×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The CEO Found a Coward / Слезы для господина президента: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Линтин на мгновение замер, подумав про себя: неужели этот малец… ластится к нему?

Как раз в этот момент вода в стакане кончилась, и Гу Линтин, пропустив реплику мимо ушей, просто протянул пустой стакан ластящемуся пареньку:

— Сходи налей мне еще воды.

— Угу.

Чжун Ццюань быстро вернулся с водой.

Взяв стакан, Гу Линтин снова устроился на диване, делая глотки, а свободной рукой жестом велел Чжун Ццюаню продолжать рассказ.

Чжун Ццюань пристально посмотрел на Гу Линтина, помолчал секунды три, и когда тот поднял на него взгляд, продолжил:

— Недавно я переходил дорогу. Раньше машины просто проезжали сквозь мое тело, и ничего не происходило. Но в тот день меня сбила машина, и я взлетел в воздух. Я потерял столько крови, было так больно, от боли я все время плакал…

Гу Линтин приподнял бровь.

Это что же, у призрака появилась плоть?

Интересно.

— Водитель вышел, глянул на меня, вернулся в машину и уехал. А я лежал на месте, мне было так больно, что я не мог даже пошевелиться.

— Но прошло совсем немного времени, и боль прошла. Я заметил, что раны на моем теле заживают очень быстро.

Услышав это, Гу Линтин бросил взгляд на руку Чжун Ццюаня.

Маленький призрак не чувствовал ни холода, ни жара, поэтому даже дома, где было тепло, он все еще носил черную ветровку, которую подарил ему Гу Линтин.

— Сними куртку, — приказал Гу Линтин.

Услышав это, Чжун Ццюань судорожно сжал подол ветровки, словно не желая расставаться с ней, но, бросив взгляд на лицо Гу Линтина, все же неохотно снял ее.

Гу Линтин одной рукой притянул к себе руку Чжун Ццюаня, отыскав то место, где совсем недавно внизу обрабатывал ему рану. И впрямь: кожа там была белой и гладкой, не осталось ни малейшего следа.

Чжун Ццюань широко раскрытыми глазами с удивлением смотрел на него.

Отпустив его руку, Гу Линтин откинулся на спинку дивана и снова приложился к стакану.

Он взмахнул рукой, призывая Чжун Ццюаня продолжать.

— Потом я обнаружил, что живые люди тоже стали меня видеть. Но они принимали меня за монстра: одни боялись, другие смеялись надо мной.

Те, кто боялся, бросали в меня бобы и швыряли чеснок.

А те, кто смеялся… их смех был таким резким, мне это не нравилось.

Чжун Ццюань опустил голову, его голос звучал глухо:

— Я не люблю людей.

Бросание бобов и чеснока — все это были излюбленные в некоторых краях способы изгнания призраков и нечисти.

Хотя маленький призрак перед ним ничуть не пострадал, было очевидно, что всё это ему глубоко противно.

Иными словами, помогают ли вообще подобные методы?

Чжун Ццюань замолчал, и в комнате сразу стало тихо.

Молчание продлилось около полуминуты.

Гу Линтин допил остатки воды, поставил стакан и протянул руку, чтобы яростно взъерошить опущенную макушку.

Когда он убрал руку, волосы паренька растрепались, но тут же сами собой приняли прежний вид.

Посчитав это забавным, Гу Линтин молча понаблюдал за ним пару секунд. В этот момент маленький призрак поднял голову, и их взгляды встретились.

— Закончил?

Чжун Ццюань кивнул и выдал:

— Угу.

Гу Линтин закатал рукава футболки с коротким рукавом, вытянул руку вперед и произнес:

— Ну что, давай поборемся на руках. Выиграешь — позволю остаться.

Глаза Чжун Ццюаня мгновенно засияли:

— Хорошо.

Второе состязание между человеком и призраком после баскетбольного матча — дуэль один на один по армрестлингу — началась.

Гу Линтин уперся одним локтем в край журнального столика и вложил в руку силу. Изначально он планировал придавить руку Чжун Ццюаня на пару секунд, а затем позволить этому малому победить, но он никак не ожидал, что при всей своей кажущейся тщедушности паренек обладает такой мощной силой.

У Гу Линтина едва зубы не крошились от напряжения, он влил все сто процентов силы, но продержался лишь десяток секунд, прежде чем его рука оказалась прижата к столику.

Гу Линтин нахмурился, переставил локоть и заявил:

— Давай теперь на левой.

На этот раз Чжун Ццюаню потребовалось меньше пяти секунд, чтобы одержать победу.

На спокойном лице Гу Линтина появилась трещинка.

Его гордость властного генерального директора подверглась серьезному испытанию.

Поднявшись с места, Гу Линтин, не оглядываясь, направился в ванной.

— Мыться и спать.

Чжун Ццюань тут же последовал за ним:

— Я выиграл, значит, я могу остаться.

Они дошли до самой двери ванной, когда Гу Линтин, наконец не выдержав, обернулся, вытянул два пальца и ткнул Чжун Ццюаня в лоб, заставляя парня держаться на некотором расстоянии от него. Затем он указал на комнату неподалеку:

— Вон та гостевая… — Гу Линтин не знал, требуется ли призракам сон, но, запнувшись на секунду, добавил: — Я во всем разберусь, а до тех пор можешь оставаться здесь. Это твоя комната.

Чжун Ццюань проследил взглядом за указательным пальцем Гу Линтина, кивнул и отозвался:

— Хорошо.

— Раз понял, дуй в свою комнату и больше не ходи за мной по пятам.

С этими словами он хлопнул дверью ванной, оставив Чжун Ццюаня стоять перед холодной деревянной створкой. Тот лишь послушно буркнул в ответ:

— Обязательно.

Намаявшись за весь вечер, Гу Линтин и сам устал. Приняв ванну и забравшись в постель, он моментально заснул.

Но сквозь сон ему вдруг показалось, что от спины веет жутком холодом.

Гу Линтин перевернулся на другой бок, открыл глаза и нос к носу столкнулся с мертвенно-бледным, зловещим лицом.

Гу Линтин излил свои эмоции поистине манящим матом.

— Твою мать!

Глава третья. Требуется обнимашка

Гу Линю потребовалось добрых полтора десятка секунд, чтобы сообразить: парень, который сейчас развалился рядом с ним в постели — это тот самый приемыш, которого он подобрал.

Еще толком не проснувшись и умирая от желания спать, он нахмурился и процедил сквозь зубы недовольным тоном:

— Марш в свою комнату.

С этими словами он отвернулся, намереваясь продолжить прерванный сон.

Однако виновник беспорядка и не думал слушаться и упорно продолжал прижиматься к боку Гу Линтина. Тело Чжун Ццюаня было настолько ледяным, что Гу Линтин ощущал этот жуткий холод даже сквозь одеяло.

От такого мороза Гу Линтин окончательно проснулся, а вместе с тем в нем вскипела и ярость. Он резко сел и свирепо рявкнул:

— Проваливай отсюда!

От крика Чжун Ццюаня аж затрясло, и в следующее мгновение он словно растворился в воздухе, исчезнув из постели Гу Линтина.

Гу Линтин на мгновение замер, тяжело вздохнул, лег обратно и закрыл глаза.

Однако не успело пройти и много времени, как в ночной тишине раздался отчаянно сдерживаемый, тихий-тихий плач. Звук доносился из гостиной, словно плачущий изо всех сил старался не шуметь.

Гу Линтин открыл глаза, и остатки сна окончательно испарились. Он взглянул на телефон, лежавший на прикроватной тумбочке, тут же отложил его в сторону, поднялся, распахнул окно и закурил сигарету.

http://bllate.org/book/41902/5352534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода