Готовый перевод The Things You Don’t Know [Showbiz] / То, чего ты не знаешь [Шоу-бизнес]: Глава 25

Эти события сами по себе ещё не были чем-то из ряда вон выходящим. Напротив, продюсеры шоу «Все на вызов» даже радовались подобным поводам для обсуждений — ведь это только подогревало интерес к проекту и повышало его рейтинг. Однако вскоре официальный аккаунт Жэнь Сиюаня опубликовал новое заявление, которое мгновенно затмило собой все остальные новости.

Студия Жэнь Сиюаня: «Просим всех воздержаться от распространения слухов о паре „Таньжэнь“. Мы не одобряем никаких попыток связывать наших артистов в вымышленные отношения».

Публика была в шоке. Одни обвиняли Жэнь Сиюаня в чрезмерной прямолинейности и неуважении к партнёрше, другие, уловившие подоплёку, считали его чрезмерно прагматичным — мол, использовал человека и тут же отбросил. Однако большинство фанатов Жэнь Сиюаня восприняли это с облегчением: среди них преобладали «девушки-фанатки», которые терпеть не могли, когда их кумира связывали с какой-либо актрисой.

А те, кто ещё недавно критиковал Жэнь Сиюаня, вскоре замолчали — ведь вскоре произошло нечто, заставившее всех умолкнуть.

Однажды вечером популярный блогер, специализирующийся на разоблачении звёздных скандалов, опубликовал загадочное сообщение.

Собачка-сплетница: «Завтра в восемь вечера приготовьтесь к настоящему спектаклю. Не пропустите!»

Под псевдонимом «Собачка-сплетница» скрывался, по слухам, один из самых известных папарацци, чьим кредо было — раз в месяц разоблачать хотя бы одну знаменитость. И почти все, кого он касался, впоследствии теряли популярность и карьеру.

Интерес к спору вокруг пары Жэнь Сиюаня и Тан Цзинсюань быстро угас, уступив место всеобщему ожиданию: что же на этот раз приготовил «Собачка-сплетница»?

Ровно в восемь часов вечера следующего дня на его странице появилось первое сообщение.

Собачка-сплетница: «Вот она — легендарная первая детская звезда поколения 95-х!»

Под постом были прикреплены несколько фотографий. На них девушка была одета вызывающе, выражение лица — двусмысленное, а крупные планы лица делали невозможным не узнать её.

Через несколько минут последовало второе сообщение.

Собачка-сплетница: «А теперь — ещё один комплект снимков».

Эти фотографии оказались ещё более откровенными. Сразу было ясно: это не рекламные кадры для журнала, а, скорее всего, селфи, сделанные на старый телефон с низким разрешением.

Пользователи сети шутили, что у них из рук выпали даже арбузные корки — настолько шокирующим оказался этот «арбуз».

[Я ничего не напутала? Это же Тан Цзинсюань?!]

[Тан Цзинсюань с детства снималась в кино, лицо у неё всегда было таким — без операций, очень узнаваемое. Это точно она.]

[Боже мой, я тоже была фанаткой пары «Таньжэнь». Теперь понятно, почему Жэнь Сиюань так резко отказался от любых ассоциаций с ней.]

[Разве Тан Цзинсюань не учится до сих пор в Пекинской киноакадемии? Интересно, когда она успела сделать такие фото?]

[Она всегда позиционировала себя как чистую и невинную, а тут оказывается, что фигура у неё вполне себе… Может, ей стоит просто сменить имидж?]

[Мне она никогда не нравилась — в глазах всегда была какая-то жёсткость. Видимо, я не ошибалась.]

…

«Собачка-сплетница» однажды сказал знаменитую фразу: «Чем чего меньше у человека в жизни, тем усерднее он продаёт именно это в своём образе».

Но продавать имидж — это целое искусство. Например, одна пара актёров годами поддерживала образ идеальных супругов, но когда их поймали на изменах, публика массово отвернулась от них, и до сих пор они не могут получить главные роли ни в одном сериале.

Тан Цзинсюань начала карьеру как детская звезда, долгое время продвигая имидж «любимой дочки нации», а повзрослев — переключилась на «чистоту и невинность». Учитывая, как много негатива она уже накопила в глазах публики, эти откровенные фото могли нанести её карьере сокрушительный удар — ведь теперь все чувствовали себя обманутыми.

Скандал разгорелся ещё до отъезда Фэн Синь из страны. Вэнь Цянь шептала ей на ухо:

— Вот видишь, надо быть честнее. Если слишком уж стараешься казаться тем, кем не являешься, рано или поздно тебя разоблачат так, будто содрали кожу с лица.

Фэн Синь равнодушно ответила:

— Жаль Жэнь Сиюаня — его использовали столько времени. Просто глупец. Его идеальный образ — целиком работа команды. Сам он наивный и легко ведётся на уловки. Хотя, конечно, винить только его нельзя — даже Хэ Хунли, этот «старый партийный кадр», попался на её удочку.

Вэнь Цянь вздохнула:

— Кстати, ходят слухи, что именно команда Жэнь Сиюаня и запустила слухи о паре «Таньжэнь». Просто никто не верит, ведь он гораздо популярнее Тан Цзинсюань. На этот раз его команда действительно промахнулась — связались с человеком, чья личная жизнь — сплошной сериал.

Фэн Синь повернулась к ней:

— Ну, это она сама виновата. Как только я увидела их вместе на «Все на вызов», сразу поняла: оба мастера на драму. Не ожидала, правда, что они устроят представление за пределами шоу.

Вэнь Цянь вдруг облегчённо выдохнула:

— Хорошо, что мы всегда придерживались имиджа холодных и недоступных. Люди сами придумывают нам влиятельные связи и богатых покровителей, а мы просто молчим. Даже если вдруг всплывёт история, как мы кого-то обидели на съёмочной площадке, многие всё равно скажут: «Ну, Фэн Синь такая — что с неё взять». В наше время продавать имидж — целая наука.

Фэн Синь вздохнула:

— Вэнь Цянь, я не уверена, что ты сейчас меня похвалила.

В то время как Фэн Синь относилась к скандалу с полным безразличием, для кого-то он стал настоящей катастрофой.

Фу Цинлинь только вышел из совещания с руководством компании, как получил звонок от Хэ Хунли.

Хэ Хунли в последние годы был на пике славы: не только первый номер агентства «Хуатэн», но и лидер китайского кинематографа. В компании он всегда пользовался особым статусом и даже с Фу Цинлинем обычно общался на равных. Но сейчас он сам просил о встрече.

— Цинлинь, мы знакомы много лет, и я никогда не просил у тебя ничего. Но на этот раз прошу тебя — сделай одолжение. Я буду должен тебе.

Ранее Хэ Хунли уже пытался договориться с «Собачкой-сплетницей» через посредников, но тот ответил, что никакие деньги не заставят его убрать фото или оправдать Тан Цзинсюань. Лишь после личного обращения Хэ Хунли блогер всё же дал намёк: за этим стоял PR-отдел «Хуатэна». Хэ Хунли сразу понял, кого на самом деле задела Тан Цзинсюань — он недооценил влияние Фэн Синь на Фу Цинлиня.

Фу Цинлинь знал, что Хэ Хунли славится своими романами, но при этом никогда не позволял себе хаоса в личной жизни — с кем бы он ни был, всегда оставался преданным партнёром. Он и не подозревал, что Хэ Хунли сейчас встречается с Тан Цзинсюань.

Раз Хэ Хунли так униженно просил, Фу Цинлинь не мог отказать, но не упустил возможности предостеречь:

— Хэ-гэ, я всегда уважал вас как старшего товарища и не имею права вмешиваться в ваши личные отношения. Но, по-моему, вам стоит хорошенько приглядеться к тому, с кем вы имеете дело. И ещё одно — Фэн Синь трогать нельзя.

Хэ Хунли легко согласился, словно всё это его нисколько не задело.

Повесив трубку, он тут же набрал Тан Цзинсюань.

— Хэ-гэ, получилось что-нибудь? — тревожно спросила она.

Хэ Хунли, обычно такой мягкий и учтивый, теперь говорил ледяным тоном:

— Цзинсюань, давай расстанемся. Считай, это мой прощальный подарок. Впредь будь осторожнее.

Тан Цзинсюань заплакала:

— Хэ-гэ, вы же говорили, что любите меня! И я вас тоже люблю! Дайте мне ещё один шанс! С вами я ни с кем больше не встречалась. Эти фото — из далёкого прошлого. У всех бывают ошибки в юности!

Хэ Хунли резко оборвал её:

— Ты слишком жадная. Я уже столько сделал для тебя — устроил на лучшие проекты, даже главную роль в «Путешествии прекрасной» достал. А ты? Ты ведь нарочно флиртовала с Жэнь Сиюанем! Если бы ты сама не подыгрывала, откуда бы взялись эти слухи? Кого ты считаешь запасным вариантом — меня или его?

Тан Цзинсюань замерла. Плакать она уже не могла. Она действительно пыталась зацепить Жэнь Сиюаня — понимала, что Хэ Хунли никогда не станет с ней публичным, и их расставание — лишь вопрос времени. Нужно было успеть «нагрести» побольше, пока есть возможность. Она считала, что Хэ Хунли просто играет с ней, поэтому искала «запасной аэродром». Просто Жэнь Сиюань оказался слишком наивным и не поддался на её уловки.

Хэ Хунли больше не стал ничего объяснять и отключился.

Тан Цзинсюань швырнула телефон в сторону и долго сидела на диване в полной тишине. Она понимала: карьера, которая только начала взлетать, теперь рухнула.

На следующий день официальный аккаунт её агентства опубликовал заявление: все фото, выложенные «Собачкой-сплетницей», — подделка. Изображённая на них девушка — не Тан Цзинсюань. Она стала жертвой заговора.

Раньше, когда «Собачка-сплетница» сталкивался с подобным отрицанием, он просто выкладывал новые доказательства — и оппоненты моментально теряли лицо. Все ждали, что и на этот раз он продолжит разоблачения.

Но на удивление, несколько дней подряд его аккаунт молчал. Фанаты Тан Цзинсюань начали активно атаковать его страницу, требуя доказательств, и даже обвиняли в том, что он сам сфабриковал фото и теперь боится признаться.

Такое нехарактерное молчание «Собачки» заставило многих поверить: возможно, Тан Цзинсюань и правда невиновна. Правда, даже если скандал окажется ложным, её репутация уже была подмочена прежними поступками. Оставался лишь один более-менее стоящий проект — «Путешествие прекрасной».

Когда Фэн Синь улетела во Францию на съёмки «Исчезнувшей возлюбленной», шум вокруг скандала поутих, но карьера Тан Цзинсюань всё равно получила серьёзный удар. Сможет ли она вернуться — большой вопрос.

Во Франции вся съёмочная группа заметно расслабилась. Особенно это чувствовалось на уроженке страны Селии — она буквально расцвела.

Даже британский красавец Джим, очевидно, поддался атмосфере романтики: каждый день он дарил Фэн Синь цветы, причём никогда не повторялся.

Теперь каждое утро Селия спрашивала его с улыбкой:

— Джим, какие цветы ты сегодня принёс Фэн Синь?

Джим лишь разводил руками:

— Никакие цветы не помогают. Она так и не ответила мне взаимностью.

Селия похлопывала его по плечу:

— Дружище, не сдавайся! До окончания съёмок ещё около месяца — у тебя есть время.

Джим закрывал лицо руками и стонал от отчаяния.

На этот раз Джим пришёл на площадку ещё до рассвета и вручил Фэн Синь две розы сорта «Синяя роза».

Фэн Синь взглянула на цветы, но не взяла их, лишь тяжело вздохнула и ушла.

Джим растерянно посмотрел на Вэнь Цянь:

— Почему сегодня она даже не взяла цветы?

Вэнь Цянь с трудом сдерживала смех:

— Даже если бы она их взяла, всё равно бы раздала всем подряд. Лучше остановись, пока не роздал цветы всей съёмочной группе.

Джим упрямо пошёл следом за Фэн Синь:

— Фэн Синь, две синие розы означают: «Наша встреча — судьба». Я верю, что мы встретились не случайно. Если мы не влюбимся друг в друга, это будет кощунством перед самим Богом, который устроил нам эту встречу!

Фэн Синь с трудом подавила тошноту, выслушала его и, видя, что он собирается продолжать, быстро перебила:

— Джим, у тебя в последнее время не было температуры?

http://bllate.org/book/4188/434488