Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После возвращения из бесконечной игры: Тихая гавань героя: Глава 9

Телефон сел, потому что слишком долго играл в три в ряд, и на нём почти не осталось заряда. Цзян Юйцзинь не стал мучить устройство и просто огляделся на первом этаже в темноте.

Всего на первом этаже было пять лифтов: первые три — пассажирские, а два дальних — грузовые. Свет в здании не горел, но в лифтах ещё оставалось электричество, и красные цифры ярко выделялись во мраке.

За исключением самого дальнего грузового лифта, застрявшего на четвёртом этаже, все остальные находились внизу.

Похоже, придется подняться на четвёртый этаж и проверить.

Обстановка оставалась неясной, и по всем правилам самым осторожным решением было бы пойти пешком.

Но только не для Цзян Юйцзинь. Он решительно шагнул внутрь кабины.

Если можно поехать на лифте, он ни за что не пойдет пешком — главный принцип: экономия сил.

К счастью, лифт работал исправно и остановился на четвёртом этаже.

Выйдя из кабины, Цзян Юйцзинь сунул руки в карманы, постучал по дверям соседнего лифта и позвал:

— Сяо Ли?

Изнутри мгновенно донесся глухой стук — будто что-то вределось в металлическую стенку.

— Ох... Я здесь! Я здесь!

Цзян Юйцзинь невольно и сам шумно втянул воздух.

Судя по такому шуму, начало выдалось многообещающим.

Он попытался нащупать снаружи хоть какой-нибудь предмет, чтобы открыть двери лифта. То ли от страха, вызванного долгим одиночеством, то ли еще по какой причине, Сяо Ли за лифтовой дверью таратовил без остановки:

— Я сегодня во второй половине дня доставлял груз и попал в неприятности. Когда спускался, все на этом этаже уже разошлись, а лифт взял и сломался — застрял намертво. Связи здесь нет, и кнопка вызова тоже испорчена.

Большинство магазинов на этом этаже ещё ремонтировалось, работало всего несколько точек, и после окончания рабочего дня здесь стояла абсолютная тишина — как ни кричи, никто не услышит.

Цзян Юйцзинь всё ещё шарил по сторонам в поисках подходящего инструмента.

Сяо Ли внутри на секунду с облегчением выдохнул:

— Слава богу, вы пришли.

Не найдя ничего подходящего, Цзян Юйцзинь просто приложил ладони к створкам и раздвинул их.

— Вж-ж-х... —

Огромные металлические двери медленно разошлись, и полоска света из лифта пролилась наружу, освещая царивший вокруг мрак.

Глаза Сяо Ли в кабине постепенно округлились.

Цзян Юйцзинь уперся руками в края проема, и выражение его лица выглядело даже более изумленным, чем у Сяо Ли:

— Да нормальный же лифт, — произнес он. — Стоило нажать, как сразу открылся.

Просидев взаперти слишком долго, Сяо Ли совсем потерял ориентацию в пространстве. Услышав это, он молча кивнул и, помогая себе и руками, и ногами, выкатился из кабины.

Резкий переход из ярко освещенного места в кромешную тьму заставил глаза ослепнуть и привыкать заново. Достав телефон, он включил фонарик, и только тогда всё вокруг стало чуть более различимым.

Раз человека нашли, пора было уходить. Сяо Ли сейчас находился в таком состоянии, что ни за что бы больше не сел в лифт, поэтому Цзян Юйцзинь повел его к лестнице.

Отыскать лестничный пролет по указателям аварийного выхода оказалось несложно.

Хотя уже стемнело, рядом кто-то был, да и поиски шли успешно. Сяо Ли с облегчением вздохнул и направил луч света на лестницу.

Цзян Юйцзинь тем временем продолжал осматривать остальные уголки этажа. Повернув голову, он заметил, что идущий рядом спутник остановился.

Сяо Ли уставился на освещенное фонариком место, дрожащей рукой поднял пареную ладонь и спросил:

— Эта лестница... разве здесь стояла эта штука?

Цзян Юйцзинь проследил взглядом за его пальцем.

Прямо посреди лестничной площадки стояла маленькая кукла в синей рабочей спецовке, с до боли знакомым лицом.

Лицо было точь-в-точь как у Сяо Ли. Деревянный манекен улыбался, его губы были искривлены в странной, жуткой ухмылке, словно он радовался чему-то.

Цзян Юйцзинь пару секунд понаблюдал за ней и в конце концов вынес вердикт:

— Какая же уродливая.

Глава 5. Работник круглосуточного магазина (Часть 3)

Тишину ночи разорвали воющие сирены полицейских машин и скорой помощи.

Толпа зевак за оградительной лентой только увеличивалась.

Кто-то заметил, что у входа в Небоскреб Хуншэн снова кто-то лежит. Поверженный был одет в синюю униформу — это оказался охранник здания. На этот раз ситуация отличалась от предыдущих: несчастье постигло не одиночку, а нескольких охранников сразу, которых просто выбросили прямо на порог.

Полиция и медики прибыли на место, оцепили территорию и оперативно погрузили охранников, а вскоре подоспел и отряд специального поиска.

У них имелись привезенные из Игры специализированные детекторы для обнаружения ауры инородных видов. Все остальные остались снаружи, и лишь двое бойцов в особой экипировке приблизились к внутренней стороне главного входа, доставая приборы.

Детекторы работали безотказно: стоило появиться инородному виду, как прибор улавливал даже самое слабое присутствие. Но сейчас здесь царила мертвая тишина, и техника не подавала ни малейших признаков жизни.

Точно так же, как и во время предыдущих проверок.

Оба бойца переглянулись и медленно отступили назад.

Вернувшись на исходные позиции, один из них зафиксировал результаты сканирования в блокноте, а второй посмотрел на остальных товарищей, ожидавших итогов, и произнес:

— Никаких признаков появления инородного вида. Предыдущие обыски всего здания тоже ничего не дали. Похоже, все эти происшествия — дело рук человека.

Узнав, что череда инцидентов никак не связана с инородными видами, присутствующие не испытали и тени облегчения.

Раз всё это не имеет отношения к монстрам, а за замешаны люди, ситуация казалась еще более запутанной, зловещей и оттого пугающей.

— Пи-и-п... —

Стоило вынести предварительный вердикт, как раздался резкий пронзительный звук, резанувший слух всем присутствующим.

Все разом уставились на детектор, который только что молчал, а теперь заливался непрерывной сиреной.

Лица обоих бойцов мгновенно переменились. Быстро прикинув в уме, кто из первой группы дежурит поблизости, один из них схватил рацию и выпалил:

— Заместитель командира Ху, в Небоскребе Хуншэн зафиксированы колебания энергии инородного вида! Предварительный уровень угрозы — класс А, второй отряд запрашивает поддержку.

—

Лестничный пролет на четвёртом этаже Небоскреба Хуншэн.

Сразу после того, как Цзян Юйцзинь вслух раскритиковал маленькую куклу, выражение ее лица резко изменилось, и по мертвецки-бледным щекам поползли тончайшие кровавые трещины.

Глаза Сяо Ли полезли на лоб, а Цзян Юйцзинь изумился еще сильнее и ошеломленно произнес:

— Она что, только что оскорбилась?

Впервые столкнувшись с подобной паранормальщиной, Сяо Ли судорожно выронил бы телефон, но в последний момент удержал его, непроизвольно отступил на шаг назад, мертвой хваткой вцепился в рукав Цзян Юйцзиня и бросился наутек.

Убегая на буксире, Цзян Юйцзинь не забыл дать совет:

— Обернись-ка.

Сяо Ли бросил испуганный взгляд через плечо, и его глаза мгновенно расширились от ужаса, покрывшись сеткой кровавых вен.

http://bllate.org/book/41897/5351901