Готовый перевод The Seductive Green Tea Becomes Universally Hated / Искусство обольщения: Как стать любимчиком в теле изгоя: Глава 3

Лэ Чжии смотрел на сообщения, уголки его глаз приподнялись. Главный герой-сукин сын — близкий друг злодейского второстепенного персонажа, очень чистый и милый, он прекрасно относится к этому второстепенному персонажу, но тот совсем не ценит доброту и напрямую разбивает сердце главному герою-сукину сыну вдребезги.

Один принимает другого за соперника в любви, а тот — за хорошего друга.

Лэ Чжии издал легкий циничный смешок и застучал по клавиатуре.

[Лэ Чжии]: Хорошо, А-Цин, ты лучше всех, давай А-Цин будет главным героем!

[Лэ Чжии]: Я из-за этих злых комментариев два дня нормально не спал, хорошо, что ты есть (плачущий смайлик).

Шэнь Цин, казалось, немного растерялся от его страсти и потратил целых три минуты на то, чтобы набрать и отправить ответное сообщение.

[Шэнь Цин]: Погладил по голове. Цзян Сыюй днем зовет меня на рыбалку, пойдешь? Развеешься.

На рыбалку? Лэ Чжии дернул уголком рта: неудивительно, что главный герой-гунг так долго устраивал в поздней арках сюжеты вроде крематориума для жены.

Какой нормальный человек зовет на свидание на рыбалку?

[Лэ Чжии]: С удовольствием.

[Шэнь Цин]: Мм-мм!

Во второй половине дня Лэ Чжии надел лишь простую белую рубашку и светлые джинсы. Рубашка была заправлена в брюки, открывая взору изящную талию во всей красе. Сам он выглядел невероятно ярким и соблазнительным, а в его глазах плескалась лукавая, напоенная весенней владой нежность — одновременно манящая и прекрасная.

Но в то же время у него были круглые глаза, и когда он улыбался в сочетании со свежим и молодежным нарядом, это позволяло ему легко переключаться между невинностью и соблазнением.

Выйдя из дома, Шэнь Цин при виде него просиял и подбежал ближе:

— Чжии.

Опершиеся о машину Цзян Сыюй и Цзян Иньнянь смотрели на них двоих, только один с мягкой улыбкой, а второй — с ледяным выражением лица.

Лэ Чжии схватил Шэнь Цина за руку и с энтузиазмом отозвался:

— А-Цин~

Шэнь Цин был очень рад, потянул его к машине и без умолку затараторил:

— Я купил твои любимые яичные тарты. Не обращай внимания на комментарии в сети, я уже нанял людей для контроля репутации.

— Спасибо, А-Цин~ — сладко поблагодарил Лэ Чжии.

Шэнь Цин обрадовался еще сильнее.

Когда они садились в машину, Цзян Иньнянь уже первым занял заднее сиденье и произнес:

— Лэ Чжии, садись назад.

Шэнь Цин удивленно протянул:

— А? — он еще не успел вдоволь наговориться с Лэ Чжии, но раз Цзян Иньнянь уже устроился сзади, ему тоже было неловко что-либо возражать.

Заметив нежелание Шэнь Цина, Лэ Чжии мысленно вызвал Систему.

— Есть функция отмотки назад?

— Можно использовать сегодняшнюю одну перемотку вперед в обмен на одну отмотку назад.

— Отматывай.

Динь-дон, время успешно отмощено на одну минуту назад.

Не успел Цзян Иньнянь толком умоститься на своем сиденье, как его руки помимо его воли распахнули дверцу машины, он вышел и сделал несколько шагов назад.

Цзян Иньнянь: «…?»

Он озадаченно прищурился, неуверенно прошел пару шагов, осторожно приоткрыл дверцу машины и выдохнул с облегчением.

Но этот вздох еще не успел сорваться с его губ, как кто-то с силой толкнул его в спину. Толчок оказался настолько мощным, что его качнуло, и он оступился.

Потирая ноющую тазовую кость и поднимая голову, он увидел улыбающегося ему Лэ Чжии.

— Мы с А-Цином сядем сзади, так что А-Нянь, будь добр, переместись вперед.

Цзян Иньнянь: «……»

Черт.

Обычно всегда холодный парень редкостно и сквозь зубы выругался.

Лэ Чжии услышал это, но, не моргнув и глазом, с громким стуком захлопнул дверцу автомобиля.

У Цзян Иньняня совершенно не было настроения ехать на рыбалку, и он уже хотел сказать брату, что никуда не поедет. Подойдя к водительскому сиденью, он постучал в стекло, но не успел произвести и звука, как его движения снова внезапно ускорились.

Он рывком распахнул дверь, вытащил брата прямо наружу и сам уселся за руль, в то время как сам старший брат, словно при помощи телепортации, мгновенно обошел машину и занял пассажирское место.

Устроившись на сиденьях, все вернулись в норму.

Цзян Иньнянь: «???»

— А-Нянь? С чего это ты вдруг решил сесть за руль? Разве тебя не укачивает от вождения? — произнес Цзян Сыюй.

Цзян Иньнянь: «……»

Отличный вопрос, он и сам хотел бы это узнать.

Он потерял дар речи и выдавил из себя сквозь зубы:

— Не умею водить, брат, давай поменяемся обратно.

— Хорошо.

Цзян Иньнянь открыл дверь, осторожно выставил ногу наружу, чтобы нащупать землю, намеренно выждал две секунды и, убедившись, что все в порядке, со спокойной душой вылез из машины.

Устроившись на пассажирском сиденье, Цзян Иньнянь все еще тревожился и озирался по сторонам. Встретившись взглядом с Лэ Чжии, он получил в ответ невинное хлопанье ресницами.

Цзян Иньнянь на секунду замер, а затем с явным отвращением отвернулся.

Лэ Чжии не упустил из виду взгляд отвращения от Цзян Иньняня, и стоило тому отвернуться, как он в ответ тоже украдкой одарил парня презрительным взглядом.

Подумав, что этого мало для выпуска пара, Лэ Чжии добавил еще один и только тогда с чувством глубокого удовлетворения вернул взгляд на место.

Его раздражало, как медленно Цзян Иньнянь садился в машину, поэтому он просто ускорил процесс. Кто же знал, что когда Цзян Иньнянь направился к водительскому креслу, Система тут же расценила это как желание сесть за руль и принудительно ускорила его действия.

Услышав про то, что Цзян Иньняня укачивает за рулем, он едва сдержал смех.

～

Рыбалка оказалась невероятно скучной. Лэ Чжии полулежал в кресле, закутавшись в просторную куртку, и уже клевал носом.

Цзян Иньнянь, сжав удочку в руках, тоже начал засыпать. Бросив взгляд на Лэ Чжии, он с бесстрастным выражением лица допил последние капли кофе.

А вот Цзян Сыюй и Шэнь Цин были преисполнены энтузиазма: они не выпускали удочки из рук и то и дело переговаривались со смехом. В стоявшем между ними ведре уже плескалось немало рыбы.

— Чжии, я вытащил еще одну, держи, — Шэнь Цин взял рыбу и опустил ее в ведро Лэ Чжии.

Лэ Чжии прорыбачил всего полчаса, после чего пожаловался на усталость и удалился под благовидным предлогом, но в его ведре все равно плескалось три рыбины — их поделился Шэнь Цин.

Лэ Чжии сбросил с плеч куртку и, поднявшись на ноги, подошел ближе:

— Ого, как здорово, А-Цин!

С этими словами он вяло заныл:

— Это все из-за того, что у меня заболел живот и я не смог просидеть долго, иначе я бы составил тебе компанию.

— Ты не виноват, это нам стоило захватить с собой горячей воды. У тебя же болит живот, а ты все равно сидел с нами, Чжии, ты такой хороший, — произнес Шэнь Цин.

Цзян Сыюй тоже кивнул:

— Иди посиди, отдохни, Чжии.

Цзян Иньнянь издал поблизости презрительный смешок, но ничего не сказал — поди пойми, действительно ли у того болел живот или это просто повод отлынивать от работы.

Лэ Чжии услышал этот смешок, послушно помотал головой и ответил:

— Мне уже не больно, я тоже буду рыбачить.

Шэнь Цин отозвался:

— Хорошо.

Усевшись рядом с Цзян Иньнянем, Лэ Чжии взял в руки удочку. Цзян Иньнянь игнорировал его, и он в свою очередь не проявлял к нему никакой инициативы.

Когда на удочке Цзян Иньняня заклевало, глаза Лэ Чжии ярко блеснули, и он мысленно скомандовал: перемотать вперед на одну минуту!

Динь-дон.

Движения Цзян Иньняня резко ускорились, он с силой дернул удочку вверх. В момент, когда тот в ускоренном темпе пытался схватить рыбу, Лэ Чжии качнулся в его сторону, якобы случайно толкнув плечом.

Почти пойманная рыба выскользнула из рук и шлепнулась обратно в пруд.

Лэ Чжии тихо хмыкнул, вернулся на свое место и продолжил ловить рыбу.

Цзян Иньнянь: «……»

Теперь он окончательно убедился: дело не в том, что он сошел с ума от голода, здесь завестись призраки.

Глава 3

Ночью Цзян Иньнянь лежал в постели, сложив руки на животе и закрыв глаза в попытке уснуть. Спустя долгое время он приоткрыл глаза и тихо вздохнул.

Оставив затею заставить себя уснуть насильно, он поднялся с постели и направился к выходу, намереваясь подогреть стакан молока — за всю свою жизнь он впервые столкнулся с бессонницей и не мог сомкнуть глаз.

Выйдя в коридор, он заметил пробивающийся сквозь щель в двери кабинета свет. Подойдя ближе, Цзян Иньнянь постучал, и услышав разрешающее войти, толкнул дверь.

— Брат, еще не спишь? — спросил он.

Цзян Сыюй слегка удивился:

— Планы съемок пересеклись, только что все уладил. А вот ты, уже одиннадцать часов, почему до сих пор не спишь?

Этот его младший брат с детства отличался консерватизмом и любовью к порядку: обычно он ложился ровно в десять, железно и без исключений, даже во время съемок отказываясь работать по ночам.

Цзян Иньнянь поджал губы:

— Брат, кажется, ко мне привязался призрачный дух. Время вокруг меня то ускоряется, то отматывается назад.

Цзян Сыюй: «?»

На мгновение ему показалось, что его брата сглазили. Однако, глядя на серьезное лицо Цзян Иньняня, он не стал сразу же пререкаться.

Вместо этого он поднялся с места, приложил руку ко лбу Цзян Иньняня и мягко произнес:

— Не из-за того ли, что ты совмещаешь учебу в университете со съемками, ты испытываешь слишком сильный стресс? Может, найти тебе психотерапевта?

Цзян Иньнянь: «……»

— На каком курсе учеба дается тяжелее всего? Я помогу тебе, — с беспокойством произнес Цзян Сыюй.

Цзян Иньнянь: «……»

— Брат, лучше отдохни, — бросил Цзян Иньнянь и, развернувшись, зашагал обратно в спальню.

Вернувшись в комнату и улягшись в постель, Цзян Иньнянь по-прежнему не мог уснуть. Проворочавшись без сна всю ночь, на следующий день он воспользовался тем, что Цзян Сыюй ушел из дома, и напрямую нанял даосского монаха.

Монах покружил по комнате, ничего не обнаружил, затем несколько раз обошел вокруг самого Цзян Иньняня и снова ничего не нашел.

Погладив бороду, он изрек:

— Юный друг, ни в самой комнате, ни вокруг тебя не замечено никаких злых духов.

Но раз уж он пришел, нельзя же уходить с пустыми руками. Окинув взглядом помрачневшего парня перед собой, даос с улыбкой извлек из сумки талисман для успокоения духа:

— Наверное, у тебя в последнее время сильный стресс. Не желаешь приобрести оберег?

Цзян Иньнянь: «……»

Даос продолжал рекламную тираду:

— Наши талисманы… &￥@￥…**％￥…

Произносимые им слова внезапно ускорились до такой степени, что из-за бешеного темпа стало невозможно разобрать ни единого слога. Его движения также ускорились: он достал телефон для оплаты, вырвал талисман из рук — все было проделано на одном дыхании.

Когда все вернулось в норму, Цзян Иньнянь посмотрел на бумажный талисман в своей руке, на мгновение замолчал и произнес:

— Только что время ускорилось. Ты это почувствовал?

Даос озадаченно почесал в затылке:

— Нет. Похоже, уровень стресса у тебя действительно зашкаливает.

С этими словами он извлек из сумки целую пачку успокаивающих талисманов:

— На любой вкус и цвет, берешь?

Цзян Иньнянь: «……»

В конце концов Цзян Иньнянь все же выкупил всю эту пачку и сразу же обклеил ими всю спальню. Стоило ему закончить, как его скорость снова ускорилась: он в ускоренном темпе содрал талисманы и наклеил их заново.

Цзян Иньнянь: «……»

Причину, почему время ускорялось, он так и не понял, зато теперь у него появилась полная ясность в одном вопросе.

Тот даос оказался обычным шарлатаном.

В то же время Лэ Чжии выслушивал отповедь собственного отца. Он стоял с покрасневшими глазами, кивая и демонстрируя полное согласие исправить ошибки, однако мысленно он уже истратил все доступные ускорения.

До чего же этот старик нудный, просто невыносимо.

— Сам рассуди: ты не захотел идти в компанию, а решил податься в режиссеры, я ведь согласился. Но что в итоге?! — с горечь и досадой произнес Лэ Шэнь.

Ежедневно наблюдая в сети поток ругани в адрес собственного сына, он одновременно злился и испытывал жгучую жалость. Он нарочно не вмешивался, надеясь, что Лэ Чжии столкнется с трудностями и отступит сам.

Но вышло иначе: Лэ Чжии пошел напролом, преодолевая любые препятствия.

Лэ Чжии шмыгнул носом и обнял отца за руку:

— Пап, я знаю, что был неправ, но это моя мечта. Мне нравится писать сценарии и режиссировать их воплощение на экране, это приносит мне колоссальное чувство удовлетворения.

http://bllate.org/book/41892/5351260