Готовый перевод The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя: Глава 9

Раздался звук щеколды, запертой изнутри.

Лэ Чжии презрительно хмыкнул. Еще и дверь запирает? Он что, какой-то извращенец?

— Система, ты меня просто доконала! Скажи, какой смысл в этом реалити-шоу? Главные герои — актив и пассив — даже не спят вместе, так зачем вообще в этом участвовать? Не хочу…

Не успел он закончить фразу, как раздался механический голос Системы:

— Уровень симпатии: +0,2. Количество перемоток времени увеличено на 2. Текущее количество: 6.

— Носитель, что ты только что сказал? — поинтересовалась Система.

Лэ Чжии:

— …^^, ничего особенного. Это шоу просто замечательное, мне очень нравится.

Раз уж шоу позволяет повысить уровень симпатии, значит, в нем все-таки есть смысл.

Лэ Чжии внимательно припомнил сюжет оригинальной книги. Что именно произошло после того, как главные герои заселились в одну комнату? Точно! Отключили электричество. В книге, когда актив закончил принимать душ, погас свет. Пассив испугался, актив остался снаружи, чтобы составить ему компанию, и за эту ночь их отношения перешли в стадию двусмысленности.

Но сейчас в одной комнате с ним был Цзян Иньнянь. Лэ Чжии судорожно вдохнул.

— Система, используй все оставшиеся попытки, перематывай!

Он на автомате хотел воспользоваться функцией перемотки, но тут же опомнился: перемотка прокрутит время вперед. А когда он пойдет мыться, свет все равно отключат.

— Подожди! — поспешно попытался остановить Систему Лэ Чжии.

Но было поздно. Прозвенело три сигнала.

Человек в ванной как раз смывал пену, когда услышал звон. Он замер, но, привыкнув к подобным странностям, просто закрыл глаза. В следующую секунду поток воды усилился. Он про себя отсчитал три минуты, после чего движения вернулись в привычный ритм, а пена почти сошла.

Цзян Иньнянь:

— …

Молодец. В этот раз перемотал сразу на три минуты.

Лэ Чжии, печально задрав голову к потолку, решил прибегнуть к самому примитивному методу. Он подошел к двери ванной и постучал — из-за накопившегося раздражения удар получился на редкость сильным.

Дверь вдруг подалась и открылась. На него дохнуло горячим паром, а перед глазами предстал полуголый Цзян Иньнянь.

Лэ Чжии: «???»

Да ладно, замок что, сломан?!

Цзян Иньнянь, как раз наматывавший на себя банный халат:

— …

— Лэ Чжии? — он плотнее запахнул халат и нахмурился.

Лэ Чжии неловко улыбнулся и начал сочинять:

— Видел, что ты мало съел за ужином, запереживал, как бы тебе в ванной плохо не стало. Решил проверить, а дверь, оказывается, сломана.

Цзян Иньнянь холодно усмехнулся и вышел.

Как только тот ушел, Лэ Чжии немедленно заскочил в душ, про себя повторяя: только бы не отключили свет, только бы не отключили свет. Но небеса были глухи к его молитвам: стоило намылиться, как электричество вырубилось.

Он замер. Звать Цзян Иньняня — нет уж, лучше обратиться к Системе.

— Тонь-эр?

Раздался механический голос:

— Поскольку Система, которая крута до небес, страдает аллергией на темноту, просьба не беспокоить.

Лэ Чжии:

— …

Сказала бы прямо, что боится темноты, к чему этот бесполезный пафос?

В этот момент дверь ванной со скрипом отворилась. Лэ Чжии вздрогнул от испуга.

Секундой позже послышался голос Цзян Иньняня:

— Видел, что ты мало съел за ужином, запереживал, как бы тебе в ванной плохо не стало. Решил проверить, а дверь, оказывается, сломана.

Монотонная фраза, произнесенная на одном дыхании, — ну точно как робот.

Лэ Чжии был в восхищении. Он-то знал, что Цзян Иньнянь обязательно отомстит. Черт, да у этого парня кругозор уже, чем у черной точки на носу.

Дверь снова скрипнула, собираясь закрыться. Лэ Чжии поспешно выпалил:

— Робот… тьфу. А-Нянь, тут так темно, мне страшно мыться. Можешь постоять снаружи, составить мне компанию?

Как только он закончил, вокруг воцарилась тишина. Он понял, что Цзян Иньнянь еще не ушел, и воспользовался моментом, чтобы быстро смыть пену.

Спустя некоторое время раздался неприятный голос Цзян Иньняня:

— Попроси меня.

Лэ Чжии:

— …

Отвратительный робот. Впрочем, он был человеком гибким — что значит прогнуться, если нужно?

— Пожалуйста… А-Нянь, не уходи, побудь со мной, ладно? — Лэ Чжии говорил как можно мягче, параллельно совершая невообразимые движения руками, чтобы закончить помывку.

Руки, проклятые руки, работайте быстрее!

Цзян Иньнянь не ожидал, что Лэ Чжии действительно начнет упрашивать, да так, что у него самого мурашки по коже пошли.

— Хватит намеренно заигрывать.

— Вовсе нет, я искренен с тобой, А-Нянь, — ответил Лэ Чжии, натираясь с бешеной скоростью.

Цзян Иньнянь:

— …

Лжец.

Он больше не стал отвечать, но и не ушел. Он был человеком принципиальным: если что-то пообещал, то, несмотря ни на что, должен довести дело до конца.

Глава 8

Приняв душ, оба легли в кровать, как положено, предварительно соорудив между собой разделительную линию из одежды. Но они все равно лежали слишком близко. В ночной тишине дыхание друг друга и одинаковый цитрусовый аромат ощущались особенно остро — они пользовались одним и тем же гелем для душа.

— А что, если Цзян Иньнянь ночью меня прикончит? — Лэ Чжии обеспокоенно перевернулся на другой бок.

Система ответила:

— Ты же его не злил, не волнуйся.

Лэ Чжии призадумался. Действительно, он ничего плохого Цзян Иньняню не сделал — если что-то случалось, он откатывал время, да и вообще после переселения вел себя очень послушно.

Успокоившись, он снова перевернулся, нашел удобную позу и начал засыпать.

Цзян Иньнянь, лежавший с закрытыми глазами:

— …

Впервые в жизни он делит кровать с другим человеком, да еще и с Лэ Чжии. А тот крутится как блин на сковородке — уснуть было решительно невозможно.

Раздражает.

Вскоре рядом послышалось ровное дыхание Лэ Чжии. Наконец-то уснул.

Цзян Иньнянь изогнул губы в усмешке и сам превратился во второй блин, начав ворочаться.

При первом перевороте кровать слегка качнулась, но Лэ Чжии не проснулся.

Лэ Чжии: ZZZ.

При втором перевороте кровать не только качнулась, но и жалобно заскрипела. Лэ Чжии открыл глаза.

Лэ Чжии: ZZ… М-м?

Услышав, что Лэ Чжии проснулся, Цзян Иньнянь удовлетворенно закрыл глаза и снова заставил себя заснуть.

Лэ Чжии сонно посмотрел на него, мысленно обозвал психованным роботом и тоже начал ворочаться — на этот раз трижды.

Месть N+1.

Он, превозмогая сонливость, немного подождал, и, убедившись, что Цзян Иньнянь не двигается, поудобнее устроился для сна.

Только стоило закрыть глаза, как Цзян Иньнянь снова начал ворочаться, перевернувшись четыре раза.

Лэ Чжии: Да чтоб тебя!

Вызываешь на дуэль? Ну тогда никто не уснет!

Он с яростью принялся ворочаться и перевернулся шесть раз.

Цзян Иньнянь тоже не уступил и провернулся восемь раз.

…Скрип-скрип.

Когда дело дошло до тридцать второго переворота, кровать скрипнула особенно громко, раздался грохот, и она сложилась.

Лэ Чжии:

— …

Цзян Иньнянь:

— …

В четыре часа утра они стояли каждый у своего окна, молча глядя в ночную мглу и дожидаясь рассвета.

На следующий день трансляция началась ровно в восемь утра. Мгновенно в эфир хлынули десятки тысяч зрителей, и их число продолжало расти.

[Мы здесь, мы здесь! Еще один бодрый денек!]

[Эм, а чего это сотрудники кровать выносят?]

[Что, никто из шести гостей еще не встал? А-а-а, просыпайтесь же!]

В этот момент все шестеро гостей в глубокой задумчивости смотрели на развалившуюся кровать. Они хотели помочь персоналу вынести обломки, но их отослали подальше.

Шэнь Цин цокнул языком:

— Неужели кровать такая хлипкая? Чжии и Иньнянь вроде не тяжелые.

— Может, вздремнете у меня? Пока завтрак готовится, — сказал Цзян Сыюй, глядя на темные круги под глазами Лэ Чжии и Цзян Иньняня.

Оба были бледными, так что синяки под глазами выделялись особенно сильно.

Ци Ли добавила:

— Точно, поспите еще немного. У меня есть паровые маски для глаз.

Су Аньлинь согласно кивнул.

Лэ Чжии зевнул:

— Да ладно, найду время доспать потом. Пойдемте вниз, трансляция уже должна была начаться, нехорошо заставлять зрителей ждать.

Как бы не так! Он умирал от желания выспаться, Цзян Иньнянь, ты…!

Как только он представил, что его заставили смотреть рассвет, проклятия в адрес Цзян Иньняня полились рекой.

Цзян Иньнянь, который вообще не собирался ничего говорить, вдруг не сдержался и чихнул. Было очевидно, кто его проклинает.

Ха, Лэ Чжии, ты…!

Лэ Чжии: Апчхи!

Услышав, что Лэ Чжии тоже чихнул, Цзян Иньнянь про себя хмыкнул: счет равный.

Лэ Чжии о чем-то вспомнил и окликнул Ци Ли:

— Ли-ли, ты взяла консилер? Хочу замазать круги под глазами.

Как бы то ни было, в кадре нужно выглядеть безупречно.

Ци Ли дважды кивнула:

— И тональный крем, и база — все есть. Идем со мной, Чжии.

Шэнь Цин и Цзян Сыюй тоже направились к выходу. Услышав, как Лэ Чжии и Цзян Иньнянь чихнули, они решили пойти на кухню готовить завтрак и заодно заварить им обоим имбирный чай.

В комнате остались только Цзян Иньнянь и Су Аньлинь.

Су Аньлинь почесал затылок:

— У меня тоже есть консилер, будешь?

Цзян Иньнянь покачал головой, достал из чемодана очки в черной оправе и надел их:

— Пойдем.

Су Аньлинь кивнул и последовал за ним.

Зрители в чате ждали двадцать минут, ожидание уже начало утомлять.

[Почему они до сих пор не вышли? Хорошо, что сегодня суббота, я перевернусь на другой бок и подожду еще.]

[Хе-хе, я уже сварил себе миску лапши с улитками, кайф.]

[Есть лапшу с улитками с самого утра, это так… изысканно, тоже пойду сварю.]

[Подождите, подождите, выходят! А-а-а-а!]

Шэнь Цин и Цзян Сыюй вместе спускались по лестнице. Оба улыбались и, кажется, о чем-то переговаривались. С самого утра, помимо эстетического наслаждения, зрители получили запредельную дозу милоты.

Фанаты их пары ликовали: вчера праздновали Новый год, сегодня — праздник Фонарей.

Шэнь Цин поприветствовал камеру:

— Всем доброе утро! Извините, что задержались. Мы с Сыюем решили пойти на кухню готовить завтрак.

— Я только помогаю, главный шеф-повар — А-Цин, — мягко улыбнулся Цзян Сыюй.

Шэнь Цин смущенно ускорил шаг и вошел на кухню, Цзян Сыюй поспешил за ним.

[Спасите, это так мило, вызывайте скорую!]

[Оба умеют готовить, какая прекрасная пара, у-у-у!]

[А где Лэ Чжии? Почему он не готовит, а заставляет Шэнь Цина и Цзян Сыюя?]

[Заткнитесь уже, те трое тоже не вышли. К тому же, если бы Лэ Чжии зашел на кухню готовить, между этой парой стало бы не так уютно.]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, это точно! Спасибо Лэ Чжии за то, что он не готовит!]

http://bllate.org/book/41892/5351266