Готовый перевод The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя: Глава 8

Шестеро участников: «?»

Онлайн-чат: «?»

Улыбка Лэ Чжии застыла на лице, а в душе он внятно и чётко произнёс: «Ё-моё».

Разве по сценарию книги эта комната не предназначалась для Шэнь Цина и Цзян Сыюя?!

Чёртов режиссёр, и ради чего он тогда так старательно надувал этот чёртов шарик?

Цзян Иньнянь, который до этого смотрел куда угодно, но не вверх, наконец поднял голову. Его вечно ледяное выражение лица дало трещину.

【Э-э?.. Вот это поворот!】

【Я против! А-а-а, нельзя так издеваться над Цзян Иньнянем!】

【Мне кажется, ни Лэ Чжии, ни Цзян Иньнянь не хотели участвовать, так старались, а в итоге им придётся спать вместе. Ха-ха-ха-ха-ха!】

【Если бы мне пришлось спать в одной кровати с тем, кого я ненавижу, у меня бы развилась бессонница и тошнота.】

Абсурдное распределение комнат завершилось. Довольны остались только режиссёр и зрители, которые любят, когда всё идёт не по плану.

Цзян Иньнянь с каменным лицом направился к режиссёру, намереваясь заплатить неустойку и уйти, но тот оказался предусмотрительным — его и след простыл. Остался лишь дрожащий заместитель.

— Может, вам дать два одеяла? Попробуйте как-нибудь ужиться.

Цзян Иньнянь: «…»

Интересно, должен ли он теперь благодарить за такую щедрость?

Лэ Чжии: «…»

Твою мать.

【Смех до слёз, ха-ха-ха-ха-ха!】

【Хорошо этот пройдоха смылся.】

【Просто нет слов, ха-ха-ха-ха.】

Цзян Иньнянь бросил взгляд на Лэ Чжии, удивляясь, почему тот не отмотает время назад. Пора бы уже, чего тянет?

Лэ Чжии и рад бы, да сил не хватает: откатить время так далеко он не мог. Внутри он тихо взвыл.

Вернувшись в комнату, они обнаружили, что у режиссёра всё же есть совесть: обед уже стоял на столе. Как только шестеро сели, раздался треск динамика, и все по привычке дружно уткнулись в тарелки, поглощая всё, что было под рукой, — даже Цзян Иньнянь, следящий за питанием, не стал исключением.

Режиссёр удовлетворённо произнёс:

— Вижу, всем вкусно, и я тоже счастлив. Поэтому давайте проведём небольшую игру в качестве награды. Победитель получит тридцать юаней стартового капитала, проигравшие — по три юаня. Эти деньги пойдут на ваш ужин!

Шестеро помолчали несколько секунд и продолжили усердно жевать.

Да ешьте уже, чего тянуть!

【До чего же довели бедных детей.】

【Как же аппетитно они едят, пойду закажу доставку.】

【Даже когда звёзды едят большими кусками, это не выглядит некрасиво, да и еда не вываливается! Хвалю!】

Глава 7

Когда все закончили трапезу, игра началась официально.

(Игра «Я никогда не...» — загибаем пальцы).

Правила просты: первый человек озвучивает действие или факт из своей жизни. Все держат ладони раскрытыми. Кто совершал такое — ничего не делает, кто не совершал — загибает палец. Если загнуты все пять пальцев — ты проиграл.

Слева направо начал Су Аньлинь. С ухмылкой он выложил козырь:

— Я как-то разозлил отца, он подпрыгнул, чтобы дать мне леща, но подвернул ногу. У кого-нибудь из вас было такое с отцом?

Отец Су Аньлиня, смотревший трансляцию: «?»

【Ого, ну и сынок-подарочек.】

【Ты ещё и гордишься этим? После съёмок домой точно не вернёшься, ха-ха-ха-ха-ха!】

【Разве в это так играют? Умора!】

Су Аньлинь гордо подбоченился и уверенно оглядел остальных. Увидев, что все загнули по пальцу, он просиял ещё сильнее.

Было заметно, что у Су Аньлиня прекрасные отношения с отцом. Шэнь Цин, который с детства не знал отцовской любви, с лёгкой завистью улыбнулся. Цзян Сыюй и Цзян Иньнянь, никогда не видевшие своих отцов, опустили глаза, и по их лицам было трудно что-либо прочесть.

Лэ Чжии мысленно грыз семечки: если вычесть Су Аньлиня и Ци Ли, то четверо из них — главные герои и второстепенные персонажи — даже вдвоём не смогли бы собрать комплект из отца и матери. Прямо «родительское домино».

Следующим был Ци Ли. Помедлив, он сказал:

— Признался в любви человеку, который мне нравился, а он притворился глухим и ушёл. Тогда я взял телефон и побежал за ним следом, включая песню Мужчина — это гнилой кочан капусты.

Су Аньлинь мгновенно покраснел и поспешно опустил голову.

【？？？？？】

【Постой, малыш, почему каждое твоё слово по отдельности звучит так нелепо, ха-ха-ха-ха!】

【Отличный ответ, прямо на месте, ха-ха-ха-ха-ха!】

【Погодите-ка, почему это Су Аньлинь так смутился?】

Пфф —

Раздались смешки. Шэнь Цин от хохота завалился на плечо Цзян Сыюя, который, посмеиваясь, придерживал его, чтобы тот не упал.

【Вот и сладости пошли!】

【О-о-о, какая милота, парочка!】

【Давайте, покажите побольше, пусть Лэ Чжии окончательно разочаруется.】

Лэ Чжии, прикрывая рот рукой и покачиваясь от смеха, случайно накренился. Слева от него сидел Цзян Иньнянь, и когда они почти соприкоснулись, тот брезгливо отстранился. Как назло, справа был Цзян Сыюй, и Лэ Чжии чуть не привалился к его плечу, но в последний момент удержал равновесие.

Ещё немного — и зрители снова нашли бы повод его захейтить.

【Лэ Чжии, только попробуй привалиться к нему… Э?..】

【Ха-ха-ха-ха-ха, умеет же уклоняться.】

【Ругательства застряли в горле, ну ладно, Лэ Чжии, хотя бы сообразил вовремя.】

Очередь дошла до Цзян Сыюя. Подумав, он с мягкой улыбкой произнёс:

— Не буду мучить вас тремя вопросами, скажу один факт: в старшей школе я три года подряд был первым по успеваемости в потоке.

Стоило ему это произнести, как Шэнь Цин, Су Аньлинь и Ци Ли загнули по пальцу.

Цзян Сыюй посмотрел на своего брата, который палец не загнул, и с сожалением улыбнулся:

— Чуть не забыл про А-Няня. А-Нянь в старшей школе тоже три года подряд был первым.

【Гений, преклоняюсь перед тобой!】

【Оба брата — отличники, о боже! На следующей неделе экзамены, пойду хоть прикоснусь к ним, чтобы набраться удачи.】

【Шэнь Цин тоже хорошо учится, они идеальная пара.】

【Погодите, а почему Лэ Чжии палец не загнул?..】

Помимо зрителей, на Лэ Чжии уставились и другие участники.

Лэ Чжии медленно загнул палец:

— Простите, задумался.

Палец он загнул без особого желания — в реальном мире он тоже был первым в своём классе.

Подумаешь, гений. Кто из нас не был?

【Напугал же!】

【Почему Лэ Чжии стал таким послушным? У меня нет причин его ругать.】

【Плюс один к посту выше.】

【Неужели он настолько очарован Цзян Сыюем, что мозг отключился?】

Очередь дошла до Шэнь Цина. Смущённо улыбнувшись, он сказал:

— В детстве меня преследовала собака, я взобрался на дерево, только так и спасся.

Цзян Сыюй тут же ободряюще похлопал его по плечу:

— Всё уже позади.

Шэнь Цин кивнул.

【Неудивительно, что Шэнь Цин раньше говорил, что боится собак. Ох, сердце разрывается.】

【Цзян Сыюй такой хороший, всегда первым замечает настроение Шэнь Цина.】

【Вот ради таких моментов я и шипперю эту пару!】

Помимо Шэнь Цина, остальные загнули ещё по одному пальцу.

Настала очередь Цзян Иньняня. Он изогнул губы в усмешке:

— Я никогда никому не признавался в любви.

Сказав это, он бросил взгляд на Лэ Чжии.

Лэ Чжии: «…»

Плохо дело, это в его огород камень.

Пострадавший Ци Ли: «…У-у».

Кроме Лэ Чжии и Ци Ли, все остальные опустили пальцы.

【Битва заклятых врагов! Первый раунд за Цзян Иньнянем!】

【Бедная моя Лили, попала под раздачу, ха-ха-ха-ха.】

【Жду не дождусь контратаки Лэ Чжии, ха-ха-ха.】

К этому моменту у Лэ Чжии осталось ноль пальцев, у Цзян Иньняня два, у остальных по одному.

Лэ Чжии, помахивая оставшимся пальцем, хихикнул в лицо Цзян Иньняню:

— А я трогал Цзян Иньняня за задницу.

Цзян Иньнянь: «??»

Он резко распахнул глаза и попытался вскочить.

Динь-дон.

Не вышло, он остался сидеть.

Лэ Чжии смотрел на него, продолжая вертеть пальцем перед носом, и добавил:

— Моих хейтеров больше, чем фанатов.

Контратака удалась, он был доволен.

Цзян Иньнянь: «…»

Чёрт.

【Тут не поспоришь, ха-ха-ха-ха-ха.】

【Это что?.. Я сдаюсь, ха-ха-ха.】

【Я понял, эта игра — конкурс саморазоблачений, ха-ха-ха.】

Остальные, не найдя что ответить, загнули ещё по пальцу.

После игры всё поле было усеяно «трупами». Только Цзян Иньнянь получил тридцать юаней, остальные — по три.

Режиссёр, покачиваясь, вышел со своим сломанным рупором:

— Вижу, вы отлично повеселились, я тоже ужасно рад. Вы заработали огромные суммы на ужин, наверняка это лишнее, так что вам придётся самим купить продукты и приготовить. Каждый должен поесть, понятно?

О том, умеют ли они готовить — вопрос отдельный, но «огромные суммы»…

Участники, глядя на свои три банкноты по одному юаню, погрузились в глубокие раздумья. Цзян Иньнянь, следящий за питанием, решил оставить десять юаней на зелень, отдал двадцать брату и, встав, ушёл.

Лэ Чжии зевнул, провожая взглядом спину Цзян Иньняня, и вздохнул: «Не зря его называют фанатом брата».

Ужин они кое-как сварганили, просто накидали в кастрюлю купленных продуктов, притворившись, что приготовили сами. Режиссёр не стал ничего говорить — в конце концов, в хорошем шоу должен быть баланс между строгостью и свободой.

Первый день съёмок завершился, и шестеро героев захватили все тренды.

Помимо шипперов, мнение сети о Лэ Чжии немного изменилось.

【Английский вернул Британии】: Я смотрел трансляцию весь день. Лэ Чжии не только хорошо относится к гостям, но и в играх выкладывается на полную и ведёт себя забавно. Вполне нормальный парень.

【Не хочу в школу】: Все говорят, что Лэ Чжии влез в отношения, но ведь Цзян Сыюй и Шэнь Цин ещё официально не объявляли себя парой.

【Жизнь горше американо】: Лэ Чжии довольно симпатичный, характер тоже ничего. Как они с Цзян Иньнянем подкалывают друг друга — это просто умора.

【Терпеливая женщина познает вкус терпения】: Только первый день, кто знает, может, он притворяется? К тому же Лэ Чжии действительно признавался в любви Цзян Сыюю.

【Моя мама — Тянь Сяоцао】: Завтра буду следить пристальнее, надеюсь, Лэ Чжии, я поймаю тебя на чём-нибудь.

…

Тем временем в спальне, где не было камер, Лэ Чжии и Цзян Иньнянь молча смотрели на единственную кровать. Хорошо, что одеял было два.

Хотя, по сути, разницы не было никакой.

Цзян Иньнянь, не желая обращать на Лэ Чжии внимания, присел на корточки, открыл чемодан, достал полотенце и отправился в ванную.

http://bllate.org/book/41892/5351265