×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dr. Shen Is Acting Strange / Доктор Шэнь ведёт себя подозрительно: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Панкреатобилиарное отделение находилось на одиннадцатом этаже. Цзян Тянью сидел на месте Шэнь Цзюня. Склонив голову, он скучающе крутил в пальцах ручку. После утренней сдачи смены все сотрудники ковидного... то есть этого отделения куда-то разом испарились — было совершенно непонятно, где они все пропадают.

— Цзюнь-гэ, так ты здесь! — дверь кабинета распахнулась с силой, и внутрь ворвалась длинноволосая девчонка. Она была с высоким конским хвостом, с сияющей кожей и большими круглыми глазами.

— Красавица, ты меня зовёшь? — Цзян Тянью ткнул себя пальцем в грудь и развернул стул в сторону. Только после этого до него запоздало дошло, что она зовёт вовсе не его, а того, кто заперт в теле Шэнь Цзюня. Впрочем, к такому обращению он привыкнуть ещё не успел. Девушка взволнованно подскочила к нему, а он воспользовался моментом и бросил взгляд на бейдж у неё на груди: врач-ординатор Сюй Цяньцянь.

— Цзюнь-гэ, с какой это стати солнце сегодня встало не с той стороны? Ты такой шутник! — Сюй Цяньцянь тяжело дышала, сдувая со лба чёлку. — Но почему ты всё ещё здесь? Пора идти в операционную, тебя все ждут!

Цзян Тянью сглотнул слюну, чувствуя себя так, будто в него только что ударила молния!

— В операционную? В смысле? — он посмотрел на Сюй Цяньцянь и резко сообразил: — У меня сегодня операция? — у него затылок покрылся мурашками. Прошлым вечером Шэнь Цзюнь долго рассказывал ему обо всём, но почему-то напрочь забыл упомянуть, что рано утром нужно оперировать.

— Ну да, твой пациент с пятой койки, аппендэктомия, — Сюй Цяньцянь на секунду замолкла и воззрилась на Цзян Тянью невероятным взглядом, словно видела его впервые в жизни. — Старший братец, ты в порядке? Тебе нездоровится? — Сюй Цяньцянь уперла руки в бока, и её лицо выражало полное недоумение.

— На самом деле я сегодня... — Цзян Тянью растерялся и не знал, как отговориться.

Однако мешкать ему не позволили: в следующее мгновение эта женщина-врач по имени Сюй Цяньцянь полунасильно, полууговаривая, поволокла его в операционный блок.

Цзян Тянью стоял перед зеркалом в умывальной, в раковине с шумом лилась вода. Согнув пальцы одной руки и зажав в другой щетку, он с деревянным видом оттирал ногти под ногтями, чувствуя себя несколько отрешенно.

Отражение в зеркале казалось ему ненастоящим, не внушающим доверия и даже в какой-то мере комичным. Прошлогодняя... то есть только что бывшая в кабинете тревога и возбуждение испарились без следа; именно сейчас он осознал, до чего же абсурдным и жутком было это переселение тел.

Закончив мыть руки спустя пару мгновений, он вытащил из диспенсера бумажную салфетку и вытер их насухо. Подняв руки высоко перед грудью, он легко коснулся ногой педали автоматической двери. Двери разъехались, открывая вид на оживленный коридор операционного блока: все здесь были погружены в суматошную работу, и никто не обращал внимания на его смертельный ужас.

Мягкие переливающиеся лучи коридорного освещения падали на лицо Цзян Тянью, проникая в каждую клеточку его тела. На мгновение ему показалось, что он снова вернулся в те времена, когда был интерном на хирургической ротации. Если бы тогда он выбрал хирургию, сложилась бы его жизнь совершенно иначе?

— Доктор Шэнь, третья операционная готова, прошу вас немедленно подготовиться! — грубоватый женский голос вырвал Цзян Тянью из оцепенения. Перед ним стояла женщина средних лет в стандартной темно-зеленой форме операционной медсестры, на вид ей было около сорока.

Цзян Тянью крупно задрожал с головы до ног, растянул губы в неловкой улыбке:

— Ага-ага, я понял, только мне вдруг приспичило в туалет, надо сначала сбегать!

Медсестра ничего не ответила, лишь молча одарила его недовольным взглядом.

В следующий миг Цзян Тянью, дрожа всем телом, метнулся в угол. Достав телефон, он отправил Шэнь Цзюню сообщение в WeChat:

— Ты тут? Блин, у меня сегодня операция, что мне делать?

Цзян Тянью в упор уставился на экран, наблюдая, как в диалоговом окне мерцает надпись: «Печатает...», однако прошло ещё несколько секунд, а Шэнь Цзюнь так ничего и не ответил.

В то же время в кабинете именитых врачей традиционной китайской медицины.

В старомодном кабинете вокруг широкого письменного стола цвета кофе сидела целая группа врачей. Заведующий Ли, расположившись в самом центре, аккуратно приложил пальцы к запястью пациента, проверяя пульс.

— Тянью, подойди взгляни, что за случай у этого больного, — Заведующий Ли доброжелательно улыбнулся Шэнь Цзюню, и на его смуглом лице собралось несколько мягких морщинок.

— Хорошо, — стоявший рядом Шэнь Цзюнь кивнул и подвинул свой круглый табурет. Он обратил внимание, что лишь его место находилось ближе всего к Заведующему Ли — судя по всему, Цзян Тянью пользовался в этом кабинете особым вниманием, по крайней мере, в глазах заведующего он имел определенный вес.

Подражая остальным, Шэнь Цзюнь приложил три пальца к пульсу пациента. Сидевшая перед ним пожилая женщина жаловалась на бессонницу, изобилие сновидений, сердцебиение и тревожность. Выслушав её рассказ, Шэнь Цзюнь решил, что у неё состояние тревоги, но его слегка озадачивало: почему при проблеме, которую легко решит одна таблетка алпразолама, её непременно нужно было тащить к врачам традиционной медицины?

Будучи хирургом чистой воды из западной медицины, откуда он мог в этом разбираться? Впрочем, просто послушать пульс, наверное, несложно. Прошло еще немного времени, но он сидел неподвижно, не зная, с чего начать.

Все взгляды были прикованы к Шэнь Цзюню. Его три пальца мертвой хваткой вцепились в лучевую артерию на запястье пациентки, а на его точеных и выразительных чертах лица не отразилось ни единой эмоции — от него веяло чистым холодом.

Пожилая женщина, глядя на врача, ощутила легкий мороз по коже. Выражение лица Шэнь Цзюня заставило её тревожиться, и она подумала, не смертельно ли она больна.

Заметив неладное, Заведующий Ли тут же бросил на Шэнь Цзюня предупреждающий взгляд:

— Доктор Цзян? Ты уже довольно долго слушаешь пульс, каково состояние языкового налета и пульса у пациентки?

Услышав это, Шэнь Цзюнь отнял руку и долго надрывно размышлял. Он нащупал лишь то, что у женщины слегка учащенный пульс, а во всем остальном не заметил ничего необычного. В пульсовой диагностике и языке традиционной китайской медицины он не смыслил ровным счетом ничего. Ему не оставалось ничего иного, как поднять голову и под всеобщими взглядами выдать три слова, от которых Заведующий Ли чуть не сошел с ума:

— Патологий нет.

Заведующий Ли мгновенно вылупил глаза, отчаянно пытаясь подавить гнев:

— В смысле нет патологий?! Что ты несешь!?

Воздух в комнате словно заледенел. Лица остальных врачей помрачнели, а многие стали выглядеть еще более напряженными. Шэнь Цзюнь заметил, как сидевший напротив него парень отчаянно гримасничает и трясет головой, пытаясь подать ему знаки.

Заведующий Ли понизил голос и, максимально сдерживая раздражение, мягко произнес:

— Тогда на основе дифференциации синдромов и комплексного анализа четырех методов диагностики выпиши пациенту рецепт!

Выписать рецепт — этого он тем более не умел! Что же делать? Только что сказанное уже накликало беду и разъярило заведующего до предела.

Шэнь Цзюнь долго молчал. Дело дошло до крайности, и он, поразмыслив пару секунд и вспомнив всё, что происходило вчера, выдавил из себя ответ, который, судя по его впечатлениям, мог бы дать Цзян Тянью:

— Трудно сказать.

Эти слова в сочетании с его абсолютно бесстрастным лицом несли в себе непередаваемый оттенок депрессии и мизантропии. Если бы Цзян Тянью произнес это с показной таинственностью и ухмылкой, это бы еще сошло за напускание туману, но с таким выражением лица, как у Шэнь Цзюня, сразу создавалось впечатление, будто он относится к делу небрежно и спустя рукава.

Заведующий Ли пару раз хлопнул ладонью по столу, готовый отвесить ему подзатыльник прямо на месте:

— Цзян Тянью! Ты совсем распустился и растерял все навыки за последнее время? Я смотрю, твоё состояние в последнее время никуда не годится!

— Говори, у кого ты учился медицине? Как я могу смотреть в глаза твоему деду, если ты такой бестолковый и шалопайничаешь?! — голос Заведующего Ли гремел подобно грому, и он при всех не оставил от Шэнь Цзюня камня на камне.

Шэнь Цзюнь подумал про себя: так Цзян Тянью, оказывается, вечно валял дурака, судя по всему, он и раньше особо не учился, а был лишь балластом в рядах врачей. Особенно в такой малопонятной специальности, как традиционная китайская медицина — там таких, как Цзян Тянью, пруд пруди, и в будущем из него вышел бы в лучшем случае бродячий лекарь.

Пожилая пациентка дрожала от страха. Видя это, Заведующий Ли с трудом выдавил из себя улыбку, которая, впрочем, выглядела страшнее любых слёз.

— Дома перепишешь «Трактат о повреждениях холодом» от руки, через неделю я лично устрою тебе проверку и спрошу статьи! — выпалил наотмашь Заведующий Ли и стремительно вышел из кабинета.

Остальные врачи уставились на Шэнь Цзюня взглядами, полными ужаса. Тот самый молодой врач, что пытался подавать ему знаки, поднял большой палец вверх:

— Старший братец, ты просто монстр! Глянь-ка, до чего старика Ли довел! — после чего издал несколько странных смешков.

Шэнь Цзюнь беспомощно вздохнул и, опустив голову, достал телефон. Только теперь он заметил череду сообщений, присланных Цзян Тянью — с момента их отправки прошло уже полчаса.

Глава 3. Хаос в операционной

Положение Шэнь Цзюня по сравнению с ситуацией Цзян Тянью можно было назвать вполне сносным. Чего он не знал, так это того, что в ту самую получасовую паузу в операционной развостоялась настоящая комедия полок.

http://bllate.org/book/41907/5353091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу