×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She's Not Wife Material / Нежеланная невеста: Історія любви в доме Ань: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха, молодой господин Си, поистине завидное у тебя везение. С такой-то жалкой рожей и нечего тут из себя изображать преданного влюбленного. Хватит с тебя трех дней гулянок, а сегодня марш домой, и я прощу тебе все прошлые прегрешения.

В танцевальном зале Сяньлэмын Ань Цзин, одетая в черную рубашку и белые брюки, стояла с зачесанными назад с помощью бриолина и аккуратно уложенными волосами. Ее короткая стрижка была ровной по линии подбородка, и лишь одна прядь с правого виска — длинная с одного конца и короткая с другого — падала чуть выше брови на лицо.

Если приглядеться вблизи, прямо на том виске можно было заметить едва заметный шрам длиной с фалангу пальца.

Сунув левую руку в карман брюк и зажав в зубах наполовину тлевшую сигарету, она уверенно направилась к родному младшему брату, вокруг которого вились девицы.

Солнце еще не село, и гостей в танцевальном зале было немного. К тому же Ань Си являлся важным клиентом, так что распорядительнице не пришлось никого звать особо — стоило девушкам заприметить его, как они тут же стайкой облепили молодого человека.

За этот неполный час они успели и выпить, и закусить: на столе уже пустовало с десяток винных бутылок.

Не считая двух девиц, прильнувших к Ань Си с обеих сторон, остальные танцовщицы поднялись навстречу новоприбывшей, сияя улыбками и выказывая крайнее радушие.

Босс Цзин.

Босс Цзин пожаловала.

Босс Цзин присядет здесь? Или...

Ань Цзин была самой настоящей женщиной. Но в Хухае едва ли сыскалось бы еще много женщин, которых толпы окружающих почтительно величали боссом.

И неудивительно, ведь она являлась виднейшей фигурой в деловых кругах Хухая: не только держала в руках всю полноту власти и единолично принимала решения, но и вела дела с железной решимостью, уже долгие годы прочно удерживая за собой кресло главы Компания Ань, и никто не смел пошатнуть ее позиции.

Ань Си оттолкнул крутившихся подле него девиц и, прищурившись, задрал голову, разглядывая подошедшую.

Внезапно он ткнул в сторону Ань Цзин пальцем и со смешком, полным презрения, обратился к сидевшим рядом:

— Подумать только, кто это пожаловал! Сами взгляните, во что вырядилась моя сестрица? Разве в этом уборе осталось хоть что-то женственное? Скоро ей стукнет тридцать, а я еще ни разу не видел, чтобы какой-нибудь молодой господин или влиятельный босс осмелился заслать к ней сватов. Мало того что сама замуж выйти не может, так еще и мне не позволяет! Взяла и в один миг разрушила отличную помолвку, расторгла договор с прелестной невестой... А я, несчастный сирота при живых родителях, молодой господин из дома Ань, разве что только жалобщиком могу зваться!

Распаляясь все сильнее, Ань Си повернулся и обнял одну из девиц, «горько рыдая»:

— Знай я заранее, что дома меня ждет такая жалка жизнь, ни за что бы не вернулся из-за границы.

Однако девушку вовсе не тронули слезы Ань Си. Заметив мрачный, нечитаемый взгляд Ань Цзин, она решительно оттолкнула молодого господина и, подхватив подругу, поспешила скрыться.

Всего тремя днями ранее Ань Цзин, вернувшаяся из дальней поездки, с дорожной пылью на плечах заявилась на помолвку Ань Си и, пылая праведным гневом, отвесила ему пощечину, а затем при всех разорвала помолвочное письмо, заключенное между ним и Второй барышней семьи Вэй. Об этом скандале трещал весь Хухай.

На что Ань Си дерзко выкрикнул:

— На ком хочу жениться, не твоего ума дело! — после чего Ань Цзин велела вышвырнуть его вон.

На этом фарс закончился, а помолвка была аннулирована.

С тех пор уязвленный Ань Си упорно отказывался возвращаться домой. Вместо этого он днями и ночами предавался утехам в нескольких танцевальных залах по всему городу, оставив после себя горы неоплаченных долгов.

Кредиторы из магазинов и заведений стали один за другим заявляться на порог, и Ань Цзин, доведенная до крайности этим балаганом, в конце концов сама отправилась выколачивать дурь из младшего брата и разгребать завалы.

Лишившись защиты в виде испуганных девиц, Ань Си мгновенно растерял всю браваду:

— Сестрица, сестрица, я просто выпил лишнего! Все, что я только что наговорил, — пьяный бред, ты только ради бога не принимай это всерьез...

— У молодого господина Си нынче кости окрепли? Решил мне на голову сесть, да?

Ань Цзин улыбнулась краешком рта — фальшиво и холодно. Она приблизилась, затушила сигарету о стоявшую перед Ань Си бутылку и похлопала его по щеке:

— Хочешь, завтра я уступлю тебе директорское кресло в компании? Пойдешь рулить делами?

— Нет-нет, я пас.

Ань Си замахал руками и тактично отпрянул назад, попутно притянув к себе чудом уцелевшую танцовщицу для храбрости:

— Сестрица, чего ты такая лютая? Ты ведь уже дала мне пощечину, неужто еще одну отвесишь? Посмотри только, до чего ты девиц перепугала. Да и к тому же я правду говорю! Ты только взгляни на свой наряд: разве подобает благородной девице круглые сутки рядиться в мужские костюмы? Сестрица, да ты взгляни на здешних девчат из Сяньлэмын, каждая из них...

http://bllate.org/book/41889/5350856

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу