×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became the Ghost King by Making Horror Games / Творець кошмаров: Путь Короля призраков: Розділ 20. Незваные гости из Нижнего кольца

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цися первым делом связал обоих верёвкой, а затем опустился на стул и погрузился в раздумья. Если это не воры из Нижнего звёздного кольца, то явиться они могли только из-за конкурса разработчиков игр. С тех пор как он попал в этот мир, он почти не выходил из дома — и уж точно не мог нажить себе врагов, которым понадобился бы именно его голографический аккаунт. Конкурс уже на носу; должно быть, такой сильный и неуступчивый соперник, как он, стал для кого-то настоящей головной болью.

— Невероятно, они даже вычислили меня в реальности, — с удивлением пробормотал Линь Цися. Похоже, он недооценил технологии этой эпохи, да и никакой защиты на его аккаунте отродясь не стояло…

— Правопорядок в этом мире далёк от совершенства, особенно в районе Нижнего звёздного кольца, — отозвалась Система. — По уровню преступности это настоящая дыра: умрёт кто-нибудь — и ряби по воде не пойдёт.

Она ведь с таким тщанием подбирала для носителя и мир, и происхождение: пробивайся он наверх из Нижнего звёздного кольца как безжалостный бог резни, с его-то ничтожным положением и жестокими методами, очки страха текли бы к нему рекой. Впрочем, этот особенный носитель не захотел идти таким путём и выбрал дорогу куда более безопасную и быструю, так что Система не стала с ним спорить.

Линь Цися и сам всё понимал. Одного взгляда на двоих, лежащих без сознания, хватило, чтобы догадаться, чьих это рук дело. Мысли закрутились с бешеной скоростью, выстраиваясь в чёткий план. Сейчас нельзя раскрывать свою личность: за душой у него пока нет ничего. Статус жителя Нижнего звёздного кольца — палка о двух концах, и всплыви он сейчас, вреда будет куда больше, чем пользы.

Пока он не завоюет чемпионство и не прославится, таинственность — его главная броня. Одного виртуального «Чжисюня» уже пытается раскопать толпа народу, а раскройся его настоящее имя — о покое можно будет забыть.

Таз ледяной воды, выплеснутый прямо в лицо, мгновенно привёл одного из них в чувство. Мужчина дёрнулся, просыпаясь, и обнаружил, что руки и ноги туго стянуты — оставалось только извиваться на полу, точно гусеница. Рядом без чувств валялся напарник, а перед ним на стуле сидел юноша в маске.

— М-мы ничего не хотели, просто залезли обчистить дом! — выпалил мужчина. Он тут же вспомнил легенду, и профессиональная выучка помогла ему быстро взять себя в руки.

— Обчистить дом — и при этом вцепиться только в мой голографический шлем? — Линь Цися не поверил ни единому слову и наудачу бросил: — Зачем Сун Ань послал вас ко мне?

— Какой ещё Сун Ань? — не растерялся тот. — Мы обычные воры, ничего плохого не замышляли, умоляю, отпустите нас!

В глазах Линь Цися мелькнула насмешка. Пусть лачуга у него и обшарпанная, кое-какое добро в ней всё же имелось — настоящие воры из Нижнего звёздного кольца вынесли бы всё до последней нитки. Эти же перерыли весь дом, но ничего не взяли, позарившись лишь на голографический шлем, в котором хранился его аккаунт.

Увидев, что юноша молчит, пленник завопил громче:

— Что ты задумал?! Предупреждаю, я вызову полицию правопорядка…

— Вы ведь впервые в Нижнем звёздном кольце?

Короткий вопрос Линь Цися заставил мужчину осечься, но тот тут же огрызнулся:

— Кто сказал?! Мы тут постоянно живём!

— Настоящий житель Нижнего звёздного кольца никогда не станет грозить полицией.

Линь Цися повернулся — в руках у него блеснул холодный металлический кабель в гибкой оплётке. Подходящей верёвки в доме не нашлось, а эту штуку когда-то подобрал прежний владелец, чтобы сдать на металлолом.

Мужчина не сразу понял, что тот задумал, и, нелепо извиваясь на полу, пролепетал:

— Т-ты что делаешь?

Не отвечая, Линь Цися подошёл и принялся виток за витком обматывать кабель вокруг его шеи. От ужаса голос у пленника сорвался на визг:

— Ты… ты убить меня хочешь?! Предупреждаю, если ты меня убьёшь…

Линь Цися резко рванул кабель, и мгновенное удушье оборвало слова прямо в горле. Затем он ослабил хватку — мужчина едва успел судорожно глотнуть воздуха, как удавка снова впилась в шею! То отпуская, то затягивая, юноша в маске с непроницаемым лицом играл с его жизнью, как кошка с мышью.

— Знаешь ли ты, что в Нижнем звёздном кольце дешевле всего стоит человеческая жизнь? — глухо произнёс Линь Цися. С этим спокойным взглядом и безжалостными движениями он и впрямь походил на маньяка, сошедшего с экрана. — Убью вас, выброшу на улицу — и глазом моргнуть не успеете, как тела разберут на части. Удобно, правда? — тихо усмехнулся он.

Больше он не разжимал рук — лишь тянул всё сильнее. Лицо мужчины налилось багровой синевой и отекло, глаза налились кровью. Он ведь правда умрёт! Этот псих даже допрашивать их не собирается — он просто хочет их прикончить! Разве молодой господин Сун не говорил, что это жалкое отребье из Нижнего звёздного кольца, с которым можно разделаться одним щелчком пальцев?!

— Это Сун Ань! — Перед лицом неминуемой смерти мужчина, забыв обо всём, выкрикнул имя.

Линь Цися чуть ослабил петлю, и пленник, заходясь в кашле, затараторил так быстро, словно боялся, что его всё-таки задушат:

— Сун Ань дал нам адрес и велел найти Чжисюня, а потом искалечить его так, чтобы он больше никогда не смог войти в сферу голографии!

Смерть мозга закрывает путь в сферу голографии — значит, они пришли именно за тем, чтобы превратить его в овощ. Линь Цися вдруг показалось, что он всё ещё слишком мягок. Всё подтвердилось. Он резко разжал руки; мужчина жадно захватал ртом воздух, радуясь чудесному спасению, но в следующую секунду тяжёлая настольная лампа опустилась ему на лицо, окончательно отправляя в небытие.

В комнате снова воцарилась тишина.

— Вы ведь действительно подумывали об убийстве, но остановились. Почему? — подала голос Система.

— Если такая мысль мелькнула, это ещё не значит, что я стану её воплощать. — Линь Цися стянул маску; бледное, хмурое лицо слегка раскраснелось от духоты, а в глазах слабого от природы юноши читалась усталость. Трудно было поверить, что этот с виду хрупкий человек только что едва не задушил взрослого мужчину. — Я просто привыкаю.

Привыкаю к этому дикому миру, к его новым законам. Эти двое даже не успели ничего ему сделать — всего лишь чужие пешки. Убери он их, придут другие. Настоящая угроза таится далеко за звёздными годами пути, в Верхнем звёздном кольце.

— Я в вас не ошиблась, — восхищённо протянула Система. — Если бы вы только захотели…

Линь Цися поднялся, умылся холодной водой и опустил взгляд на свои дрожащие пальцы.

— Носитель всю жизнь провёл в мирном обществе, такая реакция вполне естественна, — поспешила утешить его Система.

Он сжал ладонь в кулак, подавляя то странное возбуждение, что охватило его, когда чужая жизнь висела у него на волоске.

— Угу.

Вернувшись в спальню, Линь Цися задумался, что делать с незваными гостями. Сун Ань уже знает, что «Чжисюнь» скрывается в Нижнем звёздном кольце. Он богат, влиятелен, мелочен и жесток — ради одного конкурса не побрезговал подослать убийц, так что простыми полумерами тут не отделаешься. Но у самого Линь Цися сейчас ни власти, ни денег, а слава только зарождается; в лобовую с таким противником не пойти.

— Нельзя спугнуть змею, нужно заставить их забыть обо всём, — решил он и спросил: — Есть какой-нибудь способ?

— Стереть память? Задача непростая, я ведь в основном специализируюсь на том, что отнимает жизни… А, нашла! «Одержимость бесами»: заменяет недавние воспоминания жутким кошмаром. Тысяча очков страха, берёте, носитель?

Оглушительный успех «Счастливого дома» каждый день приносил стабильный поток очков страха, так что Линь Цися согласился без колебаний. Вскоре — должно быть, сработал приём Системы — оба пленника на полу забились в судорогах.

— Не гонись за мной, не надо!..

— Что это за тварь?! А-а-а!

Линь Цися выволок обоих наружу и сбросил на ближайшую свалку — чего-чего, а мусорных куч в Нижнем звёздном кольце хватало. Валяясь там в беспамятстве, они наверняка очень скоро лишатся даже нижнего белья. Впрочем, угрызений совести Линь Цися не испытывал: по сравнению с тем, к чему его постоянно подталкивала Система, это было верх милосердия. Оставалось лишь пожелать им проснуться, пока они ещё живы.

Разобравшись с ними, он взялся за вторую проблему. Поднял с пола голографический шлем и спросил Систему, нельзя ли скрыть его след: технологии у врага и впрямь передовые, но ведь и у него в голове сидит не простая безделушка.

— Эм… сигнал? Это может быть затруднительно…

— Сколько? — Эта проклятая Система без выгоды и пальцем не пошевелит, так что Линь Цися перешёл сразу к делу.

— Если обеспечивать постоянную маскировку, потребуется тысяча очков страха в день.

У Линь Цися дёрнулось веко, и он пустил в ход всё своё искусство торга:

— А при оплате за месяц скидка будет?

— Прошу прощения, скидки не предусмотрены.

Монополисты всегда вызывают отвращение. Линь Цися цокнул языком, но согласился. Благо обе его игры исправно трудились, принося очки страха: милые сердцу игроки тряслись от ужаса, но всё равно продолжали играть — до слёз трогательно.

Тем временем на другом конце звёздного пространства Сун Ань, прождавший полдня, наконец дождался вестей.

— Не нашли?! — взбесился он. — Ничтожества! Вы даже жалкого отброса из Нижнего звёздного кольца схватить не способны?!

Двое мужчин перед ним переглянулись. Они точно помнили, как вышли по координатам, но потом с ними приключилось нечто леденящее душу: за ними увязалась женщина с окровавленным обрубком шеи. Держа собственную голову в руках, она всё спрашивала, как пройти, и от неё невозможно было ни оторваться, ни убежать. Очнулись они лишь от собственного крика — голышом на куче отбросов. Настоящий кошмар! Какой уж там поиск — у них до сих пор ноги подкашивались.

Когда выяснилось, что Чжисюнь из Нижнего звёздного кольца, Сун Ань был потрясён до глубины души: он и помыслить не мог, что какой-то нищий выродок оттуда способен создать настолько выдающуюся игру и заткнуть всех за пояс. Но за потрясением пришло злорадное ликование. Жалкую сошку из Нижнего звёздного кольца он раздавит одним пальцем! За унижение, стоившее ему миллиона, он отплатит сторицей!

— Идиот! До тебя всё ещё не дошло? Ты и правда поверил, что он из Нижнего звёздного кольца? — ледяным тоном бросил вошедший отец, Сун Сюнь. — Виртуальные координаты подделать проще простого, один ты, дурак, взял и купился.

От отцовских слов Сун Ань залился краской. Имя «Чжисюнь» и «Нижнее звёздное кольцо» так ошеломили его, что он даже не допустил мысли о подлоге.

— Проверь его координаты ещё раз, — велел Сун Сюнь. — Наверняка уже сменились.

Сун Ань поспешно открыл карту — и точно: метка из Нижнего звёздного кольца перебралась в Верхнее звёздное кольцо. Более того, система выдала, что по указанным координатам никого нет, словно в открытую издеваясь над его прямолинейной тупостью.

— Хм, — усмехнулся отец. — Я-то думал, поработав в компании, ты хоть чему-то научишься и поумнеешь, а ты как был болваном, так и остался.

— Пап, я…

— Чем страдать ерундой, лучше бы подумал, какой сделать игру для финала. Проиграешь снова — можешь забыть, что ты мой сын.

Сун Ань хотел было возразить, но Сун Сюнь уже поднялся и вышел.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41904/5398876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу