×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She's Not Wife Material / Нежеланная невеста: Історія любви в доме Ань: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ссс. — От резкого рывка брови Вэй Инься сошлись на переносице от боли.

Вы... молодой господин Си, это вы? — Сюйэр узнала Ань Си. — Вы, вы полегче, моя барышня и вправду подвернула ногу.

Подвернула? О, подвернула, раз подвернула, значит, идти не может. — Ань Си шлепнул себя по лбу и заговорил с пьяным узелком в голосе: — Идите-идите, дайте нашему молодому госпожи...

Его поднятую вторую руку кто-то перехватил: — Мужчинам и женщинам не подобает прикасаться друг к другу при встрече, пожалуй, лучше я.

В тот же миг, на глазах у изумленной толпы, Ань Цзин подхватила Вэй Инься на руки и в упор посмотрела на нее горящим взглядом: — Вторая барышня Вэй, а вы узнаете, кто я?

Она была выше родом, чем Вэй Инься, к тому же годами занималась физической подготовкой, так что поднять хрупкую женщину для нее не составляло никакого труда.

Вэй Инься растерялась, ее руки по рефлексу легли на плечи Ань Цзин. Встретившись с ней взглядом, она на мгновение лишилась дар речи.

Лишь спустя пару вдохов она опустила голову и тихо ответила: — Узнаю. Босс Цзин.

Как молодая, перспективная и невероятно популярная глава Компания Ань, Ань Цзин за последние годы появлялась на страницах газет и журналов по меньшей мере в двух-трех десятках выпусков. Во всем Хухае, особенно в высшем свете, где собирались богатые торговцы, ее имя было у всех на устах.

К тому же, на церемонии помолвки она виделась с ней лицом к лицу.

— Вот и хорошо. Раз уж вы упали перед моей машиной, то независимо от того, задела вас машина или нет, я несу ответственность за то, чтобы отвезти вас в больницу для осмотра. Добрые люди называют меня боссом Цзин, и это правда, но я тоже женщина, так что этот поступок никоим образом не опорочит доброе имя барышни.

Подчеркнув свой женский статус, Ань Цзин бросила суровый взгляд на ту женщину: — У вас есть два выбора: либо извиниться перед этой барышницей и вымолить ее прощение, либо отправиться на несколько дней в кутузку.

Она никогда не проявляла снисхождения к тем, кто устраивал истерики, вел себя нагло и бессовестно — будь то мужчина или женщина, старый или молодой, крепкий или немощный.

Женщина в открытую стянула у молодой девчонки сумочку и самовольно завладела ее добром — злодеяние было налицо, и хорошим человеком ее назвать было никак нельзя.

Увидев, что у этой особы есть и автомобиль, и водитель, а значит, высокое положение, женщина тут же задрожала и опустила коромысло.

Она отвесила себе два звонких оплеуха — справа и слева, — согнулась в поклоне и заискивающе забормотала: — Простите меня, барышня, это у меня глаза были зашорены, это я ворвала первая, это я не разглядела в вас великого человека. Умоляю, проявите милосердие, не судите строго такую грубую и ничтожную тварюшку, простите на этот раз. А деньги, деньги я вам верну.

Видя, что щеки женщины покраснели от собственных ударов, Вэй Инься почувствовала жалость: — Босс Цзин, давайте на этом закончим.

Ань Цзин знаком велела Лу Чэну отпустить бабу, а затем обратилась к плачущей девчушке: — Возвращайся к своему хозяину, доложи, что все в порядке, и передай, что молодой господин Си сильно пьян и не в состоянии ехать, а вторую барышню Вэй я чуть позже доставлю домой лично.

Сюйэр: — А? Это...

— Что еще за а? Чего ты, боишься, что я твою вторую барышню съем? — В тоне Ань Цзин невозможно было разобрать ни гнева, ни радости.

— Не переживай, такую хрупкую и миловидную барышню, как вторая барышня Вэй, я буду только беречь вдвойне. В конце концов, если бы не решение глава Вэй расторгнуть помолвку в самом начале, Семья Ань и Семья Вэй сейчас были бы одной дружной семьей, и тогда не произошло бы того безобразия, что случилось на днях. Раз уж все зашло так далеко: Семья Вэй однажды расторгла помолвку, Семья Ань однажды расторгла помолвку, — наши семейные счеты в сердечных делах теперь сведены к нулю. У меня с твоей второй барышней старых обид нет, так что придираться к ней я, разумеется, не стану.

Вэй Инься тоже кивнула Сюйэр, и только тогда та подобрала сумочку, приняла от Лу Чэна два серебряных юаня, подхватила вещи и быстрым шагом удалилась.

Центральная больница города Хухай. Дежурный врач осматривал и лечил ногу Вэй Инься.

— У этой барышни всего лишь легкое растяжение связок, ничего страшного. Сегодня сделаем холодный компресс, а через сутки можно будет накладывать местно согревающие мази для улучшения кровообращения и снятия застоя крови, вдобавок проведем лечение прогреваниями и полынными сигарами — за несколько дней все полностью заживет.

Ань Цзин кивнула: — Раз все в порядке, выписывайте лекарства. Да, и ссадины на ее коленях тоже обработайте заодно.

Медсестра принесла медикаменты. Движения ее при обработке ран были донельзя привычными, но вовсе не нежными.

Глядя, как Вэй Инься стиснула зубы, терпя боль, Ань Цзин подала голос: — Отдай лекарство мне, я сама обработаю. — С этими словами она забрала у медсестры ватные палочки и раствор, присела на корточки перед Вэй Инься и принялась смазывать раны.

Увидев такое, медсестра испугалась, что босс Цзин сейчас на нее накричит, и замерла в тревожном ожидании, как вдруг в следующее мгновение услышала тихий вздох Вэй Инься.

— Ах... ух.

— Второй барышне придется немного потерпеть. Если надавить посильнее, лекарство глубже проникнет в кожу, и тогда эффект проявится лучше, а вы наконец запомните эту боль и впредь будете ходить куда осторожнее. — Тон Ань Цзин был холодным и отстраненным, в нем не слышалось ни капли заботы — скорее, это звучало как скрытое предупреждение с двойным дном.

Вэй Инься вцепилась обеими руками в сиденье табурета, сжав пальцы до побеления. Она смотрела на не поднимающую голову Ань Цзин, ее алые губы чуть приоткрылись, но в конце концов она не произнесла ни слова и лишь слегка отвернулась в сторону.

Врач и медсестра переглянулись, боясь издать хоть звука. Да уж, мазали тут явно не средством от ушибов.

Разобравшись с травмами и выйдя из больницы, Ань Цзин снова усадила Вэй Инься в машину на руках и с усмешкой произнесла: — Какая же смелая у нас вторая барышня Вэй — вот так запросто позволить незнакомому человеку затащить себя в автомобиль, неужели вы совсем не боялись, что я замышляю против вас что-то недоброе?

Вэй Инься спокойно ответила: — Вы не незнакомка. Вы — старшая сестра Ань Си, глава Компания Ань и к тому же... женщина.

Ань Цзин тихонько рассмеялась: — Ха, а кто сказал, что женщина не может замышлять недоброе против другой женщины?

— Вы сами так сказали.

Ань Цзин вспомнила слова, которые только что бросила на глазах у толпы. И правда, она же сама это и заявила.

— И впрямь благородная девица из влиятельного клана: невозмутима, спокойна, держится с достоинством. — С этими словами она даже захлопала в ладоши. — Каков отец, такова и дочь, должно быть, вторая барышня Вэй пользуется огромной любовью родителей?

Влиятельный клан — название полностью соответствовало действительности. Кто же не знал, что Семье Вэй принадлежит первый в Хухае построенный на собственные средства универмаг, обращенный фасадом на юг, ровно в пять этажей, где размещались роскошный торговый центр, роскошный ресторан и роскошная гостиница, а оснащение и оборудование по праву считались лучшими в своем роде.

— Босс Цзин слишком высоко меня оценивает. Я всего лишь дочь наложницы, к тому же моя родная мать давным-давно скончалась. — Она прекрасно понимала, что Вэй Инься была лишь пятном на жизненном пути Вэй Чжэнцина, даже имя которой несло на себе печать «изъяна».

http://bllate.org/book/41889/5350858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу