Готовый перевод Can You Do It / А ты вообще потянешь? Столкновение характеров: Глава 13

Дедушка настаивал, но Цзинь Юань всё равно не брал.

— Старик, твой характер ничуть не изменился, — вмешался староста Чэн. — Пустяковое дело, а ты обязательно раздуваешь такую церемонию. Разве может Цзинь Юань принять вещь стоимостью в несколько десятков тысяч? Если он действительно это возьмет, их отношения с Шуи станут неравными. Не дави на него, считай, что просто позволил им подружиться.

После столь откровенных слов дедушке пришлось сдаться.

Проводив дедушку до машины, староста Чэн, будучи человеком занятым, тоже собрался уходить и тепло похлопал Цзян Шуи по плечу: — Шуи, хоть ты и родился в Цзянчэне, провел здесь мало времени. Если нет пар или на выходных ты не едешь к деду, захочешь куда-нибудь сходить — попроси Цзинь Юаня сводить тебя…

У старосты Чэна была тяжелая рука, и он чуть не толкнул Цзян Шуи прямо на Цзинь Юаня. Цзян Шуи молча отстранился и кивнул в знак согласия.

Цзинь Юань заметил его уклонение и мысленно хмыкнул: заботиться о нем как о принцессе на горошине никто не собирается. Когда все старые счеты будут сведены, они в лучшем случае станут чужаками под одной крышей.

Силуэт старосты Чэна затерялся в толпе.

У входа было полно народу, стоял шум и гам, а духота и запах пота смешивались друг с другом, создавая тяжелую атмосферу. Цзян Шуи тут же развернулся и пошел прочь, а Цзинь Юань держался от него на расстоянии нескольких метров, и они вместе направились в преподавательское общежитие.

Квартира оказалась удачно расположена: окна выходили на обе стороны, света было вдоволь. Сняв пальто, Цзян Шуи опустился на темно-серый тканевый диван и сплел пальцы рук.

Прямая спина, колени упираются в край стола — потрясающие пропорции фигуры.

Цзинь Юань вошел и запер за собой дверь.

Как только замкнулось пространство, атмосфера мгновенно накалилась.

Цзян Шуи поднял голову и подвинул к Цзинь Юаню подарочную коробку с маятником Ньютона, лежавшую на столе: — Это благодарность за то, что помог мне купить вещь.

Цзинь Юань бросил взгляд на темно-матовую крышку коробки, перевязанную изящной ленточкой с бантом.

— Давай поговорим, — произнес Цзян Шуи.

Прислонившись спиной к двери, Цзинь Юань окинул его сверху вниз властным взглядом: — Говори.

— Взаимопомощь за нашими спинами отменяется, в личные дела друг друга не лезем, просто соседи по комнате, — четко обозначил свою позицию Цзян Шуи. — У меня нет недостатка в друзьях.

— А думаешь, у меня есть? — Цзинь Юань скрестил руки на груди. — Хочешь провести черту — ради бога. Твое баловство с сигаретами меня не касается, но за сожженный автограф нужно ответить. Объяснись, и с этого момента наши дороги разойдутся.

Желая впредь жить спокойнее, Цзян Шуи ответил: — Я сжег твой автограф потому, что ты первый начал задираться. У меня в сумке остался сигнальный экземпляр с автографом, так что ошибку можно исправить. А насчет того, что я намекнул на отсутствие у тебя культуры…

Его прежняя оценка фальшивого литературного стиля до сих пор стояла комом в горле, но озвучить ее — лишь усилить конфликт, поэтому он умолк.

Молчание красноречивее слов.

Разве Цзинь Юань не понимал, к чему клонит Цзян Шуи? Он стерпел насмешку над своей выдумкой, но по-настоящему его задел именно инцидент с автографом.

В хлопках участвуют две ладони. Цзян Шуи отступил на полшага, и он тоже сделал полшага назад: — Ради старосты Чэна — временно договорились.

С этими словами он прошел мимо Цзян Шуи и широким шагом направился в спальню.

Цзян Шуи немного удивился: он полагал, что Цзинь Юань будет упрямствовать и потребует обязательно подраться.

Посидев еще немного в гостиной, он тоже зашел в спальню.

Сна не было, поэтому Цзян Шуи взял книгу и устроился с ней на эркере.У широкого подоконника стоял письменный стол, украшенный пышными комнатными растениями — всё выдержано в уютном миниатюрном стиле. Утонув в мягких подушках, он устроился под лучами солнца и принялся читать.

Вскоре он приник к краю стола, положил голову на руки и закрыл глаза.

Сквозь туманную дремоту зазвонил телефон. Цзян Шуи слегка нахмурился от шума, но, взглянув на экран и разглядев имя звонящего, быстро взял себя в руки:

— Кевин?

Кевин был племянником Хогана, работал в небольшом лондонском издательстве, и Цзян Шуи поддерживал с ним очень хорошие отношения.

Отец Кевина был наполовину британцем, наполовину китайцем, а мать — чистокровной китаянкой, поэтому Кевин обладал прочной базой китайского языка и, переходя сразу к делу, говорил очень бегло:

— Айсен, твой недавно опубликованный среднестатейный роман встретили весьма неплохо. Не хочешь расширить его до полномасштабного романа или продолжить писать в том же жанре?

Подумав, он добавил уточнение:

— В жанре посмелее и откровеннее.

Эту повесть Цзян Шуи написал в прошлом году, сразу после окончания перевода книги Всю мою жизнь. Это была история о сексуальном подавлении, а источником вдохновения послужил один фильм. Весь текст казался тихой гладью озера, под которой бушевали бурные подводные течения, а те немногие сцены эротического характера, что там встречались, были написаны сдержанно, но при этом обладали колоссальной взрывной силой.

У Цзян Шуи была привычка сочинять истории: ещё со старшей школы он каждый день что-то писал, пробовал себя в самых разных жанрах, постепенно переходя от неуверенных шагов к мастерству. Он регулярно отправлял свои работы в издательство Кевина, а заодно помогал ему с самыми разными мелкими поручениями.

— У меня нет таких планов.

Он уже несколько месяцев только и делал, что потреблял информацию, но ничего не создавал, и стоило ему открыть документ, как мысли тут же разбегались.

Кевин с сожалением произвел:

— Какая жалость! Издательство собирается запустить онлайн-платформу для чтения и уже приобрело права на несколько популярных произведений...

Цзян Шуи читал те книги, о которых говорил Кевин; самая популярная из них повествовала о БДСМ и истории любви между молодым студентом университета и жестоким политиком — типичное коммерческое чтиво, призванное привлечь внимание, на которое даже кинокомпания уже купила права для экранизации.

Некоторые из таких произведений обладали сильной литературной составляющей, но суть их оставалась неизменной: судя по всему, издатели стремились как можно быстрее привлечь массовую аудиторию.

— Кевин, ты же знаешь, от природы я консервативен.

Цзян Шуи подпёр рукой лоб, и на его лице привычно отразилась ленивая безнадёжность:

— Та повесть — это предел откровенности, на который я вообще способен.

Кевин хорошо знал его: Цзян Шуи терпеть не мог физической близости. За столько лет знакомства они при встрече лишь пожимали руки, в крайнем случае обнимались, но подпускать кого-то ближе к лицу он категорически никому не позволял.

Настоящий холостяк душой и телом.

Но это было лишь видимость: страсть в его произведениях казалась куда более притягательной, чем грубая, обнажённая прямота.

Кевин попытался уговорить его ещё раз, но Цзян Шуи ответил:

— Я не вру, я давным-давно утратил всякое желание творить. Из-под палки ничего не выйдет, да и деньги для меня не стоят на первом месте.

За те годы, что он занимался переводом, и вместе с разрозненными гонорарами набежала кругленькая сумма. Даже с учётом того, что он анонимно пожертвовал наследство своей матери в университет А, его сбережений и доходов от книжного магазина было более чем достаточно, чтобы жить припеваючи.

Его настрой был твёрд, так что Кевину оставалось лишь рассмеяться, закрыть эту тему и рассказать о делах в книжном магазине, упомянув, что заглядывает туда каждую неделю, а заодно поинтересовавшись, каково ему снова оказаться на родине.

Цзян Шуи ответил, что всё прекрасно.

Положив трубку, Цзян Шуи окончательно проснулся, дочитал книгу, вернул её на полку и направился в гостиную, чтобы налить воды.

На балконе, покрытом мягкими матами, полуголый Цзинь Юань в одних чёрных пляжных шортах выполнял упражнения на мышцы живота.

http://bllate.org/book/41894/5351518