×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became the Ghost King by Making Horror Games / Создатель кошмаров: Путь Короля призраков: Глава 19. Счастливый дом и первый стрим

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чжияо — крупный стример Звёздной сети с десятимиллионной аудиторией, выступающий под ником «Спать-или-не-спать», или попросту Шуйцзяо. Только что закончив прохождение «Счастливого дома», он в прострации открыл глаза на собственной кровати и, увидев знакомый потолок, испытал почти благоговейное облегчение, словно чудом избежал гибели. Боже, он и правда остался жив!

— Пи-пи-пи, время обедать, Хозяин, пора обедать!

Даже суетливый робот с интеллектуальным мозгом, крутившийся у ног, показался сейчас до невозможности милым. Му Чжияо подхватил его на руки:

— Малыш А, эх ты, Малыш А, всё-то ты помнишь, когда меня кормить надо… А ты хоть знаешь, что твой Хозяин только что на волосок от смерти был?!

Разговорившись, он и сам растрогался донельзя и потёр глаза:

— Напугала до полусмерти, я ведь правда решил, что помер. Что за больная игра, жуть какая!

И тут он вдруг вспомнил, что не выключил трансляцию. Неловко покосившись на камеру, Му Чжияо, как и следовало ожидать, нарвался на целый град насмешек от зрителей:

— Босс, ты чего творишь?

— Босс, а ты помнишь, как сам говорил, что будешь только вертеть играми, и ни одна игра не повертит тобой?

Му Чжияо смутился лишь на миг, а затем тут же перешёл в наступление, припомнив зрителям старые грешки:

— Ага, значит, вы прекрасно знали, какая это жуткая игра, и нарочно меня развели, так?!

Комментарии ещё долго пестрели хохочущими репликами, но Му Чжияо и не думал по-настоящему сердиться. Глянув на счётчик зрителей, он обнаружил, что онлайн достиг почти десяти миллионов. Хоть он и числился среди стримеров-десятимиллионников, обычно его трансляции стабильно собирали около пяти с лишним миллионов человек, да и те подолгу не задерживались; такие заоблачные цифры случались разве что на пике горячих трендов. Невероятно — впрочем, судя по многолетнему игровому опыту Му Чжияо, «Счастливый дом» и впрямь оказался игрой не из простых.

— Вот это вещь, надо как следует разобраться.

Натешившись вдоволь, фанаты наконец сжалились и рассказали Му Чжияо о создателе игры — Чжисюне — и о конкурсе «Большие страхи одна за другой». Узнав же, что у Чжисюня есть ещё одна игра, «Испытание храбрости», Му Чжияо и вовсе загорелся желанием продолжить стрим. Однако, взглянув на часы, он с удивлением обнаружил, что прошло уже почти пять часов.

— Я ещё и первый, кто открыл истинную концовку? — не поверил своим глазам Му Чжияо, но тут же понял, откуда на его трансляции взялся такой бешеный ажиотаж. — Ну, так себе достижение, разве я не всегда на таком уровне играю?

— Надо будет хорошенько смонтировать запись стрима, — подыграл он на публику, — ха-ха-ха, пусть все полюбуются на мою гениальную и неподражаемую игру!

Выдающиеся произведения всегда находят горячий отклик и порождают волну фанатского творчества. Когда же Му Чжияо прошёл «Счастливый дом» на истинную концовку, все сюжетные загадки игры наконец сложились в цельную картину. Никто и представить не мог, что каждый пугающий момент, продуманный Чжисюнем, намертво вплетён в историю: сами способы расправы, к которым прибегали погибшие члены семьи, исподволь рассказывали игрокам о пережитой ими трагедии.

Разумеется, самой популярной героиней стала маленькая девочка Бэйэр — с двумя косичками, в красном платьице, с куклой в руках и застывшей улыбкой на лице. Вокруг её происхождения разгорелись нешуточные споры: одни утверждали, что Бэйэр попросту мертва и теперь бесчинствует в образе злого духа, другие же полагали, будто погибшая девочка слилась воедино с аномалией, таившейся в кукле, и именно так родилось это существо, одержимое навязчивой идеей «счастливой семьи».

Мнения расходились, а популярность «Счастливого дома» тем временем взлетала всё выше; ролики и фанатские работы хлынули сплошным потоком. Позже Му Чжияо и сам смонтировал на основе своего прохождения видео, которое мгновенно набрало десять миллионов просмотров.

Всё видео начиналось с тихого девичьего напева:

— Ля-ля-ля, мы одна семья, что живёт под одной крышей.

Очаровательная малышка лежала животом на столе и рисовала восковыми мелками:

— Папы и мамы нет дома, я так по ним скучаю.

Рядом с ней сидел человек — камера передавала взгляд главного героя. Он смотрел на Бэйэр; уютная, милая повседневность разворачивалась под нежную инструментальную мелодию. И лишь кукла, лежавшая под рукой, медленно повернула голову, и её глаза, словно чёрные стеклянные бусины, наполнились печалью.

— Бэйэр, Бэйэр не боится.

Её пальчики заскользили по бумаге, и на листе проступил нарисованный палочками повешенный человечек.

— Мама, мама вернулась! — проговорила девочка.

Вслед за её словами залитая солнцем комната мгновенно погрузилась во мрак; засверкали молнии, ударил гром, за окном разбушевалась буря. Спокойная фоновая музыка вдруг растянулась, исказилась, и по комнате поползла жуть — а если вслушаться, сквозь неё пробивались тихие женские всхлипы.

Камера резко задрожала, передавая растерянный ужас.

— Кап, кап…

За спиной девочки возникла женщина, болтавшаяся в воздухе на чёрной верёвке; с кончиков её пальцев ног капала дождевая вода. Лицо её было мертвенно-синюшным, а шея безвольно обвисла.

— Папа молчит, тихо составляет ей компанию.

На рисунке безголовый человечек рухнул на землю, а девочка звонко рассмеялась:

— Мы — счастливая семья! Ты мне так нравишься, давай станем одной семьёй!

Она подняла голову, и улыбка её застыла на лице жуткой, словно пришитой гримасой. Главного героя затрясло; взгляд его метнулся к двери — туда, где оставался единственный шанс на спасение. Ему нужно бежать.

Увы — платьице Бэйэр стало стремительно наливаться алым, словно пропитываясь кровью, экран пошёл трещинами и рассыпался, сменившись кадром, где чьи-то руки поднимают с пола фоторамку. Затем картинка погасла, и в непроглядной темноте чётко проступила леденящая душу фраза:

— Нас ведь четверо в семье.

Ролик вышел настолько качественным, что вполне сошёл бы за официальный проморолик «Счастливого дома», и несведущие пользователи сети даже принялись спрашивать, не новый ли это фильм ужасов, готовящийся к прокату. Те, кто уже успел поиграть, охотно всё объясняли и с поразительным единодушием горячо зазывали новичков попробовать самим.

Преимущество голографических игр проявилось во всей красе: одно дело — смотреть со стороны, и совсем другое — пережить всё на собственной шкуре. Даже когда все концовки «Счастливого дома» были уже открыты, игра всё равно дарила новизну и леденящий душу страх.

Линь Цися, до того лишь немного прославившийся благодаря «Игре для проверки смелости», после выхода «Счастливого дома» прогремел на всю сеть, а с ростом популярности у него появились и первые преданные фанаты. Под роликом даже нашлось немало тех, кто агитировал голосовать за него — ведь впереди маячил финал конкурса «Большие сюрпризы одна за другой». Ощущение было чертовски приятное; поставив видео лайк, Линь Цися вышел из голографического мира.

Сняв шлем, он уже не чувствовал прежнего головокружения и изнеможения — ведь он велел системе потратить все заработанные очки страха на лечение и укрепление тела.

— За вычетом прежнего долга ваш текущий баланс составляет сорок три тысячи семьсот очков страха, носитель, — отозвалась система. — Вы уверены, что хотите пустить всё на лечение? Для исцеления достаточно десяти тысяч очков страха, а оставшиеся…

— Не нужно, трать всё, — отрезал Линь Цися.

Выбирать между внешними артефактами и укреплением собственного тела Линь Цися долго не пришлось. Что до какого-то там призрачного посланника, о котором твердила система, то он вовсе не считал, будто нынешний он — обычный человек — сумеет запросто подчинить подобную тварь. Для начала следовало хотя бы избавиться от этого хилого тела. Спешить некуда — нужно идти шаг за шагом.

Прежний владелец был сиротой и к тому же тяжело болел, рискуя отдать концы в любой момент, поэтому ни друзей, ни близких среди соседей у него не водилось. Схватив кепку, Линь Цися вышел из дома: питательные растворы в холодильнике закончились, нужно было купить новых. Питательный раствор здесь продавался на каждом углу, словно кола из торговых автоматов в прошлой жизни Линь Цися — зашёл да взял по пути.

Надолго задерживаться на улице он не стал: впереди ждала работа над следующей игрой, конкурс не оставлял времени на передышку, а знакомство с нравами и бытом Нижнего звёздного кольца можно было отложить на потом.

Вот только Линь Цися никак не ожидал, что знакомство это состоится досрочно. Вернувшись домой, он увидел соседа, который стоял у его порога и воровато озирался по сторонам. Жители Нижнего звёздного кольца славились своим «радушием»: стоило оставить дверь незапертой, как они непременно заглядывали внутрь — присмотреть за хозяйским добром.

— Ой, ты уже вернулся! — обернулся сосед и замер, увидев прямо за своей спиной этого бесшумно подошедшего доходягу с низко опущенными бледными веками под копной чёрных волос.

Откуда вдруг взялось такое незримое давление? Ведь раньше при виде этого парня казалось, что он вот-вот испустит дух.

— Это не я, клянусь, я просто видел, как кто-то к тебе залез! — занервничал сосед.

Линь Цися нахмурился и, вспомнив о славных обычаях Нижнего звёздного кольца, спросил:

— Нож есть?

— Пятьсот звёздных монет, — деловито отозвался сосед, привычным движением выхватывая кинжал с пояса.

Интеллектуальный мозг на запястье Линь Цися скользнул по его запястью — сделка завершилась мгновенно. Довольный сосед убрался восвояси, а Линь Цися настороженно сжал рукоять кинжала.

От системы наконец-то нашёлся хоть какой-то прок:

— Внутри обнаружены следы двух живых людей.

Впрочем, пользы было немного, потому что следом она добавила:

— Рекомендую их ликвидировать.

Линь Цися пошевелил рукой: драться он, по правде говоря, почти не умел. В прошлой жизни он ходил в зал лишь ради поддержания формы, оставаясь самым обычным, далёким от боёв офисным работником. К счастью, прежний владелец прекрасно знал, до чего паршиво обстоят дела с безопасностью в Нижнем звёздном кольце, и припас кое-что на чёрный день.

Линь Цися нажал кнопку управления на интеллектуальном мозге, и из потолочной системы вентиляции посыпался усыпляющий газ — в дозе, способной свалить с ног взрослого мужчину.

— Цели нейтрализованы, — доложила система, сработав чутче любой камеры наблюдения.

Лишь тогда Линь Цися вошёл в комнату и огляделся: вещи оказались перевёрнуты вверх дном. На полу лежали двое взрослых мужчин, замотанных с ног до головы так, что не разглядеть и лица, а в руках они сжимали его сенсорный шлем для голографического мира. Зачем эти двое сюда явились?

Линь Цися обыскал обоих и обнаружил, что ценностей они не тронули — вместо этого пытались войти в его учётную запись в Звёздной сети. Вот только аккаунт был привязан к сетчатке глаза, так что пробиться внутрь им не удалось. «Оплошал, недооценил уровень здешних технологий. Хорошо ещё, что прежний владелец изменил в сети внешность и взял другое имя, иначе меня бы сейчас раздели до нитки».

Главной целью взломщиков был именно голографический шлем. Линь Цися чуть нахмурился: значит, они пришли за «Чжисюнем».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41904/5398867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода