У вашей служанки что-то на лице? — Ицуй заметила её взгляд и с легким недоумением спросила: — С вчерашнего дня барышня то и дело поглядывает на меня.

Чэнь Юньтан отвела взгляд и сказала:

— Когда пойдешь в город за покупками, постарайся узнать новости. Какие бы они ни были, рассказывай мне обо всём в мельчайших подробностях.

Она до сих пор не знала, в какую эпоху живет: какая страна, какой год — всё это имело важнейшее значение.

Ицуй кивнула:

— Не беспокойтесь, барышня.

Она действовала чрезвычайно расторопно, и уже во второй половине того же дня принесла крайне важные вести.

— На юге свирепствует страшное бедствие?! — изумленно воскликнула Чэнь Юньтан.

Ицуй кивнула:

— Да. Император как раз ломал голову из-за бедствия на юге, а тут барышня со своими проступками угодила прямо под горячую руку, из-за чего и… Отец поступил так от безысходности, отправив вас в это загородное поместье переждать бурю.

Чэнь Юньтан приподняла бровь.

Переждать бурю? То есть со временем её собираются вернуть обратно?

Вряд ли, подумала она. Разве отец не мог предвидеть, с чем столкнутся две юные девушки — госпожа и служанка, оставшись в загородном поместье одни? Издевательства со стороны обнаглевших слуг были еще цветочками.

Или же старый господин Чэнь был уверен, что его надменную и своенравную дочь никто не посмеет обидеть?

Чэнь Юньтан чувствовала, что за этим кроется нечто большее, но пока не имела понятия, в чем дело, поэтому спрятала свои догадки и продолжила слушать Ицуй.

— Ваша служанка заходила в аптеку за лекарствами для барышни, но лекарственные травы оттуда большей частью тоже изъяли и отправили на юг, — на лице Ицуй промелькнуло редкое выражение тревоги и досады. — Если бы знала заранее, стоило прихватить побольше лекарств ещё при выезде из столицы.

http://bllate.org/book/41908/5353236