×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became the Ghost King by Making Horror Games / Создатель кошмаров: Путь Короля призраков: Глава 4. Испытание храбрости и подменённое лицо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Лин недолго колебался: для него это была всего лишь игра. Наступишь — и пройдёшь дальше; к тому же игра оказалась довольно занятной, а впереди, по слухам, ждали ещё два уровня. В душе у него впервые за долгое время шевельнулось напряжённое предвкушение — эмоциональный всплеск, которого он не испытывал уже очень давно.

Он не стал смотреть на труп под ногами — всё-таки это было уже слишком — и просто шагнул на него. Именно поэтому Цянь Лин не заметил, как в миг, когда его нога опустилась, мёртвый, остекленевший взгляд покойника вдруг шевельнулся и блеснул непонятным злорадством.

Острая боль вспыхнула внезапно: неведомая сила пробила грудь Цянь Лина насквозь, оставив кровоточащую дыру. Не веря своим глазам, он опустил голову, но не успел ничего разглядеть — тело отказало, и он рухнул на тринадцатую ступень, в точности накрыв собой труп. И в тот же миг лежавший на тринадцатой ступени мертвец поднялся.

Цянь Лин во все глаза смотрел, как труп принимает его собственный облик, с хрустом разминает шею и встряхивает руками, словно обживаясь в новом теле. Затем «Цянь Лин», даже не оглянувшись, зашагал вниз.

Появился тот самый первый NPC:

— Цянь Лин, ты уже прошёл?

— Угу, вообще без всяких неожиданностей, — отозвался «он» голосом Цянь Лина.

Манера речи, интонации — всё было точь-в-точь как у него. Цянь Лин в ужасе распахнул глаза; он попытался встать, но тело налилось свинцовой тяжестью и не слушалось. Тем временем NPC протянул:

— Эх, похоже, это и правда была всего лишь выдуманная городская легенда.

Они, небрежно переговариваясь, развернулись и пошли прочь, и лишь напоследок «он» обернулся вполоборота и со злой ухмылкой оскалился прямо в лицо застывшему Цянь Лину.

Сердце Цянь Лина похолодело: никогда ещё собственное лицо не казалось ему таким жутким. Распластавшись на ледяных ступенях, он протянул обессилевшую руку:

— Нет… он… это не я, он поддельный…

«Чтобы снова жить, придётся дождаться того, кто займёт моё место…» — пронеслось в голове умирающего на этой ступени Цянь Лина. Неужели ему суждено навеки остаться прикованным здесь?

Отчаяние медленно затопило грудь. С последним, полным досады вздохом сознание окончательно угасло, и перед глазами всплыла кроваво-красная надпись:

【Игра провалена】

Цянь Лин сорвал шлем и замер, тяжело дыша и никак не в силах унять дрожь. Услышав уведомление о провале, он неожиданно для себя испытал острую радость человека, чудом избежавшего гибели. Он не умер по-настоящему, его личность не подменили — какое счастье!

— Пи-пи-пи! Зафиксирован рост уровня эмоций Хозяина. Поддерживайте эмоциональные колебания, и жизнь станет куда прекраснее! — запищал медицинский браслет для отслеживания состояния на запястье Цянь Лина, и голос встроенного искусственного интеллекта прозвучал ободряюще.

Всего одна игра подействовала лучше всех сильнодействующих лекарств, которые он принимал раньше?! Его угасший было дух мгновенно воспрял, и в Цянь Лине проснулся живой интерес. Световой компьютер как раз сохранил запись недавнего прохождения; недолго думая, Цянь Лин тут же нарезал ролик и выложил его в Звёздной сети — на самой популярной видеоплатформе.

Покончив с этим, он даже не стал ждать откликов: сразу подхватил шлем, снова надел его и запустил «Испытание храбрости». Не может быть, чтобы он не прошёл ни одного уровня!

Тем временем Линь Цися, закончив работу над игрой, собирался опробовать другие проекты, как вдруг у него закружилась голова. Перед глазами всплыла бледно-голубая строка:

【Принудительное уведомление системы мониторинга здоровья: время вашего пребывания в голографическом мире превысило двенадцать часов. Выполняется принудительный выход.】

Погружение в голографический мир требует огромной умственной концентрации, и чрезмерное увлечение им грозит повреждением мозга — вплоть до того, что можно превратиться в идиота. Поэтому максимальное время сеанса строго ограничено двенадцатью часами.

Линь Цися выкинуло в реальность, и голова у него кружилась так сильно, что его тут же вырвало. Судя по воспоминаниям прежнего владельца, именно так начинался приступ.

«Надо… надо выпить лекарство…» — подумал он, но тут внезапно заговорила система:

— Использовать шестьсот очков страха для восстановления?

— Да, — с трудом выдавил из пересохшего горла Линь Цися. Не прошло и одного вдоха, как он почувствовал себя заново рождённым и ошеломлённо поднял голову.

Прежний владелец страдал тяжелейшей генетической болезнью, которую также называли болезнью нижнего звёздного кольца. Планета, на которой он жил — планета Лалэн, — была одной из главных планет, населённых людьми, и делилась на две области: Верхнее звёздное кольцо и Нижнее звёздное кольцо.

Планету Лалэн опоясывали два звёздных кольца, что создавало естественное разделение территорий — а вместе с тем и пропасть между ресурсами и классами. Развитие технологий неизбежно влекло за собой разрушение окружающей среды, поэтому Верхнее звёздное кольцо, желая монополизировать лучшие научные достижения и чистую природу, попросту отрезало от себя Нижнее звёздное кольцо. Из-за этого последнее получило презрительное прозвище — Мусорное кольцо.

Выбравшись из пёстрого, полного диковинных чудес голографического мира, Линь Цися лицом к лицу столкнулся с суровой реальностью выживания. Он оглядел свой «дом» — если так вообще можно было назвать коробку, кое-как сколоченную из обрезков старой стали.

Жилые отсеки лепили из обшивки списанных кораблей: заклёпки торчали вкривь и вкось, а грубые сварные швы напоминали уродливые рубцы. Некоторые модули громоздились друг на друга под наклоном, удерживаясь лишь на нескольких углеродных тросах, и издалека походили на карточный домик, готовый рухнуть в любую секунду. И вся округа состояла из точно такого же «жилья».

Линь Цися покосился на свой голографический шлем — пожалуй, единственную ценную вещь в этой конуре. Верхнее звёздное кольцо регулярно поставляло такие шлемы в Нижнее звёздное кольцо, чтобы местные жители могли в любой момент сбежать в виртуальную реальность.

По сути, это была подачка для усмирения недовольных: тяжёлые условия толкают людей к бунту и стремлению вырваться наверх, но стоит дать им возможность надеть шлем и оказаться в прекрасном мире — и большинство обитателей Нижнего звёздного кольца перестаёт думать о борьбе. Впрочем, находились и те, кого не удавалось удержать на месте этой лицемерной иллюзией.

Линь Цися выглянул в окно. Над холмами из металла и руин стоял мёртвый штиль, а в ушах звенел монотонный гул — то впустую надрывалась ветхая система рециркуляции. Трубы переплетались, точно сдохшие исполинские змеи; из них сочился вязкий конденсат, стекаясь на земле в тускло светящиеся ручейки. Это была не вода, а смесь промышленных отходов, в темноте отливавшая болезненным сине-зелёным свечением.

Воздух пропитался приторным запахом ржавого металла, гниющей органики и какой-то невнятной кислотной тухлятины — неповторимым смрадом из тысяч смешавшихся химикатов. Из-за загрязнения климат окончательно испортился: в Нижнем звёздном кольце круглый год моросил серый дождь, и солнце проглядывало лишь изредка. Вот и сейчас, хотя на часах был всего час дня, за окном уже сгустилась тьма.

Загрязнение же порождало и болезни: на всех местных жителях лежала общая печать вырождения — болезненно-серая, бледная кожа. Генетическая болезнь поражала почти каждого, кто годами жил в Нижнем звёздном кольце. Прежнему владельцу не повезло вдвойне: недуг достался ему в наследство от родителей, и из-за него же мальчика бросили.

Вылечить генетическую болезнь было можно, вот только цена оказывалась неподъёмной — явно не для того, кто прозябал на свалке. Именно поэтому прежний владелец ухватился за конкурс «Большие сюрпризы одна за другой», победителю которого полагался миллион звёздных монет. Однако, узнав, что прошёл в сотню финалистов, он так разволновался, что у него случился приступ и остановилось дыхание. В тот самый миг, когда шлем потерял связь, система и впихнула в это тело Линь Цися, вернув ему сознание.

Сначала болезнь разъедала желудок, затем кожа покрывалась язвами и начиналось удушье. В памяти прежнего владельца сохранились образы других жертв генетической болезни: их тела гнили заживо, не оставляя ни единого живого места, и умирали они прямо на земле, ничем не отличаясь от привычного зловонного мусора Нижнего звёздного кольца.

— Старт, конечно, хуже некуда, но не беда, носитель. Пока я с вами, вы избавитесь от страданий и обретёте спасение, — заверила система. — Очки страха способны исцелить и даже укрепить ваше тело — нужно лишь добывать их побольше.

— Если вам сейчас совсем невмоготу, можете взять нож, выйти за дверь и прирезать пару соседей ради очков страха — тогда я смогу вас подлечить, — продолжила она. — В конце концов, чем больше способов добыть очки страха, тем лучше, верно? И об уликах не переживайте, я всё за вами подчищу.

«Этой системе прямая дорога в сетевой маркетинг», — хмыкнул про себя Линь Цися и ответил вслух:

— Какая забота. Но спасибо, обойдусь.

— Вы так добросердечны, — отозвалась система.

Общение с этой помешанной на убийствах системой до смешного напоминало Линь Цися разговоры с ненавистным коллегой: дежурные шуточки, один притворяется удивлённым, другой строит из себя дурачка, один делает вид, что не понимает, второй — что не умеет. Впрочем, как ни крути, она спасла ему жизнь, так что особой неприязни он не испытывал — да и хоть было с кем перекинуться словом.

Линь Цися задумался. Эта проклятая генетическая болезнь отравляла жизнь, а чтобы искоренить её полностью, требовалась сложная операция в Верхнем звёздном кольце. Вот только при нынешнем его достатке он не мог позволить себе даже билет на корабль туда.

— А очки страха могут вылечить генетическую болезнь? — спросил он.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41904/5397521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода