Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После возвращения из бесконечной игры: Тихая гавань героя: Глава 10

Всего за одно короткое мгновение, пока он отворачивался, кукла сократила расстояние до них почти вдвое, двигаясь с жуткой, неестественной скоростью. Однако стоило Сяо Ли повернуть голову обратно, как она тут же замерла на месте, не делая ни движения.

Сяо Ли оглянулся на Цзян Юйцзиня, но когда повернул голову вперед, кукла уже оказалась меньше чем в метре от него.

Он больше не смел отводить взгляд или даже моргать — вперившись в куклу мертвой хваткой, он наощупь начал пятиться назад.

Стоило ему продолжить смотреть на нее, как кукла, предсказуемо, перестала двигаться.

Причина, по которой глаза тех людей перед потерей сознания были так судорожно вытаращены, теперь, пожалуй, отыскалась: скорее всего, они столкнулись именно с этой чертовщиной.

Однако, узнав причину, Сяо Ли совсем не испытывал никакой радости.

Луч фонарика на телефоне сместился, и тень куклы тоже исказилась, превратившись в тонкую длинную полосу.

Обойдя куклу по кругу, Цзян Юйцзинь и Сяо Ли вернулись к лестнице и шаг за шагом стали медленно спускаться.

В здании царила абсолютная тишина, и еле слышные шаги отчетливо раздавались в воздухе, в то время как за тонкой стеной снаружи стоял чересчур громкий шум.

Ху Ли уже прибыл на место. На этот раз он наконец-то был не в своей цветастой рубашке, выглядя несколько более солидным.

Кто-то из присутствовавших доложил ему:

— Если не считать нескольких охранников, все сотрудники офисов отметились на проходной и ушли еще сегодня во второй половине дня.

Доложивший на секунду замолчал, а затем протянул Ху Ли планшет:

— Но проверив записи входа и выхода в здание после окончания рабочего дня, мы выяснили, что один человек зашел через другой вход незадолго до происшествия и с тех пор больше не выходил.

На экране планшета демонстрировалась запись с камеры видеонаблюдения. Поскольку камеры самого здания временно не работали, им пришлось воспользоваться уличными объективами: расстояние было довольно большим, изображение слегка размытым, но по крайней мере четко угадывался человеческий силуэт.

Человек на записи въехал в зону видимости на электроскутере, припарковал его, снял шлем, после чего на свет показалась копна фирмóвых растрепанных волос.

Память у Ху Ли была вполне сносной, и он припомнил, что это тот самый работник круглосуточного магазина, которого они видели сегодня.

Сотрудник магазина хлопнул электроскутер по сиденью, направился к зданию, постоял немного у входа, а затем споткнулся на ровном месте и кубарем ввалился внутрь.

На этом запись оборвалась.

Ху Ли надел боевые перчатки и слегка кивнул:

— Понятно.

Остальные бойцы Отряда специального поиска проверяли табельное оружие и экстренные аптечки. Бросив на них взгляд, он произнес:

— Я пойду один.

Остальные на миг замерли:

— Но…

Ху Ли усмехнулся, прищурив глаза:

— Не создавайте мне лишних хлопот.

Никто из них больше не смел возражать, и они действительно прекратили все приготовления.

Иногда человек постоянно улыбается и кажется очень простым в общении, но в его руках сосредоточена абсолютная власть.

Ху Ли не нуждался в долгих сборах: надев прибор ночного видения и не беря с собой никакого оружия, в отличие от остальных, он прямиком вошел в фойе высотки.

Постовая охрана дежурила на первом этаже в специальном помещении. Сверившись с поэтажным планом здания, подготовленным группой сбора данных, он без труда отыскал нужную дверь.

Электропроводку освещения в здании, судя по всему, повредили, так что обычные лампы не горели, но дежурка, как и лифты, питалась от резервного источника питания. Дверь была приоткрыта, и оттуда сочился свет.

Мониторы в помещении охраны продолжали работать.

Среди множества неподвижных картинок с камер две движущиеся фигуры на лестничной клетке между третьим и четвертым этажами выделялись слишком сильно.

Там и впрямь находилось двое.

Заметив на экране застывшую крошечную куклу, он словно что-то почувствовал и резко обернулся.

Одетая в черное кукла стояла у входа и, залитая светом, молча смотрела на него.

Кукла не улыбалась, а вот Ху Ли улыбнулся. Он сам сделал шаг навстречу чудовищу, и из его рукава выскользнул длинный клинок.

Расстояние стремительно сокращалось, и кукла мгновенно деформировалась, превратившись в нечто, похожее на паука. Шесть длинных, тощих и жутких черных лап прорвали ее похожую на бумажную кожу и молниеносно выбросились вперед, целясь ему в голову.

Сделанный из металла клинок отразил сияние потолочных ламп, и уродливая кукла развалилась надвое, однако ее шесть конечностей продолжали бессознательно подергиваться.

Ху Ли с зажатым в руке клинком поднял голову.

Пустое доселе фойе первого этажа было битком забито одетыми в черное куклами — все они молча смотрели на него.

***

На третьем этаже Цзян Юйцзинь по-прежнему пятился назад вместе с Сяо Ли.

По правде говоря, идти спиной вперед куда утомительнее, чем шагать нормально, да и разглядывать уродливую куклу за компанию порядком надоело.

Поскольку Сяо Ли был полностью сосредоточен на ней, Цзян Юйцзинь повернул голову и принялся озираться по сторонам.

Луч телефона медленно скользнул в сторону: у лестничного пролета стояла швабра с деревянной ручкой.

Кажется, сгодится.

Цзян Юйцзинь чуть сместился вбок и протянул руку.

— Хрусь…

Снизу донесся какой-то звук. Он слегка опустил взгляд, после чего с невозмутимым видом убрал руку и хлопнул Сяо Ли по плечу:

— Держись, почти дошли до первого этажа.

Сяо Ли от этого хлопка подпрыгнул на месте и чуть было не повернул голову назад, из-за чего кукла едва заметно шевельнулась.

Добравшись наконец до второго этажа, откуда уже можно было разглядеть тусклый свет уличных фонарей, Сяо Ли натянул нервы до предела. Но когда они сделали еще шаг вниз, до их слуха дошло сплошное, наводящее ужас шебуршение, от которого волосы вставали дыбом.

Продолжая в упор пялиться на куклу, Сяо Ли спросил у Цзян Юйцзиня:

— Что за шум внизу?

Дойдя до этого поворота, они уже могли видеть первый этаж, а любой находящийся там — заметить стоявших здесь их.

Цзян Юйцзинь выглянул наружу, немного подумал, а затем беспристрастно констатировал:

— Очень оживленно.

Сяо Ли:

— ?

Сяо Ли не смел повернуть голову, а потому не видел сплошного, уходящего вдаль роя извивающихся многоногих кукол.

Цзян Юйцзинь шагнул вперед, прислонился к перилам и махнул рукой кому-то в гуще паукоподобных кукол:

— Спасите.

Голос звучал не слишком громко, слова были слегка растянуты, и в этой напряженной обстановке отчего-то казались праздными, но этого хватило, чтобы находившиеся внизу люди расслышали его.

Ху Ли небрежным взмахом клинка срубил пару паукоподобных кукол, поднял глаза на второй этаж, после чего, опершись на меч, легко перепрыгнул на лестницу второго этажа.

Сяо Ли почувствовал лишь то, как рядом что-то мелькнуло, и наблюдал, как преследовавшая их от самого четвертого этажа кукла оказалась разрусена надвое.

http://bllate.org/book/41897/5351902