Готовый переклад What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Розділ 1. Жилой комплекс «Счастье»

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【■■■■…■■■■…】

[Жилой комплекс «Счастье» — счастливый дом~ Специальное предложение на квартиры: заезжай с одним чемоданом, кто первый — того и жильё!]

Под мерцающей бегущей строкой на табло автобуса сидел Шэнь Чжи — в простой белой водолазке и джинсах. Чуть отросшие чёрные волосы обрамляли лицо, а в золотистых глазах, отражавших пролетающие за окном огни, играли живые блики. Внезапно в голове у него зазвучал безжизненный механический голос:

【Загрузка игры завершена. Шэнь Чжи, добро пожаловать в «Бесконечный ужас». Вы выбраны для прохождения подземелья — жилой комплекс «Счастье». Способ прохождения (на выбор): 1. Выжить в комплексе 10 дней. 2. Раскрыть тайну комплекса. Последствия провала: вечное заточение в подземелье или смерть.】

Прямо перед ним вспыхнула флуоресцентно-синяя панель, и Шэнь Чжи невольно подался ближе к световому экрану, заметив в самом низу мелкую красную строчку, которую едва не пропустил:

Вы уже владеете навыком — берегите свой образ D-уровня! Если образ рухнет, вы будете немедленно стёрты!

Автобус уже укатил, оставив его с сумкой в руках растерянно стоять у ворот комплекса. Всё произошло слишком внезапно. Образ рухнет — и его немедленно сотрут? Он что, попал в другой мир? Люди обычно переносятся в древность, современность или вымышленные вселенные, а его закинуло в хоррор-игру?! Шэнь Чжи раздражённо взъерошил волосы: невезение преследовало его не впервые, но до такого ещё не доходило.

— Надо же было сегодня выйти из дома, не заглянув в календарь удачных дней… Небеса, хватит шутить, верните меня домой прямо сейчас, и я сделаю вид, что ничего не было.

Пока он ломал голову, как выбраться отсюда, за спиной послышались негромкие шаги. Обернувшись, он увидел мужчину со шрамом и двух девушек; все четверо растерянно переглянулись.

Вскоре подъехал ещё один автобус, и из него вышли пятеро мужчин. Шэнь Чжи сразу выделил взглядом светловолосого парня: тот, едва ступив на землю, принялся нервно притоптывать ногой, и лицо у него было мрачное. Другой мужчина, ростом под метр девяносто, в чёрном плаще с алой подкладкой, неспешно направился к остальным. Его красота буквально сбивала с ног: чёлка наполовину прикрывала глаза, но в спокойном, глубоком взгляде сквозила ледяная отстранённость, словно он видел каждого насквозь.

【Все девять игроков в сборе. Загрузка данных: Чжоу Циван — S-уровень, Ши Лэй — B-уровень, Ю Цзыань — B-уровень, Юнь Е — B-уровень, Юй Шэн — B-уровень, Линь Няньчунь — B-уровень, Вэнь Шу — B-уровень, Чжан Цзин — C-уровень, Шэнь Чжи — D-уровень.】

【Загрузка завершена. Игра начинается.】

При виде этих данных лица у всех изменились по-разному, но преклонение и зависть перед S-уровнем скрыть не удалось никому. Кто-то попытался подойти к Чжоу Цивану и завязать знакомство, но тут же отступил под его тяжёлым взглядом.

— D-уровень? — презрительно протянул Вэнь Шу, не скрывая усмешки и уставившись на Шэнь Чжи. — Надо же, в наше время ещё встречаются обладатели D-уровня.

Говорил он негромко, но расслышали все. На Шэнь Чжи посыпались любопытные взгляды, и в тот же миг он повернул голову, посмотрел Вэнь Шу прямо в глаза и улыбнулся.

Шэнь Чжи не проронил ни слова, но под этим взглядом Вэнь Шу стало не по себе. Лишь когда тот отвернулся, Вэнь Шу еле слышно буркнул ему в спину:

— Чего лыбишься…

Раздвижные ворота комплекса медленно поехали в сторону. Неподалёку виднелась будка охраны; сидевший внутри сутулый старик не мигая уставился на игроков. Осклабившись полным ртом жёлтых зубов, он жутковато усмехнулся, вручил каждому по ключу и, хихикая, удалился.

Высокий и плечистый Юй Шэн склонился к уху Шэнь Чжи и шепнул:

— Выживай строго по правилам. Ты первый на втором этаже, да ещё и D-уровня — с тобой может случиться что-то неладное.

Сказав это, Юй Шэн поспешно отошёл подальше, словно нарочно держался от него на расстоянии.

Шэнь Чжи замер, глядя ему вслед, и принялся разбирать услышанное по косточкам. Квартира 201 — опасно. D-уровень — ещё опаснее. Значит, он имел в виду вот что: во-первых, жильцы, чей номер оканчивается на единицу, сталкиваются с опасностью раньше остальных; во-вторых, D-уровень снижает удачу и тоже притягивает неприятности в первую очередь.

Итог один — можно сразу ложиться в гроб. Ему и без того по жизни не везло, а теперь к природному невезению добавились зашкаливающая неудача D-уровня и квартира 201 — три баффа на невезение разом! Как тут вообще выжить?!

— Гав!

Внезапный лай заставил всех мгновенно напрячься. Неподалёку, под толстым деревом, рыжая собака яростно рыла землю.

[6. В комплексе часто встречаются бродячие кошки и собаки. Если вы заметите, что собака три дня подряд неистово лает или роет землю под большим деревом, на четвёртый день ровно в полдень посыпьте под этим деревом соль, после чего игнорируйте его и не приближайтесь.]

Правило всплыло прямо перед глазами, почти осязаемое, и Чжан Цзин не сдержала испуганного возгласа:

— Это шестое, точно шестое! Нам надо скорее…

— Заткнись ты, — раздражённо оборвал её Ши Лэй. — Это же не смертельное правило! Если от твоего ора что-то случится, сама отвечать будешь?!

Из-за внезапного правила и окрика Ши Лэя остальные игроки невольно ускорили шаг. В конце концов, первое правило гласило, что единственная безопасная зона — это дом, а чтобы выжить и пройти подземелье, они наверняка выберут первый способ: продержаться десять дней. Самый надёжный вариант.

Увидев, что остальные замерли в нерешительности, Шэнь Чжи медленно присел на корточки и задумчиво уставился на рыжую собаку. От этого движения у остальных по спине пробежал холодок.

— Если что случится, не надейся, что мы тебя вытащим! — Вэнь Шу попятился на несколько шагов, отходя всё дальше и от Шэнь Чжи, и от пса.

Шэнь Чжи продолжал внимательно наблюдать: собака рыла землю, её передние лапы мелко дрожали… Не успел он досмотреть, как перед глазами у всех сверкнула белая вспышка. Шэнь Чжи среагировал быстрее всех — мгновенно разглядел в руках Чжоу Цивана меч и, когда тот замахнулся на пса, крикнул:

— Постой!

Чжоу Циван ничего не ответил, лишь скользнул по нему взглядом и снова занёс клинок.

— Она подаёт нам подсказку.

Меч замер, не тронув собаку, но уже в следующую секунду остриё упёрлось в горло Шэнь Чжи, а Чжоу Циван бросил на него свирепый взгляд. Всё случилось так стремительно, что остальные на миг оцепенели.

Холодный кончик давил прямо на кадык. Шэнь Чжи опустил глаза на клинок, затем поднял взгляд на его владельца. Глаза Чжоу Цивана, бездонные, точно глубокий колодец, смотрели сверху вниз без тени эмоций. Шэнь Чжи было плевать на всё это — он подумал лишь об одном: этот тип явно больной на голову. Мало того что из воздуха меч достал, так ещё и тычет им в людей?

Он не отступил — напротив, подался вперёд на полвершка:

— Если убьёшь меня, с меня опыт выпадет или деньги? И вообще, разве эта собака не связана с правилом? Прикончишь её — как я тогда наблюдать буду? Не твори ерунды.

Лезвие не дрогнуло и не отступило, но сам меч Мансин задрожал ещё сильнее. Шэнь Чжи списал это на то, что у противника от злости трясутся руки.

Он уже собрался сказать что-то ещё, но напряжённую паузу прервал голос Линь Няньчуня:

— Не ссорьтесь сейчас, смотрите назад!

Вдали к ним приближалась женщина в белой рабочей форме. На лице её застыла улыбка, но губы шевелились неестественно скованно, а голос звучал глухо, словно чревовещание:

— Дорогие жильцы~ На утренней пробежке?

Она ещё не успела подойти, а у Чжан Цзин уже подкосились ноги — девушка не рухнула на землю лишь благодаря тому, что её подхватил Линь Няньчунь.

[7. Все сотрудники комплекса носят синюю форму, имеют бейджи и работают только днём. Если вы увидите человека в белой форме, не вступайте с ним ни в какие разговоры.]

Все поспешно сомкнули губы, боясь обронить хоть слово и навлечь на себя смерть.

— Здравствуй, дружок, тебе чем-нибудь помочь?

Глядя на жуткую улыбку женщины, растянувшуюся чуть ли не до ушей, Шэнь Чжи молниеносно прокрутил в голове правило. Тем временем женщина начала меняться: её шея вытягивалась всё длиннее, а голова вертелась из стороны в сторону, словно выискивая жертву.

— Хи-хи.

Нашла. Меч Чжоу Цивана уже исчез от горла, и Шэнь Чжи только успел вздохнуть свободно, как в следующее мгновение шея женщины, словно гигантский питон, обвилась вокруг его шеи!

— Что-то ты бледный, — женщина в белой форме шагнула ещё ближе. Шэнь Чжи невольно поморщился: от неё несло резкими, удушливыми духами.

Но думать он не переставал. В памяти всплыло седьмое правило: пока не заговоришь с ней, оно не сработает. И в тот миг, когда её шея сомкнулась на его горле, в голове у Шэнь Чжи мелькнула одна-единственная мысль. Лицо женщины оказалось вплотную к нему; рот её разъехался ещё шире, уголки губ едва не рвались к ушам, обнажая ряд неровных острых зубов.

— Что же ты молчишь?

Зловонное дыхание ударило в лицо, заставив Шэнь Чжи нервно дёрнуть веком. Но в правилах ведь не сказано, что нельзя пускать в ход руки! Он вскинул ладони и мёртвой хваткой вцепился в шею женщины!

Их лица разделяли считаные сантиметры. Глаза женщины распахнулись — она явно не ожидала, что какой-то игрок D-уровня осмелится дать сдачи. Удушье нарастало, лицо Шэнь Чжи налилось багровым румянцем, но пальцы он не разжал, буравя её взглядом и возвращая ей сполна то же самое ощущение сдавленного горла.

Три секунды, пять секунд… первой сдалась женщина. Она уставилась на Шэнь Чжи с ядовитой злобой, словно на сумасшедшего, пока её шея не втянулась обратно; приняв прежний, на вид совершенно обычный облик, сотрудница с явной неохотой побрела прочь от игроков.

Вся эта сцена разыгралась на глазах у остальных. Помогать никто не стал — все наблюдали издали, уверенные, что Шэнь Чжи конец: новички редко сохраняют хладнокровие, а паника вернее всего толкает нарушить запретное, тем более когда ты D-уровня. Но он мало того что не увернулся, так ещё и сам схватил тварь за горло — и выжил?! Да что за шутки.

Уперевшись руками в колени, Шэнь Чжи жадно глотал воздух. Выровняв дыхание, он выпрямился, глянул вслед исчезнувшей женщине и криво усмехнулся. Похоже, главное — не нарушать правила; пожалуй, он даже начал свыкаться с этой нежданной переменой.

Остальные с недоверием провожали взглядами Шэнь Чжи, который приближался к ним, потирая шею, а потом — то ли испугавшись его самого, то ли правил — поспешили в подъезд. На лифте все поднялись на второй этаж; всю дорогу Шэнь Чжи чувствовал на себе цепкие взгляды, от которых становилось не по себе. Едва двери распахнулись, игроки разыскали свои квартиры и торопливо захлопнули двери, отгораживаясь от остальных.

Шэнь Чжи заметил, что Чжоу Циван поселился прямо напротив него — в 209-й. В последние секунды перед тем, как скрыться за дверью, тот смерил его мрачным взглядом.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5397364

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу