Готовый перевод The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя: Глава 7

Лэ Чжии, давай сдавайся, эти двое влюбленных такие милые, перестань уже прыгать вокруг них.

Подарки всех пятерых были пропитаны искренней заботой, с первого взгляда было понятно, что к делу подошли основательно; в эпоху, когда деньги не проблема, искренность ценится превыше всего.

Спустившись вниз и оглядев подарки, Цзян Иньнянь снова погрузился в молчание.

Интересно, что за подарок у Цзян Иньняня?

Наверняка тоже подошел к делу с душой, как здорово.

Сквозь интерфейс Системы наблюдая за летящими комментариями, Лэ Чжии рассмеялся в голос. Мысленно представив выражение лица Цзян Иньняня, который распаковывает презент, он от смеха завалился на кровать.

Проявив элементарную вежливость, остальные не стали распаковывать подарки при нем, решив сделать это в его отсутствие, и он воспользовался моментом, чтобы увести Цзян Иньняня под благовидным предлогом.

В конце концов, наслаждаться тем подарком Цзян Иньнянь должен был исключительно в одиночестве.

Хозяин, ты просто нечто, — с трудом сдерживая смех, произнесла Система.

Хватит притворяться, хочешь смеяться — так смейся, — фыркнул Лэ Чжии.

Система окончательно потеряла контроль над собой и тоже покатилась со смеху.

Просмеявшись наполовину, Система заговорила: Благосклонность возросла на 0,2 пункта, функция перемотки использована дважды.

Кстати, Хозяин, откуда ты узнал, что кому нравится?

Завел левый аккаунт и затесался в фан-клуб, их фанатки сами всё выложили, причем в мельчайших подробностях. Закончим съемки — и можно требовать с этого старого хрыча деньги, — с довольным цоканьем протянул Лэ Чжии.

И правда, тратить чужие деньги — такое наслаждение.

Система: «……»

Кажется, она постигла еще одну истину.

Глава 6

Лэ Чжии еще не успел спуститься вниз, как в дверь постучали. Стоило ее открыть, как показалось лицо сотрудника съемочной группы.

Тот протянул бумагу и ручку:

— Перед началом первого конкурса нужно записать впечатления об остальных пяти гостях. После окончания съемок это будет выпущено в качестве бонуса.

Лэ Чжии кивнул, взял бумагу с ручкой и принялся усердно строчить своим фирменным почерком младшеклассника.

Разом описав пятерых участников, на имени Цзян Иньняня он внезапно замер на кончике строки.

Отогнав в сторону антипатию к Цзян Иньняню, он принялся тщательно припоминать достоинства этого человека.

Рост, длинные ноги — цепляет.

Высокий прямой нос — крупный.

Красные кончики пальцев — свирепый.

……Тьфу, мысли явно свернули не туда.

В конце концов Лэ Чжии так ничего и не написал напротив имени Цзян Иньняня, лишь поставил точку.

Цзян Иньнянь на другой стороне во время заполнения анкеты просто проигнорировал Лэ Чжии.

Крепкие же вы ребята, сущая взаимная ненависть.

Да уж, какая-то особая, присущая заклятым врагам синхронность.

Я уже полез в интернет искать, почему они так ненавидят друг друга, ха-ха-ха.

Спустившись вниз, участники услышали, как сотрудники надевают на них повязки на глаза и ведут наружу. У всех одновременно возникло недоброе предчувствие, и какое-то время никто не произносил ни звука.

В конце концов, режиссера этого шоу звали Лю Цзы, и он полностью оправдывал свое прозвище — старый хитрюга, чьи подлые фокусы вечно заставали всех врасплох.

И точно: едва они остановились, как из-за спины раздался ехидный голос режиссера:

— Добрый день, дорогие гости! Вы чувствуете? Это же запах океанского бриза, просто захватывает дух!

Шеростеро инстинктивно обернулись, но режиссер уже сбежал с рупором и вещал прямо у них под ухом:

— Для начала мы устроим кое-что масштабное. Вокруг вас натянуты воздушные шары, ваша задача — с завязанными глазами лопать их на ощупь. Время ограничено тремя минутами, а количество лопнутых шаров определит, где вы будете ночевать сегодня. Свободных комнат всего пять!

Шестеро участников: «……»

Значит, двое будут жить в одной комнате?!

Да сто процентов Шэнь Цин и Цзян Сыюй, они же реальная пара.

Режиссер Лю по-прежнему держит марку, ну и пакостник же, ха-ха-ха.

Раздался свисток, и провожавшие участников сотрудники мгновенно ретировались, оставив растерянную шестерку стоять на месте.

Спустя пару секунд те на ощупь двинулись вперед. Шэнь Цин, шагая наугад, врезался в Цзян Сыюй, который тут же рефлекторно ухватил стоящего перед ним человека за локоть:

— А-Цин?

— Это я. Не ушибся? — забожливо спросил Шэнь Цин.

Цзян Сыюй ответил:

— Всё в порядке, давай пойдем вместе, а шары поделим поровну.

Шэнь Цин немного подумал и согласился:

— Хорошо.

Ох-ох-ох, обожаю наблюдать за настоящими парами.

Боже, как крепко он его держит.

А-а-а-а-а-а, фанаты пейринга дождались праздника!

Су Аньлинь и Ци Ли уже отыскали шары и принялись остервенело давить их, но те норовили ускользнуть и взлетали вверх. Пытаясь вслепую поймать улетающий шар, Ци Ли случайно врезала Су Аньлиню пощечину.

Су Аньлинь схватился за плечо и взревел:

— Али-баба! Нет, асиба!

Ци Ли: «?»

Она молча развернулась и припустила прочь с невероятной скоростью.

Сразу видно, как сильно он разозлился, ха-ха-ха.

Ха-ха-ха-ха-ха, у этой парочки тоже чувствуется какая-то химия.

Это точно не шоу знакомств? Я умираю со смеху.

Только посмотрите на Лэ Чжии и Цзян Иньняня, ха-ха-ха-ха-ха.

Желая проигрыша главных героев — и чтобы им пришлось делить одну комнату на двоих, — Лэ Чжии, руководствуясь подсказками Системы, сосредоточенно давил шары. Он продвигался вперед и лупил по ним изо всех сил.

Внезапно его уверенный шаг наткнулся на преграду. Потеряв равновесие, он завалился вперед.

Два сдавленных стона прозвучали одновременно.

Цзян Иньнянь плачевно рухнул на четвереньки, едва не лишившись дыхания от удара. Сквозь зубы он прошипел:

— Лэ Чжии? Кто вообще выпустил тебя из вольера?

Лэ Чжии, распластавшийся у того на спине: «……»

Не оставаясь в долгу, он тоже процедил сквозь зубы:

— Цзян Иньнянь, ты пес сутулый? Какого черта ты присел у меня под ногами, я тебе что, кость кидал?

Не удовлетворившись этим, он протянул руку и чувствительно ущипнул Цзян Иньняня за спину.

Цзян Иньнянь: «?»

Ощутив боль со спины, он шумно втянул воздух и сбросил Лэ Чжии с себя.

Потеряв равновесие, Лэ Чжии грохнулся на землю и тихо взвыл. Перетерпев боль, он вскочил на ноги и влепил Цзян Иньняню пощечину.

Хлесткий удар.

Мягкий и даже пружинистый.

Кажется, это было…

Слово «ягодицы» еще не успело всплыть в голове, как его грубо прервал разъяренный голос Цзян Иньняня:

— Лэ Чжии?!

Лэ Чжии: «……»

Он с брезгливым выражением лица принялся торопливо тереть руку о куртку Цзян Иньняня:

— Всё, у меня на руке теперь язвы вскочат.

Произнося это вслух, мысленно он отчаянно орал Системе откатить время назад.

Цзян Иньнянь уже собирался отвесить Лэ Чжии пинка, как вдруг раздался резкий звонок, после чего он снова опустился на корточки, продолжая сжимать в руке шарик.

Комок застрял в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.

Цзян Иньнянь: «……»

Хэ.

Воздушный шар в его руке лопнул с громким треском.

Лэ Чжии уныло присел в уголке, отряхивая руку. Кроме собственной пятой точки, он отродясь ни к чему подобному не прикасался, а тут — и тем более к Цзян Иньняню! Грязно, как же грязно.

Система каталась по полу от хохота:

— Вот вам обоим за вашу злопамятность, получили по заслугам? Хорошо еще, откат сработал, а то узнай Цзян Иньнянь, что ты его за задницу лапал — с его-то мстительным характером он бы тебя в могилу свел.

Тц.

— Характер противный, а задница ничего так, мягкая, — не желая признавать поражение, буркнул Лэ Чжии.

Система: «?»

— Хозяин, до чего же ты извращен, — выдала она заплетающимся от шока голосом.

Лэ Чжии поленился отвечать Системе и выплеснул всю злость на воздушные шары. Впрочем, Цзян Иньнянь поступал точно так же.

Под конец Цзян Иньнянь и Лэ Чжии просто озверели: они принялись лопать шары с такой бешеной скоростью, что всё вокруг грохотало, будто на празднике взрывали гирлянды петард.

Ужас какой, неужели это жажда победы заклятых врагов?

Воздушные шары: кто-нибудь замолвит за нас словечко?

Воздушные шары ушли в закат.

Прозвучал свисток, состязание завершилось. Участники сняли повязки с глаз в ожидании оглашения результатов.

Лэ Чжии, не забывая поддерживать образ хрупкого юноши, невзначай потряс перед камерой покрасневшими кончиками пальцев, а затем склонил голову и подул на них.

Заметив это, стоявщий рядом Цзян Сыюй обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке, Чжии?

Лэ Чжии поспешно приложил палец к губам и послушно покачал головой, давая понять, что всё хорошо.

Главный герой-соперник, отвали!

Цзян Сыюй беспомощно кивнул и больше ничего не сказал.

Цзян Иньнянь отлично всё видел; опустив голову, он насмешливо фыркнул.

Какой же Лэ Чжии милый. Будь на его месте другая звезда, наверняка стала бы хайпиться на том, как усердно выкладывалась в игре.

Сразу видно Цзян Сыюя, какой внимательный.

Тот еще неженка, кажется, он просто пытался привлечь внимание Цзян Сыюя.

Режиссер с рупором неторопливо вышел вперед, чтобы объявить результаты, и сходу выдал:

— Мы что, уже отмечаем Новый год? Звуки петард такие громкие, так что всех с наступающим!

Су Аньлинь потрепал свои розовые волосы и с любопытством поинтересовался:

— С наступающим, с наступающим… Это кто тут так бабахнул шарами?

Обменявшись парой любопытных реплик, Лэ Чжии тоже сделал удивленное лицо и присоединился к обсуждению.

Цзян Иньнянь по-прежнему стоял с опущенной головой, храня молчание.

Ха-ха-ха, с праздником всех, с праздником!

С Новым годом, с Новым годом, спасибо Цзян Иньняню и Лэ Чжии за праздничный салют.

Умираю со смеху, ну и шуточки, ха-ха-ха.

— А теперь объявляю результаты: у Шэнь Цина — 22, у Цзян Сыюя — 22, у Ци Ли — 26, у Су Аньлиня — 30, а у Цзян Иньняня и Лэ Чжии — по 41, — отрапортовал режиссер.

Шэнь Цин и Цзян Сыюй переглянулись и смущенно потупились, в то время как взгляды остальных синхронно устремились на Лэ Чжии и Цзян Иньняня.

Первым подал голос Су Аньлинь:

— Ах вон оно что, оказывается, это вы двое палили из пушек.

Окружающие рассмеялись, а Шэнь Цин показал Лэ Чжии большой палец:

— Чжии просто супер.

Лэ Чжии широко раскрыл глаза от изумления, а затем улыбнулся так, словно результат стал для него полной неожиданностью:

— Благодарю за уступку, господа.

Цзян Иньнянь так и не поднял головы и не произнес ни слова.

Режиссер продолжил:

— Раз уж результаты получены, давайте распределим комнаты.

А-а-а-а-а, мой пейринг будет жить вместе!!

Впервые я так радуюсь тому, что Шэнь Цин и Цзян Сыюй проиграли, ха-ха-ха.

Хе-хе, жить в одной комнате, хе-хе-хе-хе, настойчиво требую трансляцию из их спальни тоже!!

Всенародный праздник просто а-а-а-а!!

Все шестеро порядком устали и мечтали вернуться в комнаты, чтобы передохнуть, как вдруг режиссер выдал:

— По сложившейся традиции поберижцы получают комнаты, но на этот раз всё наоборот — победители будут жить в одной комнате. Лэ Чжии и Цзян Иньнянь поселятся вместе.

http://bllate.org/book/41892/5351264