Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После возвращения из бесконечной игры: Тихая гавань героя: Глава 11

Ху Ли сказал:

— Иди наверх, найди изолированное помещение и спрячься там.

Цзян Юйцзинь кивнул первым, уводя наверх всё ещё не пришедшего в себя Сяо Ли. Перед уходом он даже вежливо поблагодарил, выказав полную готовность к сотрудничеству.

Он спрятал Сяо Ли во втором этаже в туалете, после чего вдруг встрепенулся, посмотрел на Сяо Ли и с затрудненным выражением лица произнес:

— Приспичило.

Сяо Ли, который изначально хотел спрятаться в той же уборной и чувствовать себя в ней спокойнее, тут же сам перебрался в соседнюю кабинку.

Так он в тишине слушал доносившийся из соседней кабинки шорох одежды, после чего всё стихло.

Подождав немного, Сяо Ли прошептал одними губами:

— Ты закончил?

Из соседней кабинки ему никто не ответил.

Цзян Юйцзинь, вне всяких сомнений, сбежал: толкнув дверь кабинки, которая с самого начала не запиралась на засов, он вышел из туалета.

Уже подходило время окончания рабочего дня, а заряда телефона больше не хватило бы, чтобы зависать в туалете за «Три в ряд», и он вовсе не собирался проводить эту долгую ночь в уборной.

В здании по-прежнему не было света, но на него это особо не влияло.

Камеры на этажах подавали слабый красный свет — их было легко заметить и еще проще обойти.

Обойдя первый этаж, он направился в подвал.

Подвал обладал отличной звукоизоляцией: стоило спуститься туда, как шум с первого этажа исчезал без следа, и в темном коридоре раздавались лишь непрекращающиеся шаги.

Зеленый свет указателя 【Эвакуационный выход】 впереди осветил нечто, внезапно возникшее на пути.

Кукла, точь-в-точь похожая на него самого.

Цзян Юйцзинь не сбавлял шага и продолжал двигаться вперед, неуклонно сокращая расстояние до куклы.

— …

В наступившей тишине марионетка даже не успела раскинуть длинные конечности — она просто рассыпалась по полу грудой обрывков ткани, а ее шесть длинных лап скользнули в тени, скрывшись из виду.

В конце коридора подвала с одной стороны находилась электрощитовая, а дальше — лишь покрытая пылью стена, и больше ничего.

Цзян Юйцзинь протянул руку, коснулся поверхности стены, а затем чуть сильнее потянул.

Стена мгновенно превратилась в тончайшие длинные нити, которые медленно оседали вниз, образуя на полу внушительный слой.

За серой стеной скрывалось огромное пространство, стены которого были наглухо оплетены толстой паутиной, а пол усеян яйцевидными коконами.

Цзян Юйцзинь был очень вежлив и, с улыбкой взмахнув рукой, поприветствовал:

— Привет, старый знакомый.

Прямо посреди расчищенного пространства стремительно приподнялось огромное создание с человеческой головой и паучьим телом, а его странной формы рот под шестью совершенно черными глазами продолжал изрыгать паутину.

Перед ним лежала половина куклы в черной одежде: ее оболочка была обернута вокруг яйцевидного кокона, очевидно, представляя собой лишь полуфабрикат.

Память Цзян Юйцзиня нельзя было назвать выдающейся, но из-за того, что сотворенные этим существом куклы отличались ошеломляюще уродливой внешностью, он все же запомнил эту тварь.

Человеко-ликий паук: человеческая голова и паучье тело, шесть глаз и шесть конечностей, а на голове — будто натянутый кусок пластика, из-за чего лица не разглядеть. Отличался невероятной плодовитостью и скоростью, прекрасно умел маскировать логова и скрывать свое присутствие. Выдать свое присутствие он, судя по всему, только что решил из-за того, что созданную им куклу назвали уродливой, не справившись с эмоциями и потеряв самообладание.

Каждое производимое им яйцо несло в себе частицу его собственного сознания, позволяя через подсадку яиц в марионеток управлять множеством кукол сразу. Такая способность была удобной, но имела и серьезные ограничения: маленькие паучки, обладающие лишь фрагментами сознания, замирали, когда на них кто-то смотрел, и продолжали движение только тогда, когда никто не попадал в беду. Они не двигались до тех пор, пока система не фиксировала проникновение в зону поражения, после чего атаковали человеческий мозг и поглощали его сознание.

Прошло слишком много времени, и Цзян Юйцзинь уже забыл, в каком инстансе и когда именно сталкивался с этим Человеко-ликий паук в прошлый раз. Он помнил лишь то, что тогда оставил его исключительно из стремления разделить прекрасное: раз уж хорошей вещью нельзя любоваться в одиночку, надо дать на нее посмотреть и другим.

Кто бы мог подумать, что, покружив повсюду, он снова на него наткнется — знал бы, прикончил сперва, а потом уже шел дальше.

Человеко-ликий паук явно не отличался хорошими манерами: мало того, что он проигнорировал приветствие, так еще и передние две тонкие конечности продолжали непрерывно шевелиться, штампуя новых кукол.

Нарвав целые охапки толстых нитей и обмотав их вокруг руки, Цзян Юйцзинь наклонился, поднял валявшуюся в стороне железную трубу и дал объективную оценку:

— Какая жалость, что ты не работаешь текстильщиком.

С такими темпами работы он бы точно отхватил премию за лучший труд.

Железная труба явно провалялась без дела очень долго, покрывшись ржавчиной, но в руке лежала вполне удобно.

— Вжих!

В считанные мгновения — или, может быть, в одно мгновение ока — только что сформированные куклы превратились в осколки и разлетелись по полу. Звук рассекаемого воздуха непрерывно гулял по помещению, а устилавшие землю паучьи яйца раскололись вдребезги, не оставив ни единого уцелевшего.

Шагая по сплошному ковру из паутины и обломков паучьих яиц, сопровождая каждый шаг противным скрежетом железной трубы о бетон, Цзян Юйцзинь медленно приближался.

Покинув пост передовика текстильного производства, Человеко-ликий паук отполз от центра помещения и мгновенно переместился под самый потолок, приняв угрожающую позу.

Цзян Юйцзинь слегка приподнял голову, растрепанные волосы упали назад, обнажив по-прежнему невозмутимые брови и глаза.

Словно что-то осознав, прильнувший к стене Человеко-ликий паук попятился на полшага.

—

Остававравшийся на первом этаже Ху Ли обнаружил, что непрекращающийся поток кукол внезапно иссяк.

Пол уже покрылся толстым слоем обломков конечностей и нитей, а на его лице и руках появились длинные тонкие царапины от неосторожных задеваний, из которых беззвучно сочилась кровь.

Разрубив последнюю куклу, он машинально стер со лба кровь и принялся искать проход в подвал.

Хотя ему не доводилось встречаться с ним лицом к лицу, он был наслышан о Человеко-ликий паук — боссе инстанса уровня А, мастере марионеток, питающемся человеческим сознанием и предпочитающем селиться в подземных глубинах. Подавляющее большинство тех, кто с ним сталкивался, в конце концов оказывались выброшенными у входа в логово и растерзанными другими инородными видами.

Само это здание представляло собой гигантское гнездо, а в самой его глубине, если не происходило ничего непредвиденного, и находилось логово Человеко-ликий паук.

Лестница в подвал располагалась в другом крыле здания: она не была заперта, и стоило толкнуть дверь, как можно было войти внутрь.

Лестница уходила все ниже, и наконец перед ним предстал коридор.

В конце коридора зияла огромная брешь, но из-за большого расстояния рассмотреть, что происходит внутри, было невозможно.

Ху Ли медленно приближался. Проходя мимо электрощитовой, он заметил, что дверь приоткрыта, позволяя заглянуть внутрь.

Внутри никого не было, как не было и инородных видов — лишь несколько проводов, перерезанных тугими витками паутины, безвольно свисали по сторонам.

http://bllate.org/book/41897/5351903