Готовый перевод The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя: Глава 2

Этому бестактному Цзян Иньняню, которому мало того что указали на отсутствие манер, так еще и заняли его место, оставалось только мысленно произнести: «……»

С непроницаемым выражением лица он бросил взгляд на Лэ Чжии и собирался уже положить коробку с тортом на стол, вовсе не планируя его есть, как вдруг его рука совершенно помимо воли потянулась распаковывать сладость, да еще и с невероятной скоростью.

Стоило сорвать упаковку, как темп движений не только не замедлился, а напротив — он схватил вилку и принялся запихивать торт в рот с быстротой лопастей несущего винта.

Он запихивал его так быстро, жевал так быстро и глотал так быстро, что щеки ныли и болели, а сам он едва не подавился до смерти.

Синхронно с ним ускорили свой темп и все окружающие: их речь зазвучала так, будто кто-то включил воспроизведение на тройной скорости, защебетав с невероятным, оглушающим шумом.

Спустя мгновение всё вокруг вернулось в норму, а Цзян Иньнянь издал отрыжку и погрузился в глубокие раздумья.

Наблюдая, как его младший брат сидит с испачканным кремом ртом, Цзян Сыюй протянул ему салфетку и с улыбкой произвел:

— Разве А-Нянь в последнее время не следит за фигурой? Похоже, ему очень по душе торт, который приготовил Чжии.

Цзян Иньнянь: «……»

Шутки в сторону, кажется, здесь завелись призраки.

Лэ Чжии с понимающим видом вставил шпильку:

— Ешь медленнее, А-Нянь. Если тебе нравится, я в следующий раз снова тебе приготовлю.

Цзян Иньнянь: «……Брат, я наверх».

Он взял салфетку, с силой вытер рот, с отвращением зыркнул на Лэ Чжии, поднялся с места и зашагал к лестнице.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Лэ Чжии опустил голову и с жалким видом принялся теребить собственные пальцы, выглядя так, будто его постигло величайшее несчастье лишь оттого, что Цзян Иньнянь обделил его вниманием.

Вот только в уголке его губ, скрытом от чужих глаз, таилась широкая улыбка.

Система: «……»

Что-то здесь не так. Она абсолютно уверена: здесь творится что-то неладное.

Только что Лэ Чжии напрямую задействовал все три попытки перемотки времени на сегодня, прокрутив вперед ровно три минуты. Выдав тихое «хм», она спросила:

— Ты намеренно мстишь Цзян Иньняню?

— Ничего подобного, просто боялся, что он устанет есть торт, вот и помог ему, — ответил Лэ Чжии.

Система: «……Ну и отлично, если нет. Хозяин, наша цель — собирать очки благосклонности, давай не будем настраивать против себя младшего брата главного героя».

От него так и веяло этаким зловещим зеленым чаем, но точно утверждать было рано — надо бы принюхаться получше.

Лэ Чжии пропустил мимо ушей размышления Системы и продолжил теребить свои пальцы. Никакой мести Цзян Иньняню он не устраивал; раз тот сам такой прожога, какое ему вообще дело?

К тому же, раз уж Цзян Иньнянь терпеть его не может, то и он сам отвечает тому взаимностью.

Вернувшись в спальню, Цзян Иньнянь почистил зубы аж два раза, прежде чем остановиться. Он сполоснул лицо, уперся руками в раковину и, глядя на собственное отражение в зеркале, все еще пребывал в некотором оцепенении.

В последнее время он контролировал свой вес, готовясь к заезду на съемочную площадку, и целыми днями питался одной зеленью, так что от мысли о подобных высококалорийных вещах у него буквально ехала крыша.

Неужели он и впрямь дошел до безумия от голода, и его мозг подчинил себе тело?

Цзян Иньнянь поджал губы, размышляя: завтра, пожалуй, добавлю к рациону отварное яйцо, а то ведь и впрямь с голодухи помру.

～

К ужину Цзян Иньнянь всё же спустился. Лэ Чжии беззастенчиво восседал за обеденным столом и уплетал за обе щеки, с аппетитом уписывая еду.

Это стало еще одним смертельным ударом для сидевшего на подножном корме Цзян Иньняня, который в итоге не удержался и съел полпиалы риса.

Когда Лэ Чжии уселся в машину, направляющуюся домой, Система произнесла:

— Хозяин, чувствую, младший брат главного героя тебя уже на дух не переносит. Поосторожнее там, хозяин.

— Он обрел зверский аппетит только потому, что наблюдал, как ем я. Настоящее бесплатное шоу про еду, так что с него еще и денег взять следовало бы, — с невинным и прелестным личиком совершенно бессовестно заявил Лэ Чжии.

Система: «……»

К черту ее послушного и нежного хозяина.

Убедившись, что Лэ Чжии далеко не так прост, как кажется на первый взгляд, она успокоилась.

Осенний вечер выдался прохладным, ветерок залетал и в салон машины. Лэ Чжии плотнее запахнул пальто и кашлянул, как вдруг в кармане звякнул телефон.

Он достал аппарат и включил его.

Свет экрана озарил его бледное, словно фарфоровое личико, придав ему капельку безмятежности.

Звук оповещения означал новое письмо. Лэ Чжии открыл его и, прочитав содержимое, тихонько рассмеялся.

[Режиссер Лэ, до нас дошли слухи, что на твой новый сценарий до сих пор ни один актер не решается покуситься, и съемки никак не могут стартовать. Площадка, которую ты забронировал, простаивает уже целый день, небось влетело в копеечку? Впрочем, я мог бы помочь тебе всё уладить, вот только тебе придется кое чем отплатить. Как насчет добавить друг друга в контакты и обсудить детали?]

Это тоже был эпизод из книги. Местный книжный Лэ Чжии, хоть и страдал любовной слепотой, дураком не был и тут же послал собеседника куда подальше, за что на следующий же день огреб месть и угодил в тренды, окончательно испортив себе репутацию.

Лэ Чжии пару раз постучал пальцем по экрану, переслал запрошенные контакты, а затем откинулся на спинку сиденья, выключил телефон и задремал.

Тем временем в другом месте Цзян Иньнянь, только что принявший душ, получил запрос на добавление в друзья. Этот номер был его личным, и знали его лишь самые близкие.

Вытирая волосы, он на секунду замер, нажал кнопку принятия и отправил в ответ один вопросительный знак.

Вскоре в диалоговом окне всплыло несколько сообщений.

[Взлет в небеса]: Отель Юйхао, номер 604, жду.

[Взлет в небеса]: Пусть характер у тебя скверный и ты вечно всем досаждаешь, личиком вышел неплохо, так что я так уж и быть помогу тебе. Завтра поумерь свою гордыню, жду без опозданий (красные губы, роза).

Цзян Иньнянь: «?»

Глава 2

Отель Юйхао, номер 603. Цзян Иньнянь сидел на диване с коробочкой овощного салата в руках и с абсолютно бесстрастным лицом отправлял в рот ложку за ложкой.

Из-за тонкой стены по соседству внезапно донеслись недвусмысленные звуки. Он опустил взгляд на часы.

А затем взял телефон и отправил сообщение.

[Отель Юйхао, 604, твой муженек отлично проводит время.]

Отправив его, Цзян Иньнянь вновь вооружился вилкой и закинул в рот порцию пекинской капусты. В его спокойных глазах промелькнула тень обиды: от природы он обладал склонностью к полноте, и из трехсот шестидесяти пяти дней в году целых триста дней он жестко контролировал калории.

И надо же было такому случиться, чтобы вчера кто-то сам полез на рожон: подкатить к нему со скрытыми домогательствами — это ж надо быть таким идиотом, будто объелся бледных поганок.

Стоило ему немного повозиться, как он без труда нарыл досье на этого типа: мало того что страшный как смертный грех, так еще и зять-примак. Тот пригласил его на свидание, обломался, а потом свернул в сторону и позвал другого — вот уж поистине девиз: ни дня без приключений.

Покончив с едой, Цзян Иньнянь неторопливо вытащил салфетку и вытер рот. Интересно, протянет ли этот хмырь до приезда собственной благоверной, чтобы та застукала их с поличным? Лишь бы его агрегат не оказался столь же никчемным.

Вскоре шум за стеной поутих, пока не воцарилась гробовая тишина.

Цзян Иньнянь: «……»

Ах, ну да, и впрямь никчемный.

Не прошло и нескольких минут тишины, как раздались мощные удары в дверь и яростная ругань — явилась благоверная супруга этого кавалера.

Представление, на которое он рассчитывал, началось, но сидеть там дальше Цзян Иньняню уже не хотелось. Надвинув кепку на лоб, он поднялся и направился к выходу. Стоило выйти за порог и поднять глаза, как он нос к носу столкнулся с парой сияющих звездных глаз.

Он замер прямо посреди движения, собираясь запереть дверь.

Это был Лэ Чжии.

Лэ Чжии тоже заметил его, одной рукой уперевшись в косяк соседней двери и улыбаясь, а другой протягивая ему пакетик с семечками:

— Привет, А-Нянь, какая встреча! Будешь семечки?

Цзян Иньнянь: «……»

Он не взял угощение и холодно бросил:

— Не называй меня А-Нянь. Какого черта ты здесь делаешь?

— Как скажешь, А-Нянь, — Лэ Чжии убрал руку, но послушаться и не подумал, продолжая с лучезарной улыбкой называть его так же.

Брови Цзян Иньняня слегка нахмурились. Больше не говоря ни слова, он пониже натянул козырек кепки и зашагал прочь, не оглядываясь.

Когда он удалился, Лэ Чжии с довольным видом продолжил лузгать семечки, прислушиваясь к доносившимся воплям — звук этот полнил его душу чистейшим умиротворением.

Не успел он сгрызть и горсточку семечек, как к месту событий подоспели папарацци с фотоаппаратами и вихрем ворвались внутрь, ослепляя всё вспышками.

Довольный Лэ Чжии захлопнул дверь и отправился спать.

Система: «……»

Вот это прием чужими руками. А у хозяина-то ручки и впрямь не пустые.

В ту же ночь поисковые тренды взлетели до небес: [Известный топ-менеджер Ян Вэй пойман с поличным на измене, жена требует развода и грозится оставить его без гроша в кармане.]

Главным героем этого скандала в книге вместо Лэ Чжии стал Ян Вэй.

Система подала голос:

— Динь-дон, задание выполнено, начислено 20 очков.

Лэ Чжии: ZZZ.

Не успел он толком насладиться сном, как раздался новый сигнал Системы.

— Хозяин снова угодил в тренды, степень хейта сравнялась с Ян Вэем — первое место на двоих, списано 20 очков.

Лэ Чжии: Зз… Что?

Пробудившись ото сна, Лэ Чжии подскочил на кровати и принялся шарить в поисках телефона. За последние два дня он ничегошеньки не сделал, с чего бы ему снова оказываться в трендах?

Стоило открыть приложение, как перед глазами замаячил яркий иероглиф «Взрыв» рядом с заголовком, содержащим его имя.

[Лэ Чжии невоспитанный и бессердечный, довел ребенка до слез на глазах у всех.]

К записи прилагалось видео: на кадрах Лэ Чжии с сахарной ватой в руках бежит наперерез ребенку, и каким-то образом наступает тому на ногу, заставляя малыша горько заплакать.

Тот заливался слезами и звал маму — зрелище было поистине жалостливым.

Лэ Чжии умолк.

Система пояснила:

— М-да… это тот самый случай из прошломесячных событий в книге, когда Лэ Чжии хотел купить ребенку сахарную вату, но слишком резво побежал и случайно наступил ему на ногу. Видео пролежало в закромах целый месяц, просто класс.

Хейтеры, ничточто сумняшеся, проигнорировали провокационную суть видеоролика и принялись поливать его грязью с такой яростью, будто готовы были швырнуть в лицо Лэ Чжии нечистоты.

Лэ Чжии вздохнул:

— Ничего страшного, Сяо Хэй, я всё понимаю.

Видя, насколько Лэ Чжии разумен и кроток нравом, Система прослезилась:

— Ладно, разрешаю называть меня Сяо Хэй.

В следующий же момент Лэ Чжии потратил деньги на накрутку хвалебных комментариев, поручив ботам отвечать на каждый злобный выпад фразой: [Зеркало.]

Завершив эти манипуляции, Лэ Чжии спокойно лег спать, даже не сгоняя с губ улыбки.

Система: «???»

Теперь-то она всё поняла: этот Лэ Чжии никому и никогда не спустит обиду.

～

На следующий день студия Лэ Чжии опубликовала видеозапись с другого ракурса, сопроводив ее строгим заявлением о том, что это была простая случайность.

Однако хейтеры и слышать ничего не хотели, продолжая сыпать оскорблениями. Лэ Чжии тоже не собирался вступать в споры — он просто продолжил нанимать людей для рассылки ответов-зеркал.

В этот момент вперед выступил возлюбленный главного героя, опубликовав пост в соцсети в его защиту.

[Шэнь Цин]: Чжии ни в чем не виноват.

Настроения в комментариях резко контрастировали с ситуацией вокруг Лэ Чжии: фанаты наперебой распевали дифирамбы доброте Шэнь Цина.

Его имя тут же взлетело на вершину трендов.

Заодно досталось и Цзян Сыуюю: ранее Лэ Чжии громко и публично признавался тому в любви, но получил от ворот поворот, однако продолжал упорно преследовать объект страсти, выдавая один безумный перформанс за другим, в итоге настроив против себя фанатские базы всех трех лагерей.

Обеспокоенные шипперы требовали, чтобы Цзян Сыюй вышел из тени и защитил Шэнь Цина, не позволяя Лэ Чжии обмануть того. Поднялась невероятная шумиха.

Лэ Чжии же, недолго думая, купил для Цзян Иньняня еще одно местечко в трендах: раз уж вокруг и так царил полный кавардак, почему бы не подлить масла в огонь?

Безумие стало еще краше.

В этот момент в верхней части экрана телефона Лэ Чжии всплыло окошко сообщения.

[Шэнь Цин]: Чжии, ты в порядке? Не хочешь, чтобы я попробовал силы в твоем сериале?

http://bllate.org/book/41892/5351259