×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dr. Shen Is Acting Strange / Доктор Шэнь ведёт себя подозрительно: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзюнь повернулся вбок, достал из наплечной сумки с косым ремнем толстую книгу и швырнул её на колени Цзян Тянью.

— Спасибо тебе, теперь я наказан переписыванием оригинала Трактата о малярии и лихорадке! — На лице Шэнь Цзюня проступил легкий гнев, после чего, с нажимом на конце фразы, он добавил: — Сам я писать не стану, дописывай её своими силами!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Цзян Тянью разразился безумным смехом, а затем, не в силах сдержаться, принялся хлопать ладонями по траве. Спустя долгое время он кое-как подавил смех, задрал голову и спросил: — Что же ты такого натворил, раз старик Ли разъярился до такой степени? А?

Шэнь Цзюнь в подробностях рассказал Цзян Тянью о том, что произошло утром.

— Тогда всё понятно! Кхе, ты врач западной медицины, и то, что ты не разбираешься в традиционной китайской, — это нормально, дело-то житейское! — Цзян Тянью ухватил Шэнь Цзюня за руку, после чего принялся фамильярно набиваться в друзья, словно закадычный братец. — Чего ты стоишь? Садись, поговорим!

— Не сяду, земля грязная, — холодно ответил Шэнь Цзюнь, на этот трюк он вестись не собирался.

Видя, что Шэнь Цзюнь стоит без движения, Цзян Тянью вскочил на ноги и закинул руку ему на плечо.

— А ты у нас парень привередливый! Ничего-ничего, не переживай, братец обучит тебя китайской медицине, ха! Даю гарантию, сможешь пустить старику Ли пыль в глаза и выкрутиться! — Цзян Тянью расплылся в широкой ухмылке. Он полагал, что Шэнь Цзюнь будет тронут до глубины души, однако тот лишь повернулся вбок и резким движением сбросил чужую руку со своего плеча.

— Не хочу учиться и учиться у тебя тоже не намерен, — неторопливо произнес он, после чего засунул обе руки в карманы брюк.

— Эй, парень, не зазнавайся! — Внезапный отказ Шэнь Цзюня сильно ударил по самолюбию Цзян Тянью. — Если рассуждать по возрасту, я старше тебя, ты должен звать меня братом, к тому же я твой старший товарищ! С каких это пор появилось такое отношение к старшим? — возмущенно выпалил Цзян Тянью. Сначала он думал, что Шэнь Цзюнь просто немного холоден и высокомерен, но сегодня ему вдруг показалось, что тот держит людей на каком-то странном, необъяснимом расстоянии.

— Старший товарищ? Брат? — Шэнь Цзюнь холодно хмыкнул. — Уж увольте, не хочу я иметь таких невежественных старших! — На его лице застыло выражение полного пренебрежения. — Кроме того, разве человека можно называть старшим лишь потому, что он родился раньше? Черепаха живет дольше человека, но её всё равно варят в супе! Не обладаешь способностями старшего — так не требуй от младших почтения!

Каждая фраза Шэнь Цзюня ранила больнее ножа и могла заставить оппонента задохнуться от злости.

Цзян Тянью аж вспыхнул от гнева, подумав, что этот малый просто невыносим. Он схватил Шэнь Цзюня за воротник:

— Эй, парень, ты часом не берешь на себя слишком много? Зазнался так, будто ты пуп земли! Чего ты из себя воображаешь? Разве ты не просто трус, который даже операций не проводит? М?

Цзян Тянью заметил, что при этих словах на обычно бесстрастном лице Шэнь Цзюня промелькнуло мимолетное движение: его зрачки чуть сузились, а губы едва заметно задрожали. Впрочем, это выражение исчезло мгновенно, и Шэнь Цзюнь вновь обрел невозмутимое спокойствие. Он ничего не ответил, лишь молча глядя на Цзян Тянью в упор.

— Ладно, я старше тебя по возрасту, не собираюсь опускаться до споров с малолеткой! — Цзян Тянью разжал пальцы, сдерживая бушующий гнев. Если бы не безвыходность ситуации с их обменом телами, он бы в жизни больше не стал возиться с этим неблагодарным сопляком. — Живо ко мне домой, будем вместе думать над планом!

Шэнь Цзюнь не издал ни звука, пару раз поправил воротник и, развернувшись, зашагал вперед.

Глава 4. План

Дом Цзян Тянью.

Шэнь Цзюнь находился в ванной. Лампа излучала мягкий теплый свет; глядя на отражение этого несколько резкого, жесткого лица с хищными чертами, он подавленно вздохнул.

Некоторое время он неподвижно стоял столбом, а затем медленно взял приготовленную заранее пачку медицинских силиконовых перчаток, лежавшую на умывальнике. Разорвав бумажный пакет, он ловко натянул на руки те самые знакомые белые перчатки.

Глядя на собственное обнаженное тело в зеркале, Шэнь Цзюнь быстро зажмурился. Эта оболочка Цзян Тянью, как и он сам, вызывала лишь жгучее отвращение — лицо скривилось от неприязни и брезгливости, хотелось поскорее перестать это видеть.

Но, как назло, именно он сейчас занимал это омерзительное тело, и поневоле приходилось приводить его в порядок.

Шэнь Цзюнь ступил босой ногой на прохладную плитку и повернул ручку душа. Облако горячего пара мгновенно заполнило всю ватную комнату. Не снимая перчаток, словно перед какой-то дезинфекцией, он быстро вымылся, механически выполнив эту задачу. Покончив с водными процедурами, он стянул перчатки и тут же швырнул их в мусорное ведро.В гостиной Цзян Тянью сидел на диване, закинув ногу на ногу и непрерывно покачивая ногой. На журнальном столике лежало раскрытое учебное пособие «Трактат о повреждениях холодом», а рядом — стопка листов формата А4. Одной рукой Цзян Тянью подпирал голову, а другой яростно переписывал книгу; от долгого держания ручки пальцы и ладонь то и дело начинало покалывать от онемения.

— Черт, да чтоб меня! Задолбался я! Больше не пишу! — в ярости Цзян Тянью отбросил ручку в сторону. С легкой руки Шэнь Цзюня ему вновь довелось прочувствовать всю прелесть школьных наказаний в виде переписывания текстов. В этот самый момент Шэнь Цзюнь как раз вышел из туалета в банном халате.

Халат на нем был запахнут на редкость аккуратно: грудь застегнута наглухо, а снизу не было видно ни малейшего дюйма. Будь на его месте обычный Цзян Тянью, он непременно оставил бы открытыми ключицы и добрую половину голеней.

— Ого, так быстро умылся? А отмылся-то хоть дочиста? — окинув Шэнь Цзюня оценивающим взглядом, ехидно бросил Цзян Тянью и тут же закинул обе ноги на журнальный столик.

Шэнь Цзюнь присел рядом, мышцы его лица напряглись. Повернув голову, он произнес:

— Не переживай, я человек брезгливый, так что отмою тебя до блеска.

Искоса взглянув на исписанные листы на столике Цзян Тянью — почерк там был размашистым, диким и отличался исключительной небрежностью, — он тут же нахмурился.

— Впрочем, если у тебя есть еще какие-нибудь неупоминаемые болезни, ну, например, венерические, лучше скажи мне прямо сейчас.

Шэнь Цзюнь слегка откинул голову назад, прислонившись к спинке дивана и приняв предельно расслабленную позу.

— Я могу тщательно обработать твое «хозяйство» лечебным раствором, да и таблетки тоже придется попить — мы же всё-таки медики, оба всё понимаем!

Эти слова он произнес неторопливо, а проскользнувшая в голосе ледяная нотка могла в считанные секунды взорвать Цзян Тянью.

— Чего? Четырёхглазый, ты что сейчас ляпнул?! Да у тебя у самого венерическая болезнь! — взревел Цзян Тянью. Он опустил ноги и скрестил руки на груди. — И почему ты такой невыносимый, нарываешься на неприятности на каждом шагу?!

Грудь Цзян Тянью сдавило от обиды и злости. Сколько лет он жил на свете, а такого типа, как Шэнь Цзюнь, еще не встречал — на сей раз он определенно нашел косу на камень.

— Так ударь. Было бы желание — взял бы да ударил, никто же тебя не держит, — не задумываясь, ответил Шэнь Цзюнь и с комфортом заложил обе руки за голову.

Цзян Тянью с силой надавил на грудную клетку, с трудом подавляя ярость. «Успокойся, Цзян Тянью, — мысленно уговаривал он себя. — Сейчас еще не время распускать руки, надо сперва вернуть свои тела. К тому же, если он и впрямь врежет как следует, кулак-то прилетит не по чужой физиономии, а по его собственному лицу! Если эту ослепительно красивую физиономию разукрасить синяками, потом не оберешься проблем». К тому же их нынешнее положение было настолько отчаянным, что волей-неволей приходилось сотрудничать и помогать друг другу.

— Я вообще-то девственник! У меня отроду не было девушки, откуда взяться венерическим болезням! — выпалил Цзян Тянью и вдруг почувствовал, как уши слегка запылали — наверное, покраснели. Надо же было перед этим гадом выложить всю правду о своем девственничестве, от прежней гордости не осталось и следа.

Услышав это, Шэнь Цзюнь медленно выпрямился, отстранившись от спинки дивана. Слегка опустив голову и переплетя пальцы, он промолвил:

— И не скажешь... Кто бы мог подумать, что ты и впрямь полнейший неудачник: мало того что на работе полный крах, так еще и на любовном фронте то же самое.

— Ах ты, сволочь... — Цзян Тянью чувствовал, что от злости у него сейчас легкие разорвутся!

Но сообразил он быстро. Вспомнив про сегодняшнее происшествие с Сюй Цяньцянь, он тут же переменил тему и едко бросил:

— А сам-то? У тебя-то девушка есть? Может, предупредишь меня заранее, чтобы я не растерялся и успел подготовиться, когда она к тебе заявится!

На лице Цзян Тянью появилась издевательская ухмылка.

— Как по мне, так твоя младшая сокурсница очень даже ничего. Сегодня она приходила ко мне, и, кажется, она к тебе неравнодушна?

Услышав это, Шэнь Цзюнь резким движением повернул голову. В его взгляде промелькнула редкая для него острота, и он поспешно бросил:

— Не мели чушь! Прекрати дурить, она мне просто младшая сокурсница!

Заметив его испуг, Цзян Тянью тут же покачал головой:

— Ладно-ладно, шучу я, шучу. Разве твой покорный слуга похож на такого человека?! — Он тяжело вздохнул. — Давай-ка лучше подумаем, что делать дальше. Так продолжаться не может.

Шэнь Цзюнь вытянул из стопки один из листов А4, взял ручку и, быстро что-то набросав, склонил голову. Писать на ходу он не переставал:

— Давай подробно запишем всю информацию друг о друге — всё, что сможем вспомнить. Потом перечитаем и посмотрим, что еще нужно добавить. Если вдруг возникнет непредвиденная ситуация или на работе зададут вопрос, на который не знаешь ответа, а связаться со мной вовремя не получится, просто загляни в этот лист.

http://bllate.org/book/41907/5353093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу