×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Hold My First Kiss / Хранитель моего первого поцелуя: Коли искры становятся пламенем: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая Луна: Мой папа купил моему младшему брату квартиру в районе с хорошими школами, этот надоедливый мальчишка наконец-то съедет! [смайлик] [виктори]

Принцесса Сиси: Как же я завидую, что у тебя так много детей в семье.

Маленькая Луна: А я завидую, что ты единственный ребенок у родителей!

Фань Юэ действительно искренне завидовала Сяо Си: у той и семья обеспеченная, и родители друг друга любят, к тому же она у них одна, никакой тебе драмы из богатых домов.

Сяо Си же на это отвечала: Как же одиноко быть одной.

Фань Юэ поддразнивала её: Но ведь есть я, ну-ка, зови сестричкой!

— Юэ-эр, ты же вроде собиралась худеть? Пойдем, прогуляемся! — Фань Шичэн и Се Жун прибрались на кухне и, по своему обыкновению, собирались выйти после ужина, чтобы растрясти еду.

Фань Юэ лениво ответила: Не пойду. — Она не хотела быть третьей лишней.

— Только поела и сразу на диван завалилась, смотри, растолстеешь, — Фань Шичэн подошел и похлопал её по голове. — Если не хочешь гулять, иди помоги младшей сестре вещи перевозить!

— А чего сами не идете? — пробормотала Фань Юэ.

— Мы-то с радостью, да Янь-янь сказала, что нам не нужно помогать. Иди ты, а не то живо на улицу выгоню!

— А можно мне не выбирать ни то, ни другое?

— Нельзя. — Фань Шичэн взял пульт, выключил телевизор и кивнул подбородком в сторону комнаты, приказывая ей идти.

— Иду я, иду. — Фань Юэ спрыгнула с дивана и, надув губы, вошла в комнату.

Комната была разделена ширмой на две половины: её часть и часть Се Яньянь. На стене в её половине висели плакаты с Нин Юанем, у края кровати стоял ряд кукол, а в книжном шкафу журналов было больше, чем самих книг — если бросить взгляд, сразу видно беспорядок. На другой стороне, напротив, всё было чисто и аккуратно.

Се Яньянь уже перенесла несколько коробок и сейчас прибиралась по соседству. Фань Синхан, этот мальчишка, который якобы пришел помочь, на самом деле только всё портил: он то и дело хватал вещи Се Яньянь, копался в них и рассматривал.

— Ой, а это что такое? — Фань Синхан выудил изящную большую коробку. Фань Юэ посмотрела в ту сторону и увидела, как пухляш открыл крышку и достал оттуда куклу.

Почему эта кукла кажется такой знакомой? Не та ли это, с которой она сама постоянно обнималась в детстве? Фань Юэ невольно вытянула шею, чтобы получше разглядеть.

— Кто разрешил тебе трогать мои вещи!

Се Яньянь рявкнула прямо от порога. Для человека, который обычно был скуп на слова, этот крик прозвучал очень внушительно. Фань Синхан так испугался, что у него дрогнули руки, и кукла снова упала в коробку. Фань Юэ только хотела воспользоваться случаем и посмотреть, что еще лежит внутри, но Се Яньянь проворно подскочила и захлопнула крышку.

— Уходи. — Се Яньянь холодно отдала приказ Фань Синхану. Пухляш понял, что вторая сестра всерьез разозлилась, и поспешно сбежал.

Се Яньянь подхватила коробку и ушла в соседнюю комнату, и после того как закончила с перевозкой вещей, больше не возвращалась.

Фань Юэ умылась, легла в кровать, но ворочалась и никак не могла уснуть. Стоило любопытству пустить ростки, как остановить его было уже невозможно. Та кукла, которую достал Фань Синхан, была той самой, которую она когда-то подарила Се Яньянь, она точно не ошиблась. Но разве та кукла не была сломана и выброшена? Откуда она у неё? Что еще лежало в той коробке? Как же она так хорошо её прятала, что она ни разу её не видела?

Мучимая любопытством, Фань Юэ окончательно потеряла сон и просто села на кровати. После того как Се Яньянь съехала, ширму больше не задвигали, и в комнате стало гораздо просторнее. Кровать и книжный шкаф напротив ещё не перевезли, из-за чего там было пусто. Фань Юэ внезапно нахлынули воспоминания из детства...

Они с Се Яньянь когда-то были лучшими подругами.

После той встречи одноклассников, хотя Фань Юэ и помахала Се Яньянь рукой, сказав: Еще увидимся, — дети быстро забывают, и вскоре она об этом совсем не думала.

Однажды Фань Шичэн пришел с работы и спросил её: Ты помнишь ту девочку, с которой играла в прошлый раз?

Фань Юэ покачала головой, и лишь после подсказки отца вспомнила. Фань Шичэн выглядел очень довольным и сказал ей: Эта девочка скоро переедет сюда.

— Правда? — Фань Юэ широко открыла свои круглые глаза и радостно захлопала в ладоши. — Здорово! У меня появится новая подружка. — Её мама была вечно занята, а папа пропадал на работе. В их жилом комплексе было полно мальчишек, но она не любила играть с грязными и шумными мальчишками, поэтому была очень рада, что появится красивая девочка, с которой можно играть.

— Завтра можешь пойти искать Янь-янь, чтобы поиграть.

Оказывается, её зовут Янь-янь, какое красивое имя! Фань Юэ стала ждать следующего дня.

Наступили выходные. Проснувшись, Фань Юэ ходила за отцом по пятам и твердила: Папа, когда мы пойдем? Я хочу пойти играть с девочкой.

Фань Шичэн постучал палочками по миске с кашей: Сначала поешь.

После завтрака Фань Юэ снова начала крутиться вокруг него. Фань Шичэн, устав от её докучливости, беспомощно произнес: Ладно, идем сейчас!

— Ура! — Фань Юэ от радости подпрыгнула.

Фань Шичэн, держа её за маленькую ручку, уже собирался выходить, как Фань Юэ внезапно о чем-то вспомнила, пулей метнулась обратно в комнату и через мгновение вернулась, обнимая куклу. Фань Шичэн спросил: Зачем ты взяла куклу?

— Это подарок, подарок для девочки, — с улыбкой ответила Фань Юэ.

Фань Шичэн предупредил её: Ты хорошо подумала? Это же твоя самая любимая кукла, я могу купить тебе другой подарок, чтобы ты отдала ей. — Фань Юэ часто спала в обнимку с этой куклой, и он переживал, что она передумает.

Услышав слова отца, Фань Юэ немного помедлила, но всё же покачала головой: Не передумаю. Если дарить подарок, то только самый лучший.

Фань Шичэн больше не стал ничего говорить.

Се Яньянь со своей мамой переезжали на первый этаж дома напротив. Когда Фань Юэ, держась за руку отца, прибежала туда, Се Жун была занята перевозкой вещей. Она с трудом подняла большую коробку с трехколесного велосипеда, и Фань Шичэн сделал несколько быстрых шагов, чтобы перехватить её. Се Жун выпрямилась, вытерла пот со лба и вежливо поблагодарила его.

— Здравствуйте, тётя! — Фань Юэ приветливо поздоровалась с Се Жун.

Се Жун улыбнулась и кивнула: Здравствуй, Юэ-эр.

Фань Юэ огляделась по сторонам и спросила: А где девочка?

Се Жун указала на комнату: Она там, прибирает свои вещи, иди к ней.

http://bllate.org/book/41895/5351622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу