Готовый переклад What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Розділ 2. Правила жилого комплекса

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Да он вообще больной?! Стоило Шэнь Чжи лишь обмолвиться с предупреждением, как Чжоу Циван тут же приставил меч к его горлу — ещё каких-то несколько сантиметров, и брызнула бы кровь!

Он поспешно скользнул в квартиру и огляделся. Внутри имелось всё необходимое: холодильник был забит свежими овощами и мясом, в гостиной стоял широкий диван, в спальне — мягкая, уютная кровать, а кухня и ванная сияли безупречной чистотой. Не будь это место таким жутким, он, пожалуй, любовался бы квартирой целый день.

Вспомнив о правилах, он сдёрнул скатерть и наглухо завесил все зеркала в ванной и спальне, после чего перевёл дух и откинулся на спинку дивана.

Описание навыков:

[Взлом]: позволяет выбрать навык другого игрока, скопировать его и вставить на собственную панель для использования. [Имеет побочный эффект, осталось вкладок: 3.]

[Проникновение в мысли]: при прикосновении рукой к цели позволяет узнать, о чём она думает.

[Опережающее восприятие]: за полчаса позволяет ощутить боль от предстоящего урона.

Он пролистал незнакомый экран, не веря своим глазам. Вот, значит, какие у него три навыка.

По сути, [Взлом] — это, если называть вещи своими именами, кража чужих навыков? Неужели система велела ему оберегать образ игрока D-уровня именно поэтому? Ведь с таким навыком он запросто мог скопировать даже навык S-уровня у Чжоу Цивана. [Проникновение в мысли] работало как чтение мыслей, а [Опережающее восприятие] оказалось пассивным навыком, позволяющим заранее предчувствовать опасность.

Разобравшись с навыками, он открыл «Правила жилого комплекса».

Правило первое: дом — единственная безопасная зона. С семи утра до девяти вечера разрешается выходить по своему усмотрению, но после девяти вечера необходимо вернуться домой, закрыть дверь и запереть окна.

Правило второе: если после девяти вечера в дверь постучит сосед, не откликайтесь. Если же сосед или посторонний обратится к вам с семи утра до девяти вечера, обязательно ответьте — такова элементарная вежливость.

Правило третье: не прикасайтесь к бамбуку в саду.

Правило четвёртое: фонтан в центре жилого комплекса никогда не пересыхает. Если вы увидите, что в нём нет воды, немедленно возвращайтесь домой и ни в коем случае не оглядывайтесь!

Правило пятое: не ходите в сад — там таится нечто непредсказуемое.

Правило шестое: на территории жилого комплекса часто встречаются бродячие кошки и собаки. Если вы заметите собаку, которая три дня подряд яростно лает или роет землю под большим деревом, на четвёртый день ровно в двенадцать часов дня рассыпьте под этим деревом соль, после чего не обращайте на него внимания и не приближайтесь к нему.

Правило седьмое: все сотрудники жилого комплекса носят синюю форму с бейджем и работают только днём. Если встретите сотрудника в белой форме, не вступайте с ним ни в какие разговоры.

Правило восьмое: человечек на указателе аварийного выхода может быть только зелёным. Если увидите красного человечка, немедленно покиньте проход.

Правило девятое: после девяти вечера не смотритесь в зеркало. Если же вы случайно взглянули в него и ваше отражение двигается не так, как вы, про себя произнесите:

«Человек от рождения добр».

Правило десятое: деревья не умеют говорить. Если дерево заговорит с вами — немедленно возвращайтесь домой!

Правило одиннадцатое: в жилом комплексе «Счастье» нет корпуса №4. Если вы увидите табличку с номером корпуса №4 или кто-то назовётся жильцом корпуса №4, поспешите уйти подальше и сразу же позвоните в управляющую компанию (номер телефона: 4444-8888).

Правило двенадцатое: призраки могут притворяться игроками и проникать в их ряды, поэтому всегда сохраняйте бдительность.

Шэнь Чжи уставился на двенадцатое правило, и по спине у него пробежал холодок. После девяти впускать никого нельзя, но ведь призрак способен прикинуться игроком. А если он заявится к нему днём? Второе правило требует обязательно отвечать в светлое время суток. И что тогда делать — открывать дверь или нет? Он потёр виски: эти правила, похоже, с самого начала были составлены так, чтобы никто из игроков не выжил.

Жилой комплекс утопал в ухоженной зелени: деревья в саду были аккуратно подстрижены, да и в фонтане не замечалось ничего странного. В этот миг в поле его зрения попала женщина, ведшая на поводке собаку.

На вид ей было лет тридцать, однако куда больше подозрений вызывала вовсе не она. Иссиня-чёрный пёс оставлял за собой цепочку кровавых капель на каждом шагу. Да и собакой это существо назвать было трудно — Шэнь Чжи скорее показалось, что рядом с женщиной на четвереньках ползёт человек, настолько скудной и почти незаметной была на нём шерсть.

Едва задёрнув штору, Шэнь Чжи зажмурился. Смотреть дальше на то, что вела за собой та женщина, он не решился, но увиденная картина уже намертво врезалась ему в память.

Если игроки днём нарушат смертельное правило призрака, ждёт ли их неминуемая гибель? Ему нужно как можно скорее встретиться с остальными и разобраться во всех двенадцати пунктах, пока кто-нибудь из товарищей по команде не обратился в призрака и не прикончил остальных прежде, чем они успеют опомниться.

Широко шагнув за порог, он бросил взгляд на квартиру 209 напротив, поколебался мгновение и всё-таки постучал.

Тук-тук-тук.

— Кто там? — раздался голос из-за двери.

— Это я, Шэнь Чжи, — прямо сказал он. — Давай вместе разберёмся с этими двенадцатью правилами.

Хоть этот тип и направлял на него меч, он всё же оставался товарищем по команде — нельзя было просто бросить его на произвол судьбы.

За дверью повисла тишина. Не выдержав ожидания, Шэнь Чжи постучал снова.

— Не пойду, — отозвался Чжоу Циван из-за двери.

— Почему?

— Не твоё дело.

Вот так номер… Где же обещанная в правилах вежливость? За такое хамство Чжоу Цивана самого следовало бы наказать!

Раз здесь не выгорело, оставалось позвать других. Но, к его удивлению, в какую бы дверь он ни стучал, ответ везде был один: сиди, мол, у себя в квартире и не высовывайся — никто не желал искать выход сообща.

Вернувшись к себе, он помолчал три секунды и глубоко вздохнул. Неужели правила напугали их настолько, что они боятся открывать дверь даже сейчас? Впрочем, логика в этом была: правила обязывали лишь отвечать, но вовсе не впускать кого-либо внутрь.

…Нет, что-то здесь не сходилось. В первом правиле чёрным по белому сказано, что дом — единственная безопасная зона, и звучало это как незыблемая истина. Но ведь в квартире есть зеркала, а они несут угрозу! Значит, никакой абсолютной безопасности тут нет — первое правило прямо противоречит девятому. Стало быть, в первом пункте скрыта оговорка: дом безопасен лишь до тех пор, пока внутри нет источника опасности.

А что, если призраки и чудовища снаружи способны проникнуть в квартиру через зеркало? Они ведь понимают, что стучать бессмысленно — ни один дурак не откроет. Но если так, значит, первое правило лжёт. А раз способно солгать одно правило… то под сомнением оказываются все двенадцать.

С этими мыслями Шэнь Чжи подошёл к ростовому зеркалу в спальне, и в голове у него стало ещё сумбурнее.

— Кто вообще изобрёл эту проклятую штуковину?! Попадись мне её создатель — на куски бы изрубил.

Он вспомнил предупреждение Юй Шэна: похоже, сегодня ночью беды не миновать, даже если запереться на все засовы. Значит, нужно избавиться от зеркала прежде, чем случится непоправимое. Но… только ли избавиться? На губах у него заиграла многозначительная усмешка.

Десять часов вечера.

Тук-тук-тук — в дверь Шэнь Чжи кто-то постучал.

Юй Шэн не ошибся: за ним действительно явился призрак — похоже, обладателям D-уровня и впрямь везёт меньше всех. Шэнь Чжи рывком вскочил с дивана: только этого он и ждал.

За дверью медленно поплыл призрачный женский голос:

— У-у-у… Господин Шэнь, вы сегодня свободны? Может, пригласите меня войти? Мой муж снова меня бьёт…

Он замер на месте, не проронив ни звука, но женщина продолжала говорить сама с собой:

— Господин Шэнь, вас нет дома?

— Господин Шэнь, разве не вы сами обещали, что будете утешать меня всякий раз, когда окажетесь дома?

В голове у него вдруг помутилось — так сильно потянуло броситься к двери и распахнуть её, что он едва успел ущипнуть себя за бедро, чтобы подавить это наваждение.

— Господин Шэнь… умоляю, впустите меня, а?

Чтобы не поддаться порыву, он отступил назад к дивану и прикрыл глаза, стараясь унять волнение: у людей и призраков разные дороги, нечего о ней и думать.

— Господин Шэнь, — не унималась женщина за дверью, — раз вы не открываете, мне придётся зайти самой… Уж не обессудьте тогда!

Едва прозвучали эти слова, по коже у него побежали мурашки. Он резко распахнул глаза и обвёл взглядом комнату: вокруг стояла кромешная тьма, и оттого в воздухе словно сгустилась злая ци.

— Господин Шэнь… хе-хе-хе-хе-хе.

От этого смешка его дыхание замедлилось — он весь обратился в слух. Неужели она всё-таки сумеет пробраться внутрь? В квартире царила мёртвая тишина, но в воздухе уже разливалось чьё-то ледяное, липкое присутствие.

— Господин Шэнь… — голос её донёсся уже с другой стороны, — я нашла дорогу… хе-хе-хе-хе…

И в ту же секунду Шэнь Чжи улыбнулся.

Спустя несколько мгновений тишину разорвал душераздирающий вопль.

— А-а-а-а-а-а-а?!

В этом крике смешались мука, ярость и потрясение, а следом раздался глухой удар чего-то тяжёлого о землю — и всё стихло.

Ставка сыграла! Напряжённое тело наконец обмякло — похоже, призраков и чудовищ снаружи ждала именно та участь, на которую он рассчитывал.

Он поднялся, размял затекшие от напряжения мышцы и мысленно погладил себя по голове, утешая собственную нежную душу:

— Скинуть здесь призрака из окна — это ведь не противозаконно, правда?

Перед тем как всё началось, Шэнь Чжи выставил зеркало на самый край подоконника. Как он и предполагал, выбравшись через отражение, призрак шагнул прямиком в пустоту и рухнул со второго этажа. Подохла ли тварь окончательно, он не знал, но уж точно крепко расшиблась. Вопли больше не доносились, и он перестал об этом думать: раз призракам позволено убивать людей, почему человек не может убить призрака?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5397409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу