×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became the Ghost King by Making Horror Games / Создатель кошмаров: Путь Короля призраков: Глава 10. Заброшенная вилла и первые находки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синхуа дочитала описание игры и улыбнулась:

— Звучит жутковато. Там что, водятся какие-нибудь монстры?

— Наверное, — отозвался Сяо Юй. — В хоррорах ведь всегда одна и та же схема.

Слушая их, Цянь Лин спросил:

— Это хоррор Чжисюня. Вы раньше играли в его игры?

Оба посмотрели на него с совершенно невинным видом:

— Кто?

— Не знаю. Я спокойно смотрел шоу, а оно вдруг спросило, не хочу ли я сыграть. Ну я и согласился.

— …Ну что ж, ладно, — сказал Цянь Лин. — Только предупрежу: пугать эта игра умеет.

Сяо Юй беззаботно усмехнулся:

— Хоррор, который не пугает, — какой же это хоррор? Не волнуйся, я прошёл этих хорроров если не тысячу, то уж сотню точно.

Цянь Лин кивнул и принялся осматривать дом.

По сюжету это была заброшенная вилла, обветшавшая за долгие годы. Стоило войти, как в нос ударил затхлый запах гнили и старья. Стены посерели, а по углам темнели странные пятна грязи.

Мебель укрывала полупрозрачная белая ткань, а сквозь разбитые окна виднелись ветви засохших деревьев. Он смотрел и смотрел… и вдруг встретился взглядом с парой красных глаз!

Цянь Лин вздрогнул, а существо с налёту бросилось прямо на него.

— Шмяк!

Чёрная птица, не жалея себя, врезалась в стену, брызнула кровь, и вместе с ней на пол соскользнула висевшая на стене фотография.

Происходящее было настолько нелепым, что все трое растерянно переглянулись. Сяо Юй подошёл ближе:

— Что это за птица такая? И глаза красные… жуть.

— Уже мёртвая, — Синхуа присела и пригляделась. — А я-то решила, что мы вызвали монстра.

Цянь Лин поднял фотографию, и они вместе стали её разглядывать. Это оказался семейный снимок.

Сделан он был, похоже, перед самим домом. За долгие годы фотография потемнела, стекло в рамке разбилось, а кровь ворона размазалась по смутному лицу маленькой девочки.

Втроём они стояли на снимке, и по размытым уголкам губ было видно, что они улыбаются.

— Выглядит жутковато, — сказала Синхуа.

— В сюжете игры говорится, что все, кто жил в этом доме, исчезли. Эта семья, наверное, тоже стала жертвой, — предположил Сяо Юй.

Если рассуждать так, то и семья на фотографии давно мертва.

Такая обстановка и такие находки заметно приглушили прежнюю лёгкость, и атмосфера между тремя игроками стала тяжелее.

Тут снова появилась кровавая надпись: 【Наконец-то вы пробрались в этот дом и готовы как следует его обчистить.】

— Что тут вообще может быть ценного? — Сяо Юй огляделся.

— Давайте действовать по подсказкам игры, — сказал Цянь Лин.

— Дом довольно большой. Давайте искать порознь, — предложила Синхуа, и оба согласились.

В доме было два этажа: внизу — просторная гостиная, кухня и уборная, наверху — несколько спален и кабинет.

Цянь Лин с Синхуа поднялись наверх, а Сяо Юй остался на первом этаже.

Вокруг всё было ветхое и разваленное, а света не было, поэтому Сяо Юй решил включить лампы.

Электричество должно быть, иначе тут слишком темно. Он долго шарил по стенам и наконец нашёл электрощиток.

— Надо же, выключатель такой старый.

Не раздумывая, он нажал, и бледная лампа под потолком гостиной вспыхнула.

Холодную атмосферу это ничуть не смягчило: свет был слишком белым, почти ледяным, и, падая на разруху вокруг, вызывал неприятное чувство.

Но по крайней мере кромешной тьмы больше не было, и Сяо Юй принялся искать что-нибудь ценное.

Стоило взять в руки предмет, как игра подсказывала, что это такое, но Сяо Юй всё равно не мог понять, есть ли в этой дряни хоть какая-то ценность: кругом сплошь поломанное и испорченное.

Раздражённо он сорвал со всей мебели белые покрывала. Поиски уже начинали выводить его из терпения.

А в это время за пределами игры зрители, смотревшие трансляцию, тоже переговаривались.

— Это и есть новая работа Чжисюня? Игроки ищут мусор среди мусора?

— Даже бессмысленнее прошлой игры. Смотреть скучно.

— Зато локация сделана неплохо. Всё такое старое, наверняка использовали кучу референсов.

А внутри игры Сяо Юй как раз заскучал от поисков, когда у самого уха вдруг грянул трезвон: «дзинь-дзинь-дзинь».

Звук был оглушительный и не прекращался, будто взрывался прямо возле уха.

«Виновника» Сяо Юй нашёл сразу: на столе в гостиной стояла старинная вещь.

Он подошёл, и игра подсказала: 【Стационарный телефон: аппарат для связи. Похоже, кто-то сейчас звонит.】

Э-э… Здесь, оказывается, есть и такая связь?

На душе у Сяо Юя было странно, но звонок раздражал, и он протянул руку, чтобы снять трубку.

Рука замерла на полпути: разве дом не заброшен давным-давно? Кто станет звонить сюда посреди ночи…

Пока он так думал, по спине слегка скользнул холодок.

Но звонок не смолкал: «дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь, дзинь-дзинь-дзинь!»

— Да заткнись ты! — в сердцах Сяо Юй схватил трубку. — Кто это?

Зрители слышали всё: вернее, создатель намеренно сделал каждый звук в игре предельно отчётливым.

Сначала раздалось тихое прерывистое дыхание, будто кто-то тревожно переводил дух…

А потом она заплакала.

— У-у-у, у-у… спасите меня, спасите… — горестный плач, словно тонкая паутина, просачивался сквозь старый аппарат, искажённый и почти призрачный. — Помогите, спасите меня!

Едва услышав этот голос, Сяо Юй не смог сдержать мурашек.

Но он помнил, что это игра, и решил, что сработал какой-то квест, поэтому осторожно спросил:

— Что с вами? Как мне вам помочь?

— Спасите меня, спасите, у-у-у… — женщина лишь плакала, будто конца этому не будет.

Сколько Сяо Юй ни спрашивал, ответа не было. Плач сжимал сердце, и ему захотелось повесить трубку.

В этот миг игра снова выбросила сообщение: 【Слушайте звонок полных пять минут. Обратный отсчёт: три минуты сорок секунд.】

Что за чертовщина?

Сяо Юй не мог поверить: в игре, где надо искать предметы, ещё и мини-игры! Делать нечего, пришлось слушать.

Женщина не вступала в разговор, только плакала, и Сяо Юй стоял в оцепенении, как вдруг случайно заметил на стене круглое зеркало.

Зеркало покрывала пыль, но в нём смутно мелькнул чей-то силуэт: позади Сяо Юя, в углу комнаты, стояла девочка в красном платье.

Она была совершенно тиха. Опущенные руки были неестественно бледны, а платье — красное. Густые чёрные волосы скрывали лицо, и, пока в трубке рыдала женщина, Сяо Юй невольно стал дышать чаще.

Кто эта девочка, откуда она вдруг взялась… В голове Сяо Юя невольно вспыхнула недавняя фотография…

Он напряжённо следил за обратным отсчётом пяти минут — прежде ему и в голову не приходило, что пять минут могут тянуться так долго!

【Пятьдесят девять, пятьдесят восемь…】

Отсчёт шёл невозмутимо, но, снова взглянув в зеркало, Сяо Юй сделал жуткое открытие.

Зрители, не отрываясь следившие за трансляцией, медленно набрали в чате то же самое страшное наблюдение:

— Расстояние сократилось.

— Девочка тихонько подбирается к нему.

— Мама дорогая, что за музыка в этой игре? Женщина в трубке всё плачет, а ещё этот дождь снаружи, у меня мурашки по коже.

— Вы смотрите, Сяо Юй боится, а Цянь Лин с остальными тем более… Пойду позову маму посидеть со мной.

Тем временем Цянь Лин наверху искал спальню.

Первой он вошёл в самую большую.

Там тоже всё было в пыли и рухляди, но посреди комнаты заметно выделялась большая кровать.

Комнату вдруг залил свет, и Цянь Лин вздрогнул.

От бледной лампы его лицо тоже побелело, но всё лучше, чем прежний кромешный мрак. Из мебели в комнате были шкаф и туалетный столик, и Цянь Лин сразу взялся за стол.

Внутри лежал чёрный дневник, и игра подсказала: 【Дневник Бэйэр】.

— Это в какую же древность Чжисюнь загнал время в игре, раз тут рукописные дневники, — проговорил Цянь Лин и раскрыл дневник.

Записи были беспорядочные, почерк корявый; там, где автор дневника не знала, как написать слово, она рисовала картинку или писала пиньинем.

【Сегодня мы пер-е-ехали в новый дом. Так радостно. Мы с папой и мамой сфоткались.】 Детские каракули, а под ними нарисованы три держащихся за руки палочных человечка, такие милые, что вызывали улыбку.

Цянь Лин листал дальше: дальше шли повседневные записи Бэйэр. Судя по всему, девочка ещё плохо умела писать, и ошибок было множество.

【У меня появилась новая подружка, она говорит, что её тоже зовут Бэйэр. Просит звать её Сяо Бэйэр. Две Бэйэр, да?】

Цянь Лин нахмурился: странные слова, и на фоне прежних тёплых будней они вызывали неприятное чувство.

【Я рассказала маме про новую подружку, она очень рассердилась и сказала, чтобы я не шутила.】

【Папа с мамой, кажется, не видят Сяо Бэйэр…】

【Почему же, ведь Сяо Бэйэр всё время здесь, в комнате. Когда я так сказала, мама очень испугалась, а папа разозлился и побил меня.】

【Простите простите простите простите——】

Целая страница была сплошь исписана чёрными «простите», и это сильно потрясло Цянь Лина.

Он перелистнул на последнюю страницу и увидел там аккуратную надпись: 【Никакой Бэйэр нет, всегда была только Сяо Бэйэр, хи-хи.】

— Я-то тут при чём? А ты хоть день занималась ребёнком? У-у-у!

Жуть дневника и голос, внезапно грянувший за спиной, едва не подбросили Цянь Лина: дневник он всё ещё держал в руках, а голос раздался прямо позади. Когда она там появилась?

Не обращая внимания на его ужас, женщина продолжала говорить.

— Это всё из-за тебя! Дни напролёт не бываешь дома, вот и вырастила дочь-психопатку, у-у-у.

Голос был полон гнева и горя. Цянь Лин осторожно покосился назад и увидел лишь белый женский силуэт: она сидела на краю кровати, закрыв лицо руками.

Кто это — монстр или NPC?

Цянь Лин не знал, что делать. Оглянуться прямо? А вдруг это её спровоцирует?

От этой женщины веяло чем-то очень скверным.

Он осторожно повёл глазами и увидел, что силуэт женщины исчез.

Он обернулся и стал осматриваться, и в следующий миг оказался лицом к лицу с женским лицом: синевато-бледная кожа, пустые глаза, из которых текли кровавые слёзы.

— Это всё из-за тебя!!!

— А-а-а!

Крик из спальни заставил Синхуа, стоявшую в уборной, обернуться.

— Что случилось? — крикнула она.

В руках она держала куклу с косичками, одетую в платье.

В зеркале ванной чётко отражалось её лицо, но когда Синхуа повернулась, «она» в зеркале осталась неподвижной.

Когда Синхуа вышла, «она» повела чёрными зрачками и проводила её взглядом до самого выхода из ванной.

Напугались этой чередой событий не только игроки: судьи и зрители за пределами игры видели сразу несколько ракурсов, и страха им досталось ещё полнее.

Даже красивая улыбка Сюй Ли слегка померкла:

— Мы же только начали?

— Темп быстрый. И основной сюжет уже пошёл, — сказал Мин Фань.

Чи Ваншу молчал.

Ему ведь, кажется, тоже предстоит в это играть…

Цянь Лин, спотыкаясь и ползком, выскочил из спальни и столкнулся взглядом с торопливо выбежавшей Синхуа.

— Что с тобой? Так испугался?

Синхуа удивилась. Она подошла и помогла ему подняться, но Цянь Лин всё время отворачивал голову и показывал в комнату:

— Там что-то есть! Только что… только что оно прижалось к моему лицу!

— Там ничего нет, — Синхуа посмотрела внутрь: спальня была пуста.

У Цянь Лина на миг сердце зашкалило, в голове было совершенно пусто, и лишь благодаря омертвевшему восприятию эмоций он не потерял сознание сразу.

Теперь, оказавшись рядом со спутницей, он понемногу выровнял дыхание. Он посмотрел в комнату: пустота, словно только что ничего и не было.

Но Цянь Лин был уверен: та женщина точно существует!

Просто они не могут её обнаружить…

От этой мысли его лицо побелело ещё сильнее.

— Ладно, а что нашёл ты? Я вот это нашла, — Синхуа показала ему тряпичную куклу.

— Кукла, электронная? — Цянь Лин перевёл дух, взял её и сжал. — Набита ватой. И тоже уже старая.

Тряпичная кукла изображала круглолицую девочку с длинными косичками: чёрные стеклянные глазки, два румяных пятна на щеках и широкий улыбающийся рот. Руки и ноги короткие, а на теле — красно-коричневое клетчатое платье.

— Наверное, принадлежала прежним жильцам, — пояснила Синхуа. — Когда я её подняла, игра ещё и имя её подсказала.

Цянь Лин потянул куклу за руку, короткую:

— Как её зовут?

— Сяо Бэйэр.

Цянь Лин разжал пальцы, и кукла упала на пол.

— Твою мать, — выдохнул он, остолбенев, и в ужасе уставился на куклу на полу.

Зрители за пределами игры тоже едва не остолбенели:

— Нет, я правда не могу дышать, кто-нибудь понимает?

— Какая давящая атмосфера, эта игра такая жуткая, а-а-а!

Синхуа растерянно посмотрела на него и подняла куклу:

— Ты чего?

— Да я… — Цянь Лин не смог объяснить и взял дневник. — Давай сначала найдём Сяо Юя.

Они спустились и увидели, что Сяо Юй стоит бледный, с отсутствующим выражением лица.

Увидев их, он обрадовался, как спасителям:

— Вы не знаете, что со мной только что было!

— А мы наверху… — начала Синхуа.

Цянь Лин успокоил обоих:

— Говорите по порядку, обменяемся сведениями.

Сяо Юй рассказал про телефон, а Цянь Лин показал им дневник.

Прочитав его, Синхуа беспомощно застыла с куклой в руках, будто держала горячую картофелину:

— Ч-что же делать? Что значит этот дневник? Кукла что, живая?

— Так разрежем её и посмотрим!

Сяо Юй только что натерпелся страха от подозрительных звуков и теперь был раздражён и нетерпелив.

С мрачным лицом он взял ножницы, найденные недавно:

— Может, в кукле камера, и тот, кто прячется за кулисами, следит за нами и строит козни!

Сяо Юй никогда не играл в игры такого рода и считал, что это выживание с загадками, а в вилле, по его догадке, прячется убийца, который играет с ними.

Выслушав его, Синхуа сказала:

— Похоже на правду. Возможно, это всё самовнушение.

Цянь Лин колебался, но промолчал: он прошёл прежние работы Чжисюня до конца и прекрасно знал нрав этого создателя — очень вредный, с извращённым чувством юмора и обожающий издеваться над игроками.

Впрочем, это тоже был вариант, а Цянь Лин не капитан, и спутники не поверят всему, что он предположит.

Тогда Сяо Юй с размаху воткнул ножницы в живот тряпичной куклы и повёл вниз, разрезая——

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41904/5397932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода