Готовый перевод Can You Do It / А ты вообще потянешь? Столкновение характеров: Глава 14

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, напряжённые мышцы на теле — всё в нём выглядело невероятно крепким. Позанимавшись ещё какое-то время, он покрылся испариной, живот покрылся рельефом из капель пота, и в тишине послышалось едва слышное прерывистое дыхание.

Цзян Шуи отвёл взгляд и налил себе ледяной воды у кулера.

Они договорились относиться друг к другу как к пустому месту, но присутствие этого парня было слишком заметным. Цзинь Юань остановился и решил передохнуть на месте.

Школьный спортзал закрылся, но его абонемент всё ещё действовал, правда, ради тренировок пришлось бы ехать в филиал сети за несколько десятков километров. Ему было лень куда-то тащиться, а поддерживать мышцы в идеальной форме нужно было ежедневно в строго определённое время.

Уперевшись руками в мягкий мат, Цзинь Юань, чьё лицо и брови были влажными от пота, окликнул его:

— Эй.

Вид у него был такой, будто он ищет повод придраться. Цзян Шуи поленился отвечать, но Цзинь Юань добавил:

— Вечером в квартиру придёт староста Чэн.

Смысл был более чем очевиден: в назначенное время нужно будет подыграть друг другу и создать видимость прекрасных отношений.

Нахлынувшее раздражение сдавило грудь, Цзян Шуи сделал глоток ледяной воды:

— Понял.

Солнце раскаляло воздух, в гостиной стояла зловещая тишина.

Раздражающая тишина.

Цзинь Юань устроился на коврике с телефоном, запустив игру, а голосовой чат выкрутил на громкую связь. Цзян Шуи посчитал это слишком шумным и ушёл в спальню.

Краем глаза Цзинь Юань заметил аккуратно поправленную диванную подушку у края и мысленно отметил, какой же тот зануда.

К вечеру небо потемнело. В выходные выбор блюд в столовой был скудным, поэтому на ужин заказали доставку. Каждый ел своё, заняв противоположные концы обеденного стола.

Проблемы между ними так и не были решены. Связанные по рукам и ногам, они испытывали друг к другу взаимную неприязнь, но сдерживали свой норов, стараясь избегать открытых конфликтов.

Однако друг в друге их раздражало буквально всё, начиная с макушки и заканчивая пятками, из-за чего находиться в одном пространстве было невероятно тяжело.

Прямо как сейчас, когда даже звуки пережёвывания пищи казались тяжким преступлением.

Кусок не лез в горло, и Цзян Шуи, едва поев, встал из-за стола. Цзинь Юань тоже потерял аппетит, швырнул контейнеры в мусорное ведро и преградил ему путь.

Цзян Шуи остановился:

— Есть дело — говори, нет — отойди.

Цзинь Юань, которому всё это уже осточертело, выдал козырь:

— У старосты Чэна есть право подать заявку на две квартиры.

В следующий миг оба заговорили одновременно:

— Ты ему и скажи.

Обстановка накалилась до предела, хрупкое перемирие висело на волоске, и когда они уже были готовы сорваться, они просто разминулись в дверях.

После ужина Цзян Шуи отправился в душ, а Цзинь Юань устроился на диване по видеосвязи с Толстяком.

Толстяк, его бывший сосед по комнате, только что купил машину, прокатил остальных парней с ветерком, погонял по округе, а теперь они припарковали тачку у обочины и уплетали шашлыки.

Телефон застрял между бутылками пива, а Да Тоу оттолкнул Толстяка, втиснулся в кадр и наигранно вздохнул:

— Совсем чувства остыли, зовём гулять — а в ответ тишина.

— Староста Чэн к тебе так добр, устроил в примаки и даже жильё для молодой семьи выделил, — Толстяк уплетал сочные, сочащиеся жиром шашлычки из баранины и поиграл бровями, глядя на Цзинь Юаня. — Наш молодой господин Цзинь случайно не занят брачной ночкой?Цзинь Юань полулежа навзнич, закинув руку за голову и треробя ладонью короткий ёжик волос, бросил:

— Какая к чёрту брачная ночь, вали отсюда.

— Мы же сегодня в обед видели, как вы вдвоём из отеля выходили, — цокнул языком Толстяк. — У него мордашка — ну просто загляденье! Когда уже познакомишь нас?

В другое время, если бы они с Цзян Шуи сошлись характерами, он бы непременно стал барабанить в дверь, подхватил шутку Толстяка и с радостью представил: знакомьтесь, моя прекрасная жена.

А потом нашёл бы время собрать всех на ужин, погулять вместе.

Но сослагательного наклонения здесь не было.

Настоящая напасть, мать твою, сущая напасть.

Эмоции Цзинь Юаня так и отражались на лице, а Да Тоу был готов со смеху помереть, смачно высасывая острых улиток:

— Да ладно, неужели вы не сошлись характерами?

Цзинь Юань буркнул:

— Именно.

Толстяк принялся утешать:

— Пусть лицом вышел с небожителя, но можно же понять скверный характер.

— Да будь он хоть трижды небожителем, мне какая разница? — бросил Цзинь Юань взгляд на ванную, всем видом показывая крайнее равнодушие.

Напряжение в атмосфере ощущалось даже через экран, и Да Тоу попытался урезонить друга:

— Поумерь свой пыл, не будь таким отморозком.

После барбекю у них были и другие планы, поэтому, поболтав еще немного, они повесили трубку.

Цзинь Юань швырнул телефон в сторону: те вовсю гуляют напропалую, а он застрял здесь как на каторге, и от этого жутко раздражался.

Цзян Шуи принял душ, высушил волосы феном, взглянул на часы — староста Чэн уже должен был подойти, и собрался вернуться в спальню, чтобы переодеться.

Стоило ему выйти в гостиную, как снаружи раздался стук в дверь.

Цзинь Юань открыл, а староста Чэн, поставив на стол пакет с фруктами, держался с ними по-свойски:

— Угостили, самому не осилить.

Оперевшись о диван, он окинул взглядом комнату:

— Ну как, привыкли к новому месту?

Он занял одиночное кресло, а Цзян Шуи и Цзинь Юань сидели на диване, на расстоянии чуть меньше полуметра друг от друга, и в один голос ответили:

— Привыкли.

Староста Чэн улыбнулся и непринужденно завёл с ними беседу. Мало того что он просто болтал, ему еще и безумно нравилось наблюдать за их взаимодействием.

Спустя четверть часа Цзинь Юань чувствовал себя как на иголках, а для Цзян Шуи каждая секунда тянулась как год.

Как раз зашел разговор о расписании занятий, и Цзян Шуи, указав на ноутбук на журнальном столике, тактично обратился к старосте Чэну:

— В этом я разбираюсь, мы как раз только что выбирали междисциплинарные элективы.

Цзинь Юань тут же пришёл ему на выручку:

— Верно, там есть ограничение по времени, к некоторым преподавателям места нужно успевать занимать, опоздаешь — и всё, всё раскупят.

Ноутбук принадлежал ему, и, поскольку он только что играл в нём партию, Цзинь Юань открыл официальный сайт университета, предложил Цзян Шуи войти в систему и наигранно пожаловался:

— Сайт вечно глючит, вечно вылетает на страницу выхода.

Цзян Шуи воспользовался моментом и стал просматривать курсы по другим направлениям. Стоило курсору мыши остановиться на психологии любви, как Цзинь Юань подал голос:

— Не выбирай это.

— Этот преподаватель — та еще заноза, у него лекции о любви вечно скатываются в политинформацию, да еще и сплетничает на парах о разводах других профессоров.

Курсор сдвинулся дальше и замер на истории мировой цивилизации, и Цзинь Юань снова вставил своё:

— И это не бери.

……

Староста Чэн забавно отреагировал на едкие комментарии Цзинь Юаня, а заметив, что ребята заняты делом, с пониманием попрощался:

— Ну, раз вы выбираете курсы, я тогда пойду.

http://bllate.org/book/41894/5351519