Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 15. Красная книга имён

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас во взгляде Чжоу Цивана сквозила сложная смесь ожидания и едва заметной издёвки — казалось, не найди Шэнь Чжи ответа, он не упустит случая лишний раз поиздеваться. Но разве мог Шэнь Чжи просто так подарить ему такой шанс?

— Как же хорошо вы меня знаете, господин Чжоу, — откашлялся Шэнь Чжи. — Я и впрямь придумал способ.

Едва тронувшая губы Чжоу Цивана усмешка разгладилась.

— Вот как?

Все взгляды разом устремились на лицо Шэнь Чжи.

— Ну так расскажи, что за чудесный способ? — с полудоверием протянул Чжоу Циван.

Между их взглядами словно пробегали искры — такие яростные, что, подойди кто поближе, убило бы разрядом на месте. Остальные ума не могли приложить, как Шэнь Чжи умудрился всего за несколько дней зацепить этого игрока S-уровня и при этом как ни в чём не бывало стоять здесь целым и невредимым.

Шэнь Чжи не спешил с прямым ответом и вместо этого спросил:

— Тогда сперва стоит расспросить господина Чжоу о более точных зацепках насчёт этого подземелья.

— Разве не ты говорил, что мне и девяти жизней не хватит, чтобы выжить? — прищурился Чжоу Циван, скрестив руки на груди и криво усмехнувшись. — Будь у меня такая важная зацепка, я бы давно пошёл в одиночку.

Шэнь Чжи на мгновение задумался: Чжоу Циван лгал.

— Не обманывай меня, я точно знаю, что тебе известно кое-что ещё. Поделись с нами — глядишь, и девяти жизней с лихвой хватит.

Шэнь Чжи был уверен: у Чжоу Цивана наверняка есть зацепка, просто он сам не может её разгадать. Но вслух такое лучше не говорить — кто знает, вдруг с его скверным характером тот вспылит ещё сильнее и вовсе откажется что-либо показывать.

— Кто это тут у нас кошка? — с самым недовольным видом проворчал Чжоу Циван, доставая из кармана книгу и швыряя её Шэнь Чжи.

— А? И правда отдал?! — изумился Юй Шэн.

Остальные сгрудились вокруг Шэнь Чжи, заглядывая в книгу в красной обложке. Под ней скрывалась красная книга имён, испещрённая множеством записей. На каждой странице умещалось по 30 имён, и листы складывались в увесистый том; на первой странице все тридцать имён были выведены красной чернильной ручкой.

— Смотрите последнюю страницу, — коротко подсказал Чжоу Циван.

Услышав это, Шэнь Чжи перелистнул книгу в самый конец. Стоило им разглядеть написанное, как все разом судорожно втянули воздух.

На той странице… значились их собственные имена! Вот только выведены они были чёрной чернильной ручкой.

— Брат Чжоу, а где ты нашёл эту книжку? — спросил Ши Лэй.

— В комнате Шэнь Чжи, — отозвался Чжоу Циван.

— В моей комнате? — на лице Шэнь Чжи отразилось искреннее недоумение. — Не припомню, чтобы у меня лежала такая книга.

— Кто знает, — закатил глаза Чжоу Циван.

— Я-то точно не знаю!

— Ну и растяпа же ты. Я её прямо у тебя на глазах читал, а ты и не запомнил.

Услышав эти слова, Шэнь Чжи и впрямь вспомнил. Чжоу Циван действительно листал тогда у него в комнате какую-то книгу — только Шэнь Чжи решил, что тот просто любит почитать на досуге ради саморазвития, а он, оказывается, изучал эту красную книгу имён.

— Гляньте на ваши имена, — перебил их Ю Цзыань, ткнув пальцем в строчки с именами Чжоу Цивана и Шэнь Чжи. — Они не чисто красные и не чисто чёрные, а наполовину такие, наполовину такие.

Шэнь Чжи присмотрелся: так и есть. Но почему тогда имена остальных игроков полностью чёрные? Чтобы проверить мелькнувшую догадку, он перелистнул несколько страниц назад. И точно — наткнулся на имя Цюй Мина.

Оно было целиком красным, а вот имени Тянь Тянь Шэнь Чжи, пролистав ещё несколько страниц, так и не обнаружил. Выходит, эта красная книга имён, как он и предполагал, вела учёт исключительно игроков. А красным цветом становились имена тех, кто уже погиб. Имена Линь Няньчунь, Вэнь Шу и Чжан Цзин тоже были красными.

— Что это вообще значит? — спросил Ши Лэй.

Шэнь Чжи уставился на их с Чжоу Циваном наполовину красные, наполовину чёрные имена; кончики его пальцев слегка похолодели, и он погрузился в раздумья.

— Насмотрелся? — нарушил наконец затянувшуюся тишину Чжоу Циван. — Высмотрел что-нибудь дельное?

Теперь Шэнь Чжи понял, почему Чжоу Циван поверил ему, когда он обмолвился, что тому и девяти жизней не хватит. Сам того не ведая, он попал в самую точку и задел именно то, что тревожило Чжоу Цивана.

Шэнь Чжи захлопнул книгу и поднял взгляд на собеседника; в его глазах, обычно хранивших лёгкую усмешку, сейчас читалась серьёзность:

— Нам нужно обязательно наведаться в четвёртый корпус. Правилам 3 и 5 доверять нельзя — возможно, нам стоит поступить наоборот.

— Наоборот? — переспросил Юй Шэн.

— Что?! Прямо вот так пойти наперекор правилам?! — у Ши Лэя аж застучало в висках.

— Именно. Раз мы уже убедились, что одним правилам верить можно, значит, другим — нельзя. Третье и пятое как раз ненадёжные.

— Ну допустим, ненадёжные, — подал голос Юнь Е. — А в четвёртый корпус-то зачем тащиться?

— У нас остались непроверенными только четвёртый корпус, сад и магазинчик у дома, — развёл руками Ю Цзыань. — Идти туда, конечно, риск, но всяко лучше, чем сидеть сложа руки.

— Верно, сходить куда полезнее, — согласился Шэнь Чжи. — Нам больше нельзя оставаться в первом корпусе. — И, сменив тему, добавил: — Впрочем, есть ещё одно место, где мы не побывали.

На него снова устремились недоумённые взгляды. Спутники поневоле гадали: как у игрока D-уровня в голове рождается столько мыслей?

И в тот самый миг, пока они об этом думали, панель перед Шэнь Чжи вновь изменилась. Весь экран залило алым, каждая вспышка била прямо в зрачки, а бегущие строки обрушились таким роем, что в глазах зарябило.

Ноги налились ватной слабостью, веки стали невыносимо тяжёлыми, глаза закатились. Всё произошло за каких-то пять секунд.

— Шэнь Чжи?!

— Чёрт!

Он смутно почувствовал, что кто-то подхватил его, не дав рухнуть на землю. Хватка у этого человека была железная — под носом больно сдавило, да и поясницу почему-то заломило.

Постепенно гомон голосов вернул его ускользнувшее было сознание.

— Да ну нафиг, ты же не помер?! Не может быть! Чего ж ты такой хлипкий-то, что случилось…

— И ран вроде нет… Неужели вчерашняя рана дала внутреннее заражение? Да не должно бы…

— Может, залить в него зелье?

— Заткнитесь все, башка трещит от вашего ора.

Сперва у Шэнь Чжи дрогнули ресницы, а когда он наконец разлепил веки, то увидел лишь толпу склонившихся голов, заслонивших лунный свет.

— А-а… — протянул он со вздохом.

Заметив, что он открыл глаза, товарищи украдкой перевели дух.

— Очнуться-то очнулся, — с сомнением оглядел его Ши Лэй, — но не тронулся ли он умом?

— Да с чего бы, — возразил Юнь Е.

Шэнь Чжи судорожно вдохнул, и только тогда двоящиеся силуэты и размытая картинка обрели чёткость. Он обнаружил, что полулежит, опираясь на Юй Шэна, а ложбинка над верхней губой до сих пор ноет от сильного щипка.

— Очнулся, — прозвучал над головой низкий, лишённый всяких эмоций голос.

Шэнь Чжи тряхнул головой и, окончательно придя в себя, сел, по привычке пробормотав:

— Боже… что это было? Будто душу разом вытянули.

— Ну ты нас и напугал, — выдохнул Ши Лэй, видя, что тот ещё способен ворчать. — Вдруг взял и начал заваливаться на землю, хорошо ещё…

Ощутив за спиной чей-то ледяной, режущий взгляд, Ши Лэй мигом поправился:

— Хорошо ещё, мы тебя подхватили. Ну ты, конечно, и D-уровень — не как все люди. Что с тобой стряслось-то?

— Понятия не имею, устал, наверное? Хотя вроде и не особо уставал… — Шэнь Чжи отмахнулся от тревожных и озадаченных взглядов. — Ладно, хватит пялиться. Долго я был в отключке? Я ведь вроде хотел ещё что-то сказать…

Спутники недоверчиво переглянулись, но всё же вернули разговор в прежнее русло:

— Ты говорил, осталось ещё одно место, где мы не были. Какое?

Шэнь Чжи поднял большой палец и указал им куда-то вдаль. И правда… об этом месте они совсем забыли — о сторожке.

— Твою ж, как мы про неё запамятовали! — с досадой воскликнул Ши Лэй. — Но… с чего ты взял, что там может быть тело Линь Няньчунь?

— Помните её зубы?

— Помню, — нахмурился Ю Цзыань, припоминая жуткую картину. — Весь рот в жёлто-чёрном налёте.

— Это налёт от чая, — пояснил Шэнь Чжи. — Такие зубы бывают у тех, кто пьёт его слишком много.

— А при чём тут чай? — спросил Юй Шэн.

— В том-то и загвоздка: я дважды заходил в магазинчик у дома, и чайных листьев там не продают. Откуда же тогда взялся её чай?

До всех разом дошло. Как ни крути, это была важнейшая зацепка, способная вывести на след.

Медлить не стоило, и отряд быстрым шагом направился к сторожке. Внутри чинно восседал старик; на столе стояла пиала, и от неё по всему помещению разливался густой чайный аромат.

На сей раз с ними был Чжоу Циван, так что они не стали ходить вокруг да около и сразу постучали в дверь.

Старик повернул к ним добродушный взгляд. Или это только показалось? Шэнь Чжи почудилось, будто в тот миг, когда их глаза встретились, старик посмотрел на него с каким-то пытливым интересом — словно хотел что-то недосказать.

Но Шэнь Чжи не стал вдаваться в догадки:

— Дедушка, а чаёк-то у вас знатно пахнет.

Взгляд старика остался прежним; он лишь распахнул дверь, и густой аромат чая ударил всем в ноздри.

— Очень хочется выпить? — спросил он.

Шэнь Чжи уже открыл было рот для ответа, как вдруг…

【Пассивный навык: [Опережающее восприятие] активируется!】

В то же мгновение колени пронзила чудовищная, раздирающая боль! Шэнь Чжи глухо охнул и качнулся вперёд — не подхвати его Юй Шэн молниеносно под локоть, он бы так и рухнул на колени.

— Что случилось?! Что такое?!

【[Опережающее восприятие] завершено.】

Ощущение схлынуло так же внезапно, как и нахлынуло; со стороны же всё выглядело так, будто Шэнь Чжи ни с того ни с сего застонал и едва не бухнулся перед стариком на колени.

— Всё нормально, всё в порядке, наверное, просто… — Он лихорадочно подбирал отговорку и выдавил первое, что пришло в голову: — Опять голова внезапно закружилась.

Товарищи плотно сжали губы и промолчали, а старик с недоумением уставился на Шэнь Чжи:

— Так ты будешь пить или нет?

Интуиция подсказывала Шэнь Чжи, что на этот вопрос лучше не отвечать, и он перевёл разговор:

— У меня дома тоже любят чай, но такого аромата я ещё не встречал — прямо в душу западает. Из каких листьев вы его завариваете?

Старик не торопился с ответом. Вместо этого он поднял пиалу и поднёс её поближе к Шэнь Чжи.

— Чай — штука хорошая. Он успокаивает сердце и смывает мирскую пыль.

Фраза показалась знакомой. Перерыв всю память, Шэнь Чжи наконец вспомнил: точно так же говорил его отец. Неужели все любители чая изъясняются одинаково? Он невольно улыбнулся — и в то же время всё яснее чувствовал, что со стариком определённо что-то нечисто.

— Иная пыль, если уж пристала, больше не отмоется, — подхватил он.

Старик замер, вновь устремив на Шэнь Чжи взгляд, полный изумления.

— А? — остальные игроки хлопали глазами, так и не поняв, о чём эти двое толкуют.

Спустя мгновение старик хмыкнул:

— Хочешь узнать, из чего сделана заварка?

— Хочу, — подумав, ответил Шэнь Чжи. — Неужели расскажете?

— Это кожа одной маленькой девочки, — морщины на лице старика дрогнули, но в голосе не было ни тени смущения.

Остальные остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

Не обращая внимания на их взгляды, старик продолжил:

— Сначала срезаешь верхний слой, несколько часов прожариваешь на солнцепёке, потом режешь на мелкие кусочки и завариваешь кипятком.

Лица игроков перекосились от отвращения, и лишь Чжоу Циван остался совершенно безучастен. А Шэнь Чжи несколько долгих секунд в упор, без тени страха разглядывал старика.

— Где остальная «заварка»?

Старик погладил подбородок, оглядел Шэнь Чжи с ног до головы, и губы его неожиданно растянулись в улыбке:

— Могу отдать, но с одним условием: пойдёшь со мной.

Едва он договорил, как Шэнь Чжи почувствовал несколько тычков в спину — судя по силе, это был Юй Шэн. А кто пихал его локтем в бок, и гадать не приходилось: конечно, Ши Лэй.

Шэнь Чжи мигом уловил их намёк и объявил:

— Ладно, я согласен. Когда поведёте?

— Блядь?! — выругался Ши Лэй. — Я тебе разве об этом маячил?!

Шэнь Чжи, разумеется, прекрасно понял, что они хотели сказать — просто не собирался их слушаться.

— Прямо сейчас, — мягко улыбнулся старик. — Посторонних прошу удалиться.

— Что за шутки… — процедил Юнь Е сквозь зубы.

А Шэнь Чжи такой расклад пришёлся по душе. Он обернулся, похлопал себя по груди и широко улыбнулся:

— Идите пока в магазинчик у дома. Как найду, что нужно, сразу вас догоню.

— Да ёб твою… — взбесился Ши Лэй. — Ты хоть знаешь, как бесит эта твоя улыбочка?!

Шэнь Чжи так вовсе не считал; он только подмигнул им:

— Да правда, верьте мне, верьте.

Спутники с сомнением побрели прочь от сторожки и, лишь оглянувшись, заметили, что Чжоу Циван давно уже ушёл — судьба Шэнь Чжи его ни капли не волновала.

Наблюдая за всем этим издалека, Чжоу Циван презрительно фыркнул: вечно всякой ерундой мается.

Шэнь Чжи последовал за стариком. Пройдя несколько десятков шагов, тот осмотрелся по сторонам и… повёл Шэнь Чжи обратно в сторожку.

— Это ещё зачем? — спросил Шэнь Чжи.

— Исключительно для перестраховки, — ответил старик.

Шэнь Чжи призадумался: дальше нужно быть ещё осторожнее.

Старик завёл его в сторожку, вытащил ключ из-под расшатанной половицы и откинул занавеску на задней стене. Шэнь Чжи глянул — и глазам не поверил: за занавеской скрывалась дверь!

Щёлкнул замок. Старик толкнул створку, и взору открылась бесконечно длинная лестница, уходящая вниз.

— Иди за мной, — бросил он, чиркнув спичкой.

Только тут Шэнь Чжи понял: давешняя прогулка была ложным манёвром, чтобы товарищи не смогли его отыскать, а настоящее логово пряталось здесь, так глубоко под носом.

Плотно сжав губы, Шэнь Чжи двинулся следом.

Ступеней оказалось не так уж много. На середине спуска в нос ударил слабый запах крови, и чем глубже они спускались, тем гуще становилась эта вонь.

Когда нога ступила на последнюю ступеньку, огонёк спички озарил всё помещение, и Шэнь Чжи наконец увидел, что там творится.

С потолка свисали верёвки, и к концу каждой была привязана отрубленная голень. Ими был увешан весь потолок — на глаз больше сотни мертвенно-бледных обрубков.

Даже Шэнь Чжи видел подобное изуверство впервые; он невольно отшатнулся на пару шагов, зажимая рот и нос, чтобы не вывернуло наизнанку.

При виде этой картины ему тут же стало ясно кое-что ещё.

— Так это вы скупили всё мясо в магазинчике у дома.

— Я, — хмыкнул старик. — Раз уж эта баба сорит деньгами, так что же, у неё деньги есть, а у меня нету? Я, знаете ли, вполне счастлив.

Шэнь Чжи нахмурился. Опять «счастлив». С самого начала вокруг них то и дело мелькало это слово, а теперь и NPC поминают его к месту и не к месту.

Поразмыслив немного, он всё же спросил:

— А почему вы берёте только голени? Где бёдра?

— Думаешь, мне самому не жалко? — отозвался старик. — Всё ведь денег стоит, да только на бёдрах жиру слишком много, обстругивать неудобно.

«Ну и сборище психов эти NPC… Надо же — обстругивать ему, блядь, неудобно».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5398722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода