×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became the Ghost King by Making Horror Games / Творець кошмаров: Путь Короля призраков: Розділ 23. Пропавший городок Футу

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Цзялин уставилась на световой компьютер перед собой. Городок Футу — неужели четверо главных героев умудрились кому-то там насолить? Но если судить по воспоминаниям Сюй Лань, всё прошло совершенно обычно.

Их компания провела в городке Футу пять дней. Механизация почти не коснулась тех мест: видимо, устав от холодных небоскрёбов и передовых технологий, люди вновь потянулись к природной красоте. Отдалённые или медленно развивающиеся районы сделали ставку на живописный туризм, и городок Футу стал тому ярким примером. Говорили, там сохранилось немало старинных деревянных построек, а ещё раскинулось знаменитое море цветов чами.

В памяти Сюй Лань это кроваво-алое море цветов запечатлелось поразительно красивым: когда налетал ветер, лепестки кружились в воздухе, а они с парнем шли сквозь них, держась за руки…

Чи Цзялин оборвала воспоминания — любоваться нежностями главной героини с её парнем ей было ни к чему. Но, перерыв всю память Сюй Лань, она так и не нашла ни малейшего следа той женщины. А ведь вела себя та настолько жутко, что главная героиня просто не могла её не запомнить. Стало быть, разыскать эту женщину — и есть главная задача игрока. Чи Цзялин вспомнила, что видела её ещё в первой сцене игры, вот только остальные её не замечали… Неужели она человек-невидимка?!

Как раз в этот момент перед ней всплыл входящий вызов. Номер не определился, но стоило Чи Цзялин ответить, как в трубке зазвучал голос того самого полицейского:

— Мисс Сюй, вы утверждаете, что ездили с друзьями в место под названием городок Футу?

— Да, а что не так? — Чи Цзялин небрежно провела пальцем по панели светового компьютера перед собой, разглядывая пометки и маршрут, оставленные главной героиней.

— Тогда почему по нашим данным это давно заброшенный пустырь?

Палец Чи Цзялин замер.

— Что?

— Какое там море цветов и постройки, — продолжил Чжу Тин. — Почва там настолько отравлена, что даже сорняки не растут. Вы точно уверены, что ездили именно туда?

— Что за шутки, — нахмурилась Чи Цзялин. Она сама вбила в поиск название городка Футу, но вместо живописных видов из памяти героини сеть выдала лишь глухое захолустье с парой мутных снимков.

— Вы мне лжёте, мисс Сюй? — в голосе Чжу Тина сомнение уже лилось через край.

— Я говорю чистую правду, — ответила Чи Цзялин.

— Что-то здесь нечисто.

Чи Цзялин понимала: полицейский уже начеку, и если она сейчас же ничего не предпримет, её наверняка снова вызовут в участок «на чашку чая».

— Давайте встретимся.

Скорость течения времени в игре отличалась от внешнего мира: целые сутки для игрока пролетали словно одно мгновение.

Локация сменилась на кофейню. Чжу Тин сидел напротив Чи Цзялин уже не в форме, а в повседневной одежде. Выглядел он куда проще и доступнее, но хватка оставалась прежней — жёсткой и решительной:

— Мисс Сюй, эта авария унесла три жизни. Семьи погибших отказываются верить, что это просто несчастный случай…

— Но ваше же расследование признало это обычным дорожным происшествием, разве нет? — парировала Чи Цзялин и холодно добавила: — Ко мне это не имеет никакого отношения.

— Погибли ваш парень и ваша лучшая подруга, а вы говорите, что это вас не касается? — взгляд Чжу Тина стал тяжёлым, будто он в любую секунду готов выхватить наручники и защёлкнуть их на её запястьях.

Чи Цзялин потеряла дар речи. Ну и ну, откуда у этих игровых NPC такой интеллект — они что, ещё и мимику игрока считывают? Изобразить безутешное горе она при всём желании не смогла бы.

— Потому что мне кажется, за нами кто-то охотится. Я позвала вас, потому что мне нужна помощь полиции, — Чи Цзялин достала распечатанную фотографию и положила её перед Чжу Тином. Подумав секунду, она добавила: — Я правда вижу на этом снимке женщину. Врачи проверили меня и не нашли никаких психических отклонений, поэтому я подозреваю, что дело в самой фотографии.

Чжу Тин взял снимок, внимательно всмотрелся и покачал головой:

— Я по-прежнему ничего не вижу.

— Знаю, прозвучит странно, но вчера, когда я спала дома, кто-то вломился в квартиру, — Чи Цзялин умолчала о том, что за чертовщина это была, лишь дала понять, что сама в опасности: — Я ни в чём не виновата. И я тоже считаю, что это не несчастный случай. У меня ощущение, что следующей буду я.

Её слова заставили Чжу Тина нахмуриться:

— Вы хотите сказать, это серия убийств, замаскированных под несчастные случаи?

— Да. — Сейчас Чи Цзялин нужно было во что бы то ни стало завоевать доверие полицейского: в конце концов, игра требовала от неё найти убийцу. Сама она пока мало что понимала, но игра оказалась настолько необычной, что ей действительно хотелось разбираться дальше. Более того, даже возвращаясь домой, она то и дело невольно косилась на входную дверь, словно оттуда вот-вот могло явиться нечто.

Поверил ли Чжу Тин, было непонятно, но без улик он не имел права задерживать Чи Цзялин для допроса, поэтому лишь убрал фотографию и пообещал отдать её на экспертизу.

Продвижение Чи Цзялин сейчас было самым быстрым среди всех. Едва войдя в игру, она сразу столкнулась с призраком, а дальше на неё посыпался один кошмар за другим — неудивительно, что зрители обратили внимание на эту участницу из сотни игроков.

— Ну и не везёт же этой девушке!

— Смотрю, остальные игроки всё ещё улики собирают, ха-ха-ха, а эта уже дважды с призраком столкнулась, ха-ха-ха!

— Эй, она что, всерьёз думает, будто женщина на фото — это просто спецэффект? Неужели она впервые играет в игры Чжисюня?

— Вот это адреналин! Девушка, держись, всё самое интересное ещё впереди!

Чжу Тин ушёл. Чи Цзялин осталась сидеть за столиком, и вдруг её грудь затопила глухая тоска. Это прорвались чувства главной героини — сработал сюжетный триггер.

— Похороны А Хао и Сяо Чжэнь уже завтра… — тихо проговорила Сюй Лань. — Как бы дядя с тётей меня ни презирали, я должна с ними проститься. Надо проводить их в последний путь.

【Посетить похороны У Чжунхао и У Синьчжэнь.】

Вспыхнула новая игровая подсказка. Чи Цзялин глубоко вздохнула: похороны, значит… Звучало это как-то не по себе.

За пределами игры успех «Красного платья» явно превзошёл ожидания и игроков, и жюри. В свою финальную работу Линь Цися вложил ещё больше сил, чем в «Счастливый дом». Он расширил карту, добавил новых персонажей и побочные линии, проработал больше десяти ключевых концовок, а в качестве «финального босса» приготовил для игроков особый сюрприз — предмет лютого призрака под названием «окровавленная одежда», который выменял у системы.

Подобно тому как лютые призраки вселяются в тела, Линь Цися привязал этот предмет лютого призрака в красном к «Красному платью». Ему даже не пришлось тщательно прорисовывать выражение лица босса — жуткая женщина-призрак в красном и без того казалась готовой вырваться из голографического мира прямо к нему. Это не имело ничего общего с Бэйэр из «Счастливого дома».

По спине Линь Цися пробежал холодный пот: он наконец понял, что существо вроде «лютого призрака в красном» — это поистине стихийное бедствие, непредсказуемое и неодолимое. Именно поэтому в самом начале «Красного платья», в первой же сцене с женщиной-призраком в красном, очки страха взлетели до небес.

Тем временем в финале трое членов жюри внимательно следили за проектами участников. По совпадению все трое финалистов представили игры в жанре хоррора. Впрочем, ничего удивительного в этом не было: в эпоху постоянной угрозы БЭД терапевтический эффект ужастиков в разы превосходил любые другие жанры, материала для них хватало с избытком, а выдающиеся работы прошлых лет успели породить множество направлений.

Вот и двое других финалистов — «Проезд запрещён» Се Юаньи и «Ген Y» Сун Аня — выбрали два самых популярных поджанра хоррора. Основная механика «Проезд запрещён» строилась на зачистке еретиков: игрок выступал в роли инспектора по выявлению еретиков, сталкивался с разными монстрами и должен был выжить в схватке с ними, а за поимку еретика полагалась щедрая награда.

«Ген Y» же доводил хоррор на выживание до предела: повсюду бушевал смертоносный вирус, а любые ресурсы были в жесточайшем дефиците. Весь расчёт строился на этом чувстве нехватки, которое держало игрока под постоянным давлением и отнимало ощущение силы. Подобный дизайн не давал расслабиться ни на секунду, заставляя постоянно чувствовать себя «добычей».

Оба конкурсанта отлично справились со своими жанрами, а Сун Ань, с детства крутившийся рядом с отцом среди топовых игровых разработок, и вовсе жонглировал механиками и этапами с закрытыми глазами. Нельзя сказать, что его игра была скучной — вовсе нет, играть в неё было увлекательно, даже очень.

Но имелся и очевидный изъян: ближе к середине, когда ресурсов становилось вдоволь, игрок неизбежно скатывался в унылую рутину. Более того, из-за заезженности схемы люди уже не испытывали настоящего страха, а просто на автомате собирали снаряжение, кромсали монстров и качали уровень.

Будь всё как прежде, проект Сун Аня оставил бы конкурентов далеко позади. Пока остальные участники только постигали азы геймдева на школьной скамье, он под руководством отца уже вовсю собирал полноценные игры. Так что на этот раз он был абсолютно уверен в победе. Но сейчас Сун Ань сидел как громом поражённый, не отрывая взгляда от большого экрана, где демонстрировали «Красное платье». Чжисюнь снова… снова выдал совершенно иную тему!

Сун Ань полагал, что после триумфа «Счастливого дома» Чжисюнь пойдёт по проторенной дорожке: снова запрёт игроков в замкнутом пространстве с головоломками на побег и заставит прятаться от преследующих монстров. Именно поэтому он выставил на конкурс «Ген Y» — флагманский проект в жанре хоррора на выживание, который «Звёздное кольцо» планировало выпустить позже и держало в строжайшем секрете… Впрочем, автором игры всё равно был он, так что ему и решать — приберечь её для релиза или пустить в ход сейчас.

Что до компании, то, стоит ему взять первое место, отец всё уладит. С титулом победителя «Ген Y» принесёт куда больше прибыли, и в корпорации ему с лёгкостью простят нарушение правил. А виноват во всём сам Чжисюнь — нечего было нос воротить да водить его за нос фальшивыми координатами!

Проанализировав две прошлые работы соперника, Сун Ань пришёл к выводу, что конёк Чжисюня — камерные подземелья, нагнетание атмосферы и психологическое давление, а вот масштабные сцены ему не даются… «Ген Y» же должен был покорить игроков размахом, зрелищными боями и скрупулёзной проработкой жутких сцен — даже прежний «Счастливый дом» в битве за голоса с ним потягался бы с трудом.

Но Чжисюнь пошёл вразрез со всеми ожиданиями: в «Красном платье» появился полноценный протагонист, а повествование закрутилось вокруг сюжета — Чжисюнь вновь выстрелил в совершенно новом стиле. Он свернул с наезженной колеи и сделал ставку на «восставших мертвецов», превратив игру в нечто по-настоящему «ненормальное» за счёт зловещей, жуткой атмосферы и леденящего душу сценария.

У «боссов» в его игре не было ни восьми глаз, ни семи рук, они не мутировали и не обращались в чудовищ. На первый взгляд они ничем не отличались от обычных людей: бледная кожа, привычные черты лица. Но стоило присмотреться чуть внимательнее, как наружу проступал кошмар: ледяные окоченевшие конечности, стекающие по щекам кровавые слёзы, жуткая, искривлённая улыбка и манящий жест рукой. «Призрак» — именно так Чжисюнь представил «босса» своей игры.

Конечно, восставшие мертвецы встречались и в других играх, но там их обычно пробуждала к жизни некая таинственная сила. Разница в подходе к монстрам упиралась в то, как по-разному воспринимали смерть жители двух миров. В межзвёздную эпоху следы людей тянулись по всей вселенной, а погребальные обряды стали куда разнообразнее. Принято было считать, что ушедшие превращаются в звёздный свет, поэтому главным способом прощания стало звёздное погребение.

Между живыми и мёртвыми пролегали целые космические бездны, и потому люди не испытывали перед смертью прежнего суеверного ужаса. Это вовсе не значило, что они забыли о «душах» или «возвращении с того света» — просто относились к этому наивнее, не видя здесь ничего пугающего: если близкий возвращался, значит, просто спустилась с неба звезда.

И вот этим ходом Линь Цися вдребезги разбил их привычные представления, пробудив древний, первобытный страх. Прах к праху, земля к земле — но если черта между инь и ян нарушена, сохранит ли вернувшийся свой прижизненный облик?

…

Тем временем в игре Чи Цзялин уже перенеслась на похороны.

«Я обязана пойти. Это ведь похороны А Хао и А Чжэнь», — промелькнула в голове зыбкая мысль. То был внутренний голос главной героини, направлявший дальнейшие действия игрока.

Семья У Чжунхао жила в достатке, и его родители были против отношений с Сюй Лань, считая её бесприданницей, неровней их сыну. Сюй Лань, конечно, было обидно, но они с У Чжунхао любили друг друга по-настоящему и наедине уже поговаривали о свадьбе — всё упиралось лишь в родительское согласие. Не желая ставить парня в неловкое положение, девушка больше не поднимала эту тему.

Зато при всей холодности его родителей она отлично ладила с его младшей сестрой, У Синьчжэнь. Та была всего на год моложе брата, и они были очень близки. И теперь, когда оба они погибли, Сюй Лань никак не могла не прийти почтить их память.

Пусть Чи Цзялин и не была настоящей Сюй Лань, ей не нужно было долго гадать, что ждёт единственную выжившую в той аварии — да ещё и отделавшуюся лёгкими царапинами — в доме погибших. Родители и раньше её терпеть не могли, так что весь их гнев наверняка обрушится на неё со стопроцентной вероятностью. Впрочем, Чи Цзялин это ничуть не волновало: она просто следовала игровой подсказке.

В игре снова зарядил дождь, а в ушах зазвучал протяжный, жалобный наигрыш какого-то инструмента. Мелодия была странной, незнакомой. Чи Цзялин вообще заметила, что вся игра выдержана в мрачных тонах: ясной погоды почти не бывало, небо вечно затягивала свинцовая хмарь, давящая и душная.

И сейчас эта музыка прокралась ей прямо в душу — словно кто-то водил смычком по струне, извлекая прерывистый, одинокий, зыбкий звук. В мертвенно-белом траурном зале, где стояли два гроба, от этой мелодии невольно сжималось сердце.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41904/5398899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу