Готовый переклад What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Розділ 23. Цепкая хватка Чжоу Цивана

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чжоу Цивана, обычно острый и беспощадный, словно лезвие, сейчас казался обиженным: длинные ресницы дрогнули и опустились, а губы сжались в безмолвном протесте.

Шэнь Чжи замер на месте и даже машинально потёр глаза — нет, это не галлюцинация, всё происходило наяву!

Опустив взгляд, он увидел, как тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы Чжоу Цивана мёртвой хваткой вцепились в край его штанины, точно утопающий в соломинку.

— …Что с тобой вообще творится? — Шэнь Чжи сам не заметил, как смягчил голос, и присел на корточки, чтобы оказаться с Чжоу Циваном на одном уровне.

Чжоу Циван бросил на него быстрый взгляд, плотно сжал губы, но руку так и не разжал. Лишённый своего привычного панциря, этот человек, обычно не подпускавший к себе ни чужих, ни близких, теперь сидел рядом с Шэнь Чжи, точно боясь, что его бросят.

Шэнь Чжи понимал, что должен бы испугаться или насторожиться, однако в глубине души у него незаметно зарождалось странное, почти весёлое любопытство. Такой шанс выпадает раз в тысячу лет…

Он осторожно протянул руку и легонько, почти невесомо похлопал Чжоу Цивана по макушке.

Чжоу Циван едва заметно вздрогнул, но не отстранился — напротив, подался навстречу ладони и тихо уткнулся лбом в колено Шэнь Чжи, застыв в позе беззащитной, ищущей утешения привязанности.

Шэнь Чжи остолбенел. Он поспешно отдёрнул руку и в полном неверии зажал себе рот. Казалось, у него перехватило дыхание — и лишь когда из спальни, устроив ту троицу, вышел Ю Цзыань и, увидев эту до абсурда невозможную сцену, замер с расширенными от ужаса глазами, наваждение чуть отступило.

Ю Цзыань беззвучно шевельнул губами, обращаясь к Шэнь Чжи:

«Что здесь происходит?!»

«Понятия не имею, он вдруг сам таким стал!» — так же беззвучно ответил Шэнь Чжи.

Они обменялись коротким, но выразительным взглядом. Наконец Ю Цзыань потёр лоб, подошёл ближе и заговорил шёпотом:

— Может, перетащим его на диван? Не сидеть же так на корточках вечно.

Шэнь Чжи кивнул, осторожно пошевелил ногой и тихо обратился к Чжоу Цивану:

— Эй, пойдём сядем на диван, на полу холодно.

Чжоу Циван не сдвинулся с места, лишь вцепился ещё крепче, а из горла у него вырвался какой-то невнятный звук, смысла которого они не разобрали.

У Шэнь Чжи дёрнулся уголок губ: ну что за напасть. Глубоко вздохнув, он попробовал зайти с другой стороны:

— Пойдём на диван, я посижу с тобой. Если так долго сидеть на корточках, ноги затекут.

Чжоу Циван помолчал несколько секунд, затем медленно поднял голову и посмотрел на Шэнь Чжи с обидой, словно проверяя, можно ли верить его словам. Взгляд этот был чистым, прямым и таил в себе едва уловимую мольбу — от неё у Шэнь Чжи почему-то ёкнуло сердце, а следом по спине пробежал холодок.

Наконец Чжоу Циван разжал пальцы на штанине, но тут же перехватил Шэнь Чжи за запястье — крепко, с упрямством, не терпящим возражений.

Шэнь Чжи обречённо вздохнул и, не вырывая руки, медленно поднялся. Чжоу Циван встал следом, но от долгого сидения ноги у него затекли, и он качнулся. Шэнь Чжи машинально подхватил его под локоть свободной рукой, и Чжоу Циван тут же навалился на него всем весом, прислонившись головой к плечу.

Шэнь Чжи потерял дар речи — в этот миг он чувствовал себя самым настоящим костылём.

У Ю Цзыаня от такого зрелища дёргался глаз. Он порывался помочь, но не знал, с какой стороны подступиться, и в итоге лишь поспешно подошёл к дивану и сгрёб с него лишние вещи.

Шэнь Чжи почти волоком, полуобнимая, дотащил эту крупногабаритную липучку до дивана и усадил. Но и усевшись, Чжоу Циван хватки не ослабил: одной рукой он по-прежнему сжимал запястье Шэнь Чжи, другой бессознательно ухватился за край его куртки, а потом затих, лишь не мигая глядел на него, точно боялся, что тот сбежит.

Вынужденный сидеть рядом, Шэнь Чжи чувствовал себя предельно неловко, и в то же время вся эта картина казалась ему до смешного нелепой. Он бросил на Ю Цзыаня полный мольбы взгляд.

Однако у Ю Цзыаня и у самого уже раскалывалась голова. Он лишь пожал плечами и сочувственно похлопал Шэнь Чжи по плечу:

— Держись, а я пойду проверю ту троицу внутри.

Любому было ясно: Ю Цзыань просто не выдержал и поспешил унести ноги от греха подальше.

Шэнь Чжи готов был взвыть. Он смотрел на оказавшееся совсем близко лицо Чжоу Цивана — беззащитное, начисто лишённое агрессии, даже с какой-то растерянной привязанностью — и не узнавал в нём того высокомерного, подозрительного типа из своих воспоминаний, от которого вечно несло могильным холодом. От досады у него даже зубы свело: надо же, какая у этого человека, оказывается, есть сторона! И с чего он в первую встречу вёл себя так, будто не успокоится, пока не прикончит его?

Внезапно уголки губ Шэнь Чжи приподнялись в усмешке. Он наклонился ближе и заговорил тихим шёпотом, слышным только им двоим:

— Чжоу Циван, если я сейчас сниму тебя в таком виде, потом всю жизнь буду над тобой смеяться.

Чжоу Циван моргнул, похоже, не до конца поняв смысл сказанного.

Увидев это, Шэнь Чжи вздохнул и оставил попытки его поддразнивать — пользоваться чужой беспомощностью было не в его правилах. Вместо этого он сжал ладонь Чжоу Цивана и применил навык.

Вскоре в его сознании начали проступать мысли Чжоу Цивана.

«Не уходи… не оставляй меня…» — звучала одна-единственная фраза. Вернее, в душе Чжоу Цивана тянулся целый поток мыслей, но весь он снова и снова сводился к этим нескольким словам.

Шэнь Чжи понимал смысл этих слов, слишком хорошо понимал. Вот только он не знал, кого именно Чжоу Циван просит не уходить, как не знал и того, что такого сотворили те трое, раз под удар попал даже обладатель S-уровня.

Вмиг в голове всплыло одно слово — навык. Раз те трое были багом, значит, нынешнее состояние его товарищей вызвано именно их навыком.

Если дело обстояло так, то Чэнь Вэнь, Ли Тао и Чжан Сяо с самой первой встречи не собирались выпускать их живыми — они даже не погнушались заявиться сюда и применить навык напрямую, лишь бы задержать их. Более того, их уровень наверняка очень высок, иначе разве смогли бы они вызвать столь сильные перепады настроения сразу у всех?

Но главная проблема сейчас в другом: как справиться с этим эмоциональным сбоем? Держать на себе вес такого взрослого мужчины, как Чжоу Циван, было слишком утомительно! Тем более что тот вцепился мёртвой хваткой и никуда его не отпускал, а ведь скоро уже время обеда.

Внезапно он вспомнил о зельях и о монетах, которыми Чжоу Циван расплачивался в магазинчике у дома. Шэнь Чжи резко вскочил, собираясь обсудить это с Ю Цзыанем, но Чжоу Циван тут же дёрнул его обратно.

— Я только схожу к Ю Цзыаню, не капризничай.

Шэнь Чжи уже думал, что тот и слова не вымолвит, но в следующую секунду прозвучал не терпящий возражений приказ:

— Не смей уходить.

У Шэнь Чжи дёрнулась бровь. С усилием разжав пальцы Чжоу Цивана на своём запястье, он огрызнулся:

— Тебе-то какое дело? Хочу и иду, у меня дела, скоро вернусь.

— Не пущу.

— …Хватит дурить, у меня правда дело.

— Нет.

Шэнь Чжи только молча выдохнул: видя, что сладить с ним не выйдет, он просто позвал Ю Цзыаня.

Услышав зов, Ю Цзыань вышел к нему, и Шэнь Чжи тут же принялся расспрашивать о деталях панели, в которых не успел разобраться. В итоге он наконец понял: как новичок, он не может разблокировать панель магазина — без прохождения нет ни наград, ни денег.

Сопоставив вопросы Шэнь Чжи, Ю Цзыань сразу сообразил, к чему тот клонит:

— Ты хочешь купить в магазине зелье, чтобы снять с них это наваждение?

— Да, мне кажется, само оно быстро не пройдёт. Те трое явно пытаются нас задержать.

Ю Цзыань кивнул:

— Я куплю. Разумеется, если такое вообще есть в продаже.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5398902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу