×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heartthrob Seeks His Cub Today / Любимец публики ищет своего потерянного малыша: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, он был лишь показушником.

Гу Цзиньтин разжал пальцы, и стрела со свистом вонзилась в шестое кольцо.

Гу Цзиньтин быстро наклонился, подбирая третью и четвертую стрелы. Его результаты постоянно крутились возле седьмого кольца, но хорошей новостью было то, что пока не было ни одного промаха мимо мишени.

Вскоре десять стрел закончились, но среди них так и не нашлось ни одной в десятку. Гу Цзиньтин попросил еще десяток, и лишь на семнадцатом выстреле стрела наконец уверенно легла в десятое кольцо.

Гу Цзиньтин понимал, что здесь удача превосходит мастерство, но все равно был очень рад. Обернувшись, он одарил Цзяццо сияющей улыбкой и с довольным видом взял следующую стрелу.

То ли он слишком долго держал тетиву натянутой, то ли в последнее время из-за подготовки к экзаменам забросил тренировки, но, прицеливаясь, Гу Цзиньтин заметил, что его рука, натягивающая лук, начинает мелко и неконтролируемо дрожать.

Однако это ничуть не испортило Гу Цзиньтину удовольствия от стрельбы — впрочем, при его уровне мастерства там особо и нечему было портиться, — и он снова попал в седьмое кольцо.

Опустив голову, он замер на пару секунд, мысленно подбадривая себя, и уже потянулся за последней стрелой, как Цзяццо шагнул вперед и накрыл своей рукой его руку, державшую стрелу.

— Рука болит? — слегка нахмурившись, спросил тот. — Не переусердствовал?

Гу Цзиньтин подумал, что Цзяццо прав.

Он прекрасно понимал, что, скорее всего, рука дрожит из-за перенапряжения и усталости мышц, но с другой стороны думал: осталась всего одна стрела, если выстрелить, вряд ли что-то случится, верно?

Поэтому он ничего не ответил Цзяццо, а лишь преданно и умоляюще заглянул ему в глаза, надеясь, что тот отпустит его руку.

Цзяццо поглядел на него какое-то время, в конце концов сдался и произнес:

— Натягивай.

Гу Цзиньтин улыбнулся Цзяццо, после чего со всей серьезностью принял правильную стойку и положил стрелу на лук.

Стоило Гу Цзиньтину лишь немного оттянуть тетиву, как Цзяццо, стоявший у него за спиной, протянул руки, охватил его ладони своими и поверх его пальцев помог натянуть лук до конца.

Стоило Цзяццо присоединиться, как Гу Цзиньтин сразу почувствовал, что натяжение стало намного слабее, а рука перестала неконтролируемо дрожать.

— Целься, — раздался голос Цзяццо из-за спины. — Я считаю до трех, и вместе отпускаем.

Гу Цзиньтин слегка прищурился, затаил дыхание и нацелился на десятое кольцо. По команде Цзяццо они одновременно отпустили тетиву.

Десять колец.

Гу Цзиньтин с полнейшим удовлетворением обернулся. Цзяццо тоже смотрел на него — их лица разделяли считанные сантиметры, они почти дышали в унисон.

Цзяццо инстинктивно отступил на шаг назад и быстро отвел взгляд, но тут же заставил себя посмотреть обратно и спросил:

— Как рука?

Гу Цзиньтин вовсе не считал это какой-то проблемой, помахал рукой перед лицом Цзяццо и заявил:

— Совершенно нормально, это ты слишком осторожничаешь.

Цзяццо всегда отличался исключительной внимательностью, порой доходившей до чрезмерной робости.

Но эта его робость больше походила на проявление заботы — казалось, он боялся случайно разбить Гу Цзиньтина, а потому всегда излучал такую нежность и растерянность, словно тигр, внюхивающийся в аромат роз.

Хозяин тира уже давно наблюдал за ними, приняв их за парочку влюбленных, и, заметив, что они отступили друг от друга, снова подскочил к ним, чтобы объявить: Гу Цзиньтин может забрать свой счастливый приз.

Приз за удачу выглядел гораздо проще главного приза: это была пачка печатных мини-танка, из которой Гу Цзиньтину разрешили выбрать любую на свой вкус.

Это вполне укладывалось в категорию ценности не по стоимости, а по вниманию.

Гу Цзиньтин и Цзяццо, склонив головы, долго выбирали, пока вдруг чья-то рука не протиснулась между ними, раздвинув их в стороны.

Эта рука указала на единственное изображение Манджушри среди всей стопки танка и произнесла:

— Вот это давай.

Глава 7

Обернувшись, Гу Цзиньтин увидел Сюй Сюаньина.

Сюй Сюаньин держал в руках еду, которую обещал принести Гу Цзиньтину. Он стоял очень близко к нему и с улыбкой спросил:

— Что это? Выиграл приз?

Гу Цзиньтин кивнул, взял выбранную Сюй Сюаньиным танку и сказал хозяю, что хочет именно ее. Тот, конечно, согласился, сложил вместе с масками в пакет и протянул им, не забыв добавить напоследок:

— Заходите еще!

Забрав приз, Гу Цзиньтин вышел из магазина и с воодушевлением сообщил Сюй Сюаньину:

— Я выиграл счастливый приз, а Цзяццо — главный!

— Стрельба из лука оказалась куда интереснее, чем я думал, — Гу Цзиньтин улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы. — В следующий раз, когда пойдешь в тир, возьми меня с собой.

Сюй Сюаньин перехватил пакет из рук Гу Цзиньтина, отдав ему взамен еду, и небрежно бросил:

— Раньше звал — ты ведь не шел.

— Не будь жадиной, — Гу Цзиньтин запихнул в рот кусок мяса, а затем принялся кормить Цзяццо. — Раньше-то я не знал, что это так весело.

После этого они походили по рядам с украшениями: здесь повсюду продавали бирюзу, красный коралл, старый янтаррь и даже небесные бусины дзи.

Гу Цзиньтина вовсе не волновала подлинность этих вещей, в конце концов, он просто глазел по сторонам.

Куда больше драгоценностей его привлекали вещи с местным колоритом: тибетские благовония, тибетские ножи и шали. Он подолгу выбирал и накупил немало всего.

А еще прикупил с десяток небольших четёток из индийского красного дерева.

Он даже не торговался, и при расчете уголки рта хозяина лавки почти разъехались до ушей — вдобавок тот подарил ему кольцо, которое, по его словам, было из бирюзы.

Насчет того, действительно ли это бирюза, оставались сомнения, но Гу Цзиньтину кольцо очень понравилось, и он прямо на улице надел его на палец, хвастаясь перед остальными.

Вернувшись в отель со всей этой горой покупок, Гу Цзиньтин попросил у Сюй Сюаньина небольшую шкатулку для украшений, спрятал туда кольцо и только после этого принялся возиться с остальными добытыми безделушками.

Повозившись добрую половину дня, Гу Цзиньтин создал общий видеочат в семейной группе семьи Гу.

Первыми подключились родители. Гу Цзиньтин несколько раз радостно крикнул папа и мама, после чего настал момент бурных родительских воплей про драгоценного сыночка и сердечное сокровище, а вскоре к звонку присоединился и старший брат.

— Брат! — Гу Цзиньтин поднял перед камерой тибетский нож. — Смотри, я купил тебе нож!

Гу Цзиньхань по-прежнему был в деловом костюме, но, поскольку уже вернулся домой, валялся на диване в расслабленной позе и общался с младшим братом по видеосвязи.

— Неплохо, — одобрительно произнес Гу Цзиньхань. — Отправился развлекаться и не забыл купить брату подарок. Похоже, брат баловал тебя не зря.

Он еще не успел договорить, как подключилась сестра.

Гу Цзиньлинь все еще работала сверхурочно в офисе. Услышав слова Гу Цзиньханя, она тут же поинтересовалась:

— А мне? Для меня ничего нет?

http://bllate.org/book/41901/5352414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода