Готовый перевод The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя: Глава 1

Лэ Чжии должен покатиться из индустрии развлечений.

Презренный всеми, держись подальше от моего кумира.

Тому, кто поснимается в сериале режиссера Лэ Чжии, грош цена в базарный день.

Звёзды шоу-бизнеса так и норовят сбежать от Лэ Чжии куда подальше, смельчаков сниматься в его картинах днём с огнём не сыщешь.

…

Не читай ты это, чего там разглядывать, сплошная брехня. — Система сердито попыталась его успокоить.

Кончики пальцев на экране и не подумали остановиться от этих слов, продолжая плавно скользить по поверхности. Спустя мгновение парень легко усмехнулся, его наполненные весенней влагой глаза слегка сузились, а родинка в уголке губ качнулась вслед за улыбкой — до того красивой и соблазнительной.

Даже Систему зацепило.

Система поперхнулась, чувствуя себя неловко и сбивчиво: Лэ Чжии? Эй, неужели тебя вдохи-выдохи совсем умом обделили?

Лэ Чжии слабо опустил резь и кашлянул, после чего негромко произнес: Кхе, нужно получше во всем разобраться, чтобы успешнее справляться с заданиями.

Увидев, насколько хрупким выглядит Лэ Чжии, Система хотела что-то сказать, но в итоге всё же промолчала. Она ведь чётко требовала сообразительного, шустрого и выносливого носителя, а вместо этого получила хрупкую стекляшку, которая едва переступила порог и тут же свалилась с лихорадкой.

Мучаясь от отчаяния, Система раздраженно описала круг в голове у Лэ Чжии.

В голове Лэ Чжии крутился какой-то черный сгусток, глупый до невозможности. Он сдержал улыбку, снова опустил глаза и легонько кашлянул.

Он только что закончил проект, наконец-то распрощавшись с вечно недовольным заказчиком, и блаженно ушел в отпуск, как вдруг его завлекла какая-то сетевая новелла. Не удержавшись, он просидел над ней всю ночь: главные герои наслаждались сладкой любовью, и лишь один-единственный злодейский второстепенный персонаж до жути бесил, а в конце еще и принял мучительную смерть.

Еще мгновение назад он хлопал в ладоши чужой романтике, а в следующее — бряк! — и скоропостижно скончался, угодив прямиком на страницы книги. И ладно бы просто угодил, так ведь угораздило же стать тем самым злодеем! Вдобавок ко всему активировалась Система: хочешь воскреснуть и вернуться в реальный мир — изволь изменить судьбу злодейского персонажа.

В тот самый момент, когда он открыл глаза в новом мире, Лэ Чжии долго молча разглядывал в зеркале лицо, точь-в-точь как у него в реальности, и думал, до чего же нелепа и несчастлива его доля.

Заведомо изобразив крайнюю немощь, Лэ Чжии вздохнул: Всё моя вина, это я тебя тягощу. Здоровья нет, золотого пальца из романов тоже, так что остаётся лишь сочувствовать твоей доле.

С этими словами он снова прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул, а его худые плечи мелко задрожали, вызывая невольное жалостливое чувство.

Кружащаяся Система резко застыла, уязвленная угрызениями совести, и выдала: Есть, у меня есть золотое палец — Ускорение времени, отдам его тебе.

Лэ Чжии удивленно выдохнул: А?

Ускорение времени длится всего минуту. Очков у тебя нет, так что разблокировать можно лишь три использования в день. Позже, когда заработают очки, сможешь применять его чаще, да и длительность увеличится. Ускоряется то действие, которое совершается в данный момент, причем ускоряются абсолютно все вокруг — ну, например, если кто-то как раз собрался поесть, то он примется уплетать еду с бешеной скоростью, — терпеливо пояснила Система.

Лэ Чжии всё понял, прищурился и улыбнулся: Спасибо, Малыш Черныш.

Система взъерошилась: Кого это ты Чернышом назвала?!

Лэ Чжии больше не стал с ней возиться — добившись своего, он прикрыл глаза, собираясь вздремнуть.

Система по имени Малыш Черныш злилась всё сильнее и снова принялась кружиться на месте, пока ее окончательно не укачало, а тем временем они прибыли к поместью Семьи Цзян.

Сегодня в Семье Цзян проходил ежемесячный семейный ужин, и Лэ Чжии из книги, выступавший в роли преследователя Цзян Сыуюя, каждый месяц бесстыдно заявлялся сюда.

Этот раз не стал исключением.

Лэ Чжии подхватил лежавший рядом торт, вышел из машины и, опираясь на подсказки Системы в памяти, привычной походкой направился к дверям особняка, а шедший следом водитель нёс подарок.

Едва они переступили порог, как несколько оживленно беседовавших в гостиной людей разом замолчали, а на вошедшего устремились насмешливые и задорные взгляды.

Лэ Чжии ни капли этим не смутился. Сохраняя безупречное выражение лица и ступая с элегантной грацией, он направился прямо к Цзян Сыуюю и с улыбкой произвел на свет: Сыюй, я заказал для тебя специальную брошь, взгляни, нравится?

Пока он говорил, сообразительный водитель уже шагнул вперед и раскрыл коробку перед Цзян Сыуюем.

Внутри лежала сердцевидная брошь, усыпанная бриллиантами, с висящими прядями из чистейших алмазов — изысканная и роскошная, с первого взгляда выдававшая баснословную стоимость.

Цзян Сыюй мягко улыбнулся и тепло произнес: Спасибо, Чжии. Твои благие намерения я принимаю, но подарок оставь себе.

Доброжелательно и в то же время с соблюдением границ.

Глаза Лэ Чжии чуть заметно дрогнули, он обиженно опустил взгляд, про себя отпустив едкое словечко: подумаешь, Сыюй! И надо же быть таким обходительным с навязчивым поклонником — главный герой-гонг поделом заслужил свой крестный путь в погоне за женой.

Дрожащим голосом он произнес: Ну хорошо. Раз Сыюю не по душе, в следующий раз я закажу что-нибудь другое.

Что ж, тогда ему останется лишь сокрушенно забрать эту вещицу себе.

Стоило только крышке коробки с брошью щелкнуть, как руку Лэ Чжии кто-то легонько задел, а саму коробку перехватила чужая рука с точёными суставами.

Всё произошло слишком внезапно. Лэ Чжии замер, поднял глаза и увидел стоящего перед Цзян Сыуюем парня в простой белой рубашке и черных брюках, который смотрел на него холодным взглядом из-под тонких век.

Лэ Чжии всерьез присмотрелся к стоявшему напротив: это был Цзян Иньнянь, младший брат главного героя-гонга в романе, главное препятствие на пути злодея к сердцу героя.

Вот только это препятствие оказалось весьма притягательным: стоило подойти ближе, как в ноздри тут же ударил и надолго застрял там свежий аромат цитрусов.

Брат, я забираю ее, — бросил Цзян Иньнянь, а затем холодно добавил, обращаясь к Лэ Чжии: Что бы ты ни принес, я заберу. Деньги переведу позже.

Произнося это, он даже не соизволил поднять взгляд, брезгливо глядя куда-то мимо Лэ Чжии.

Цзян Сыюй снисходительно улыбнулся: Анянь, не балуйся. Чжии, раз Аняню нравится, оставь это ему.

Окружающие тоже рассмеялись.

Идиллическая картина. Раньше книжный Лэ Чжии уже давно бы взбеленился, выхватил брошь обратно и уселся на диван дуться.

Но сейчас на лице Лэ Чжии по-прежнему играла лучезарная улыбка. Протянув вперед торт, он с задорно изогнутыми угольниками глаз уставился на Цзян Иньняня: Раз нравится, забирай. Я сам испек этот торт специально для тебя, отведаешь?

Цзян Иньнянь:……?

Смех окружающих оборвался на полуслове, а на лицах застыл ужас, когда их взгляды переметнулись с Лэ Чжии на Цзян Иньняня. Постойте-ка... неужели Лэ Чжии сменил объект притязаний?

Решил теперь без остатка окучивать обоих сынков Семьи Цзян, не иначе.

Система тоже изумилась: ?

Сам испек? Да он же купил его в магазине, причем самый дешевый из всех!

Впрочем, сейчас это было неважно. Внезапно она взвизгнула: Хозяин, ты что творишь, зачем ты соблазняешь младшего брата главного героя?!

Лэ Чжии невинно поджал губы: С чего бы? Подумаешь, пофлиртовал немного, я же распускать руки не стал.

Система:……?!

Что-то здесь не так... Хозяин явно ведет себя странно.

Вокруг царила мертвая тишина. Лэ Чжии продолжал держать торт на весу, и от непривычной нагрузки его запястье слегка заныло. Смягчив голос, он протянул: Не хочешь? Ты же сам только что сказал, что заберешь всё, что бы я ни принес?

Слова, которые Цзян Иньнянь только что выронил сам, Лэ Чжии фактически затолкнул ему обратно в рот. Лицо парня стало еще ледянее, но он все же протянул руку и принял торт.

Пожалуйста, — Лэ Чжии с довольным видом размял запястье и под удивленными взглядами присутствующих уселся на то самое место, откуда только что поднялся Цзян Иньнянь.

http://bllate.org/book/41892/5351258